Council for 
DEIZE
raccolta
-
agric. l’atto di cogliere i frutti della terra arrecuggeita [arekyˈdʒei̯ta] (var. recuggeita)1
accuggeita [akyˈdʒei̯ta] (var. cuggeita)1
la raccolta delle olive è cominciata tardi
l’arrecuggeita de oive a l’é comensâ tardi
-
agric. est. il momento della raccolta dei frutti della terra e i frutti raccolti arrecuggeita [arekyˈdʒei̯ta] (var. recuggeita)1
accuggeita [akyˈdʒei̯ta] (var. cuggeita)1
la raccolta di quest’anno è stata scarsa
l’arrecuggeita de st’anno a l’é stæta scarsa
-
attività organizzata per riunire o ritirare qcs. arrecuggeita [arekyˈdʒei̯ta] (var. recuggeita)1
accuggeita [akyˈdʒei̯ta] (var. cuggeita)1
hanno fatto una raccolta di firme contro la chiusura della scuola
an fæto unn’arrecuggeita de firme pe no fâ serrâ a scheua
la raccolta della plastica è il martedì
l’arrecuggeita da plastica a l’é de mätesdì
-
insieme ordinato di qcs. arrecuggeita [arekyˈdʒei̯ta] (var. recuggeita)1
accuggeita [akyˈdʒei̯ta] (var. cuggeita)1
è uscita una raccolta delle sue poesie giovanili
l’é sciortio unn’arrecuggeita de seu poexie de quand’ea zovena
Per saperne di più
1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi
In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.
Declinazioni
| f. s | f. p |
|---|---|
| accuggeita | accuggeite |
| arrecuggeita | arrecuggeite |
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.