Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

recuperare

tr.v.
  1. tornare in possesso di qcs.

    recoverâ [rekuveˈraː]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    Examples

    ho recuperato tutti i quadri che mi erano stati rubati

    ò recoverou tutti i quaddri che m’ean stæti arröbæ

  2. riottenere le forze, ecc.

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    Examples

    dopo questa partita devo proprio recuperare le forze

    dòppo sta partia ò pròpio da repiggiâ e fòrse

Conjugations

recoverâ

Past part. recoverou

Ger. recoverando

Ind.
Pres.
  1. mi recòvero
  2. ti ti recòveri
  3. lê o/a recòvera
  4. niatri recoveremmo
  5. viatri recoveræ
  6. lô recòveran
Impf.
  1. mi recoverava
  2. ti ti recoveravi
  3. lê o/a recoverava
  4. niatri recoveravimo
  5. viatri recoveravi
  6. lô recoveravan
Fut.
  1. mi recoveriò
  2. ti ti recoveriæ
  3. lê o/a recoverià
  4. niatri recoveriemo
  5. viatri recoveriei
  6. lô recoverian
Subj.
Pres.
  1. che mi recòvere
  2. che ti ti recòveri
  3. che lê o/a recòvere
  4. che niatri recoveremmo
  5. che viatri recoveræ
  6. che lô recòveran
Impf.
  1. che mi recoveresse
  2. che ti ti recoveresci
  3. che lê o/a recoveresse
  4. che niatri recoverescimo
  5. che viatri recoveresci
  6. che lô recoveressan
Cond.
  1. mi recoverieiva/recoveriæ
  2. ti ti recoveriësci
  3. lê o/a recoverieiva/recoveriæ
  4. niatri recoveriëscimo
  5. viatri recoveriësci
  6. lô recoverieivan/recoveriæn
Imper.
  1. recòvera ti
  2. ch’o/a recòvere lê
  3. recoveremmo niatri
  4. recoveræ viatri
  5. recòveran lô
repiggiâ

Past part. repiggiou

Ger. repiggiando

Ind.
Pres.
  1. mi repiggio
  2. ti ti repiggi
  3. lê o/a repiggia
  4. niatri repiggemmo
  5. viatri repiggiæ
  6. lô repiggian
Impf.
  1. mi repiggiava
  2. ti ti repiggiavi
  3. lê o/a repiggiava
  4. niatri repiggiavimo
  5. viatri repiggiavi
  6. lô repiggiavan
Fut.
  1. mi repiggiò
  2. ti ti repiggiæ
  3. lê o/a repiggià
  4. niatri repiggiemo
  5. viatri repiggiei
  6. lô repiggian
Subj.
Pres.
  1. che mi repigge
  2. che ti ti repiggi
  3. che lê o/a repigge
  4. che niatri repiggemmo
  5. che viatri repiggiæ
  6. che lô repiggian
Impf.
  1. che mi repiggesse
  2. che ti ti repiggesci
  3. che lê o/a repiggesse
  4. che niatri repiggescimo
  5. che viatri repiggesci
  6. che lô repiggessan
Cond.
  1. mi repiggieiva/repiggiæ
  2. ti ti repiggiësci
  3. lê o/a repiggieiva/repiggiæ
  4. niatri repiggiëscimo
  5. viatri repiggiësci
  6. lô repiggieivan/repiggiæn
Imper.
  1. repiggia ti
  2. ch’o/a repigge lê
  3. repiggemmo niatri
  4. repiggiæ viatri
  5. repiggian lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.