Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

recuperare

tr. v.
  1. tornare in possesso di qcs.

    recoverâ [rekuveˈraː]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    ho recuperato tutti i quadri che mi erano stati rubati

    ò recoverou tutti i quaddri che m’ean stæti arröbæ

  2. riottenere le forze, ecc.

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    dopo questa partita devo proprio recuperare le forze

    dòppo sta partia ò pròpio da repiggiâ e fòrse

Learn more

Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language.

In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

recoverâ

Indicative

Present

  1. mi recòvero
  2. ti ti recòveri
  3. lê o/a recòvera
  4. niatri recoveremmo
  5. viatri recoveræ
  6. liatri recòveran

Imperfect

  1. mi recoverava
  2. ti ti recoveravi
  3. lê o/a recoverava
  4. niatri recoveravimo
  5. viatri recoveravi
  6. liatri recoveravan

Future

  1. mi recoveriò
  2. ti ti recoveriæ
  3. lê o/a recoverià
  4. niatri recoveriemo
  5. viatri recoveriei
  6. liatri recoverian

Subjunctive

Present

  1. che mi recòvere
  2. che ti ti recòveri
  3. che lê o/a recòvere
  4. che niatri recoveremmo
  5. che viatri recoveræ
  6. che liatri recòveran

Imperfect

  1. che mi recoveresse
  2. che ti ti recoveresci
  3. che lê o/a recoveresse
  4. che niatri recoverescimo
  5. che viatri recoveresci
  6. che liatri recoveressan

Conditional

  1. mi recoverieiva/recoveriæ
  2. ti ti recoveriësci
  3. lê o/a recoverieiva/recoveriæ
  4. niatri recoveriëscimo
  5. viatri recoveriësci
  6. liatri recoverieivan/recoveriæn

Imperative

  1. recòvera ti!
  2. recoveremmo niatri!
  3. recoveræ viatri!

Past participle

  1. m. s. recoverou
  2. m. p. recoveræ
  3. f. s. recoverâ
  4. f. p. recoveræ

Gerund

  1. recoverando
repiggiâ

Indicative

Present

  1. mi repiggio
  2. ti ti repiggi
  3. lê o/a repiggia
  4. niatri repiggemmo
  5. viatri repiggiæ
  6. liatri repiggian

Imperfect

  1. mi repiggiava
  2. ti ti repiggiavi
  3. lê o/a repiggiava
  4. niatri repiggiavimo
  5. viatri repiggiavi
  6. liatri repiggiavan

Future

  1. mi repiggiò
  2. ti ti repiggiæ
  3. lê o/a repiggià
  4. niatri repiggiemo
  5. viatri repiggiei
  6. liatri repiggian

Subjunctive

Present

  1. che mi repigge
  2. che ti ti repiggi
  3. che lê o/a repigge
  4. che niatri repiggemmo
  5. che viatri repiggiæ
  6. che liatri repiggian

Imperfect

  1. che mi repiggesse
  2. che ti ti repiggesci
  3. che lê o/a repiggesse
  4. che niatri repiggescimo
  5. che viatri repiggesci
  6. che liatri repiggessan

Conditional

  1. mi repiggieiva/repiggiæ
  2. ti ti repiggiësci
  3. lê o/a repiggieiva/repiggiæ
  4. niatri repiggiëscimo
  5. viatri repiggiësci
  6. liatri repiggieivan/repiggiæn

Imperative

  1. repiggia ti!
  2. repiggemmo niatri!
  3. repiggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. repiggiou
  2. m. p. repiggiæ
  3. f. s. repiggiâ
  4. f. p. repiggiæ

Gerund

  1. repiggiando