Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

realizzare

tr. v.
  1. portare qcs. a compimento

    realizzâ [realiˈzaː]

    hanno realizzato una nuova pista ciclabile in città

    an realizzou unna neuva pista da biçiclette in çittæ

  2. ricavare un guadagno da qcs.

    guägnâghe [ɡwaːˈɲaːɡe]

    cavâghe [kaˈvaːɡe]

    ha realizzato poco, ma almeno ha coperto le spese

    a gh’à guägno pöco, ma a-o manco a l’à coverto e speise

  3. rendersi conto di qcs.

    dâse conto (de qcs.) [ˈdaːse ˈkuŋtu]

    accòrzise (de qcs.) [aˈkɔːrzise]

    pian piano ha realizzato la gravità della situazione

    cian cianin o s’é dæto conto da gravitæ da scituaçion

realizzarsi

pron. v.
  1. diventare reale

    realizzâse [realiˈzaːse]

    intravegnî [iŋtraveˈɲiː]

    tutti i miei sogni si sono realizzati!

    tutti i mæ dexidëi en intravegnui!

Conjugations

accòrze

Indicative

Present

  1. mi accòrzo
  2. ti t’accòrzi
  3. lê o/a l’accòrze
  4. niatri accorzemmo
  5. viatri accorzei
  6. liatri accòrzan

Imperfect

  1. mi accorzeiva
  2. ti t’accorzeivi
  3. lê o/a l’accorzeiva
  4. niatri accorzeivimo
  5. viatri accorzeivi
  6. liatri accorzeivan

Future

  1. mi accorziò
  2. ti t’accorziæ
  3. lê o/a l’accorzià
  4. niatri accorziemo
  5. viatri accorziei
  6. liatri accorzian

Subjunctive

Present

  1. che mi accòrze
  2. che ti t’accòrzi
  3. che lê o/a l’accòrze
  4. che niatri accorzemmo
  5. che viatri accorzei
  6. che liatri accòrzan

Imperfect

  1. che mi accorzesse
  2. che ti t’accorzesci
  3. che lê o/a l’accorzesse
  4. che niatri accorzescimo
  5. che viatri accorzesci
  6. che liatri accorzessan

Conditional

  1. mi accorzieiva/accorziæ
  2. ti t’accorziësci
  3. lê o/a l’accorzieiva/accorziæ
  4. niatri accorziëscimo
  5. viatri accorziësci
  6. liatri accorzieivan/accorziæn

Imperative

  1. accòrzi ti!
  2. accorzemmo niatri!
  3. accorzei viatri!

Past participle

  1. m. s. accòrto
  2. m. p. accòrti
  3. f. s. accòrta
  4. f. p. accòrte

Gerund

  1. accorzendo
cavâ

Indicative

Present

  1. mi cavo
  2. ti ti cavi
  3. lê o/a cava
  4. niatri cavemmo
  5. viatri cavæ
  6. liatri cavan

Imperfect

  1. mi cavava
  2. ti ti cavavi
  3. lê o/a cavava
  4. niatri cavavimo
  5. viatri cavavi
  6. liatri cavavan

Future

  1. mi caviò
  2. ti ti caviæ
  3. lê o/a cavià
  4. niatri caviemo
  5. viatri caviei
  6. liatri cavian

Subjunctive

Present

  1. che mi cave
  2. che ti ti cavi
  3. che lê o/a cave
  4. che niatri cavemmo
  5. che viatri cavæ
  6. che liatri cavan

Imperfect

  1. che mi cavesse
  2. che ti ti cavesci
  3. che lê o/a cavesse
  4. che niatri cavescimo
  5. che viatri cavesci
  6. che liatri cavessan

Conditional

  1. mi cavieiva/caviæ
  2. ti ti caviësci
  3. lê o/a cavieiva/caviæ
  4. niatri caviëscimo
  5. viatri caviësci
  6. liatri cavieivan/caviæn

Imperative

  1. cava ti!
  2. cavemmo niatri!
  3. cavæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cavou
  2. m. p. cavæ
  3. f. s. cavâ
  4. f. p. cavæ

Gerund

  1. cavando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
guägnâ

Indicative

Present

  1. mi guägno
  2. ti ti guägni
  3. lê o/a guägna
  4. niatri guägnemmo
  5. viatri guägnæ
  6. liatri guägnan

Imperfect

  1. mi guägnava
  2. ti ti guägnavi
  3. lê o/a guägnava
  4. niatri guägnavimo
  5. viatri guägnavi
  6. liatri guägnavan

Future

  1. mi guägniò
  2. ti ti guägniæ
  3. lê o/a guägnià
  4. niatri guägniemo
  5. viatri guägniei
  6. liatri guägnian

Subjunctive

Present

  1. che mi guägne
  2. che ti ti guägni
  3. che lê o/a guägne
  4. che niatri guägnemmo
  5. che viatri guägnæ
  6. che liatri guägnan

Imperfect

  1. che mi guägnesse
  2. che ti ti guägnesci
  3. che lê o/a guägnesse
  4. che niatri guägnescimo
  5. che viatri guägnesci
  6. che liatri guägnessan

Conditional

  1. mi guägnieiva/guägniæ
  2. ti ti guägniësci
  3. lê o/a guägnieiva/guägniæ
  4. niatri guägniëscimo
  5. viatri guägniësci
  6. liatri guägnieivan/guägniæn

Imperative

  1. guägna ti!
  2. guägnemmo niatri!
  3. guägnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. guägno
  2. m. p. guägni
  3. f. s. guägna
  4. f. p. guägne

Gerund

  1. guägnando
intravegnî

Indicative

Present

  1. mi intravëgno
  2. ti t’intravëgni
  3. lê o/a l’intravëgne/intraven
  4. niatri intravegnimmo
  5. viatri intravegnî
  6. liatri intravëgnan

Imperfect

  1. mi intravegniva
  2. ti t’intravegnivi
  3. lê o/a l’intravegniva
  4. niatri intravegnivimo
  5. viatri intravegnivi
  6. liatri intravegnivan

Future

  1. mi intravegniò
  2. ti t’intravegniæ
  3. lê o/a l’intravegnià
  4. niatri intravegniemo
  5. viatri intravegniei
  6. liatri intravegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi intravëgne
  2. che ti t’intravëgni
  3. che lê o/a l’intravëgne
  4. che niatri intravegnimmo
  5. che viatri intravegnî
  6. che liatri intravëgnan

Imperfect

  1. che mi intravegnisse
  2. che ti t’intravegnisci
  3. che lê o/a l’intravegnisse
  4. che niatri intravegniscimo
  5. che viatri intravegnisci
  6. che liatri intravegnissan

Conditional

  1. mi intravegnieiva/intravegniæ
  2. ti t’intravegniësci
  3. lê o/a l’intravegnieiva/intravegniæ
  4. niatri intravegniëscimo
  5. viatri intravegniësci
  6. liatri intravegnieivan/intravegniæn

Imperative

  1. intravëgni ti!
  2. intravegnimmo niatri!
  3. intravegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. intravegnuo
  2. m. p. intravegnui
  3. f. s. intravegnua
  4. f. p. intravegnue

Gerund

  1. intravegnindo
realizzâ

Indicative

Present

  1. mi realizzo
  2. ti ti realizzi
  3. lê o/a realizza
  4. niatri realizzemmo
  5. viatri realizzæ
  6. liatri realizzan

Imperfect

  1. mi realizzava
  2. ti ti realizzavi
  3. lê o/a realizzava
  4. niatri realizzavimo
  5. viatri realizzavi
  6. liatri realizzavan

Future

  1. mi realizziò
  2. ti ti realizziæ
  3. lê o/a realizzià
  4. niatri realizziemo
  5. viatri realizziei
  6. liatri realizzian

Subjunctive

Present

  1. che mi realizze
  2. che ti ti realizzi
  3. che lê o/a realizze
  4. che niatri realizzemmo
  5. che viatri realizzæ
  6. che liatri realizzan

Imperfect

  1. che mi realizzesse
  2. che ti ti realizzesci
  3. che lê o/a realizzesse
  4. che niatri realizzescimo
  5. che viatri realizzesci
  6. che liatri realizzessan

Conditional

  1. mi realizzieiva/realizziæ
  2. ti ti realizziësci
  3. lê o/a realizzieiva/realizziæ
  4. niatri realizziëscimo
  5. viatri realizziësci
  6. liatri realizzieivan/realizziæn

Imperative

  1. realizza ti!
  2. realizzemmo niatri!
  3. realizzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. realizzou
  2. m. p. realizzæ
  3. f. s. realizzâ
  4. f. p. realizzæ

Gerund

  1. realizzando