Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

restringere

v. tr.
  1. rendere più stretto

    astrenze [asˈtreŋze]

    restrenze [reˈstreŋze]

    la sarta mi ha ristretto la giacca

    a cuxeuia a m’à astreito o giachê

  2. rendere un liquido più denso

    aspessî [aspeˈsiː]

    inspessî [iŋspeˈsiː]

    restringi la minestra a fuoco lento ancora per qualche minuto

    aspessisci a menestra à feugo lento ancon pe quarche menuto

  3. fig. porre un limite, contenere

    restrenze [reˈstreŋze]

    contegnî [kuŋteˈɲiː]

    limitâ [limiˈtaː]

    redue [reˈdyːe]

    hanno deciso di restringere gli orari di apertura

    an deçiso de restrenze i oräi d’avertua

  4. fig. rendere più circoscritto

    restrenze [reˈstreŋze]

    limitâ [limiˈtaː]

    cerchiamo di restringere il discorso ai punti principali, per favore

    ammiemmo de restrenze o descorso a-i ponti primmäi, pe piaxei

restringersi

v. pron.
  1. diminuire d’ampiezza

    astrenzise [asˈtreŋzise]

    questi pantaloni si sono ristretti in lavatrice

    ste braghe se son astreite inta machina da lavâ

  2. fig. farsi più vicini

    astrenzise [asˈtreŋzise]

    aspresciâse [aspreˈʃaːse]

    si sono ristretti intorno al fuoco

    se son astreiti d’in gio a-o feugo

Coniugazioni

aspessî

Indicativo

Presente

  1. mi aspessiscio
  2. ti t’aspessisci
  3. lê o/a l’aspessisce
  4. niatri aspessimmo
  5. viatri aspessî
  6. liatri aspessiscian

Imperfetto

  1. mi aspessiva
  2. ti t’aspessivi
  3. lê o/a l’aspessiva
  4. niatri aspessivimo
  5. viatri aspessivi
  6. liatri aspessivan

Futuro

  1. mi aspessiò
  2. ti t’aspessiæ
  3. lê o/a l’aspessià
  4. niatri aspessiemo
  5. viatri aspessiei
  6. liatri aspessian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi aspessisce
  2. che ti t’aspessisci
  3. che lê o/a l’aspessisce
  4. che niatri aspessimmo
  5. che viatri aspessî
  6. che liatri aspessiscian

Imperfetto

  1. che mi aspessisse
  2. che ti t’aspessisci
  3. che lê o/a l’aspessisse
  4. che niatri aspessiscimo
  5. che viatri aspessisci
  6. che liatri aspessissan

Condizionale

  1. mi aspessieiva/aspessiæ
  2. ti t’aspessiësci
  3. lê o/a l’aspessieiva/aspessiæ
  4. niatri aspessiëscimo
  5. viatri aspessiësci
  6. liatri aspessieivan/aspessiæn

Imperativo

  1. aspessisci ti!
  2. aspessimmo niatri!
  3. aspessî viatri!

Participio passato

  1. m. s. aspessio
  2. m. p. aspessii
  3. f. s. aspessia
  4. f. p. aspessie

Gerundio

  1. aspessindo
aspresciâ

Indicativo

Presente

  1. mi asprescio
  2. ti t’aspresci
  3. lê o/a l’asprescia
  4. niatri asprescemmo
  5. viatri aspresciæ
  6. liatri asprescian

Imperfetto

  1. mi aspresciava
  2. ti t’aspresciavi
  3. lê o/a l’aspresciava
  4. niatri aspresciavimo
  5. viatri aspresciavi
  6. liatri aspresciavan

Futuro

  1. mi aspresciò
  2. ti t’aspresciæ
  3. lê o/a l’asprescià
  4. niatri aspresciemo
  5. viatri aspresciei
  6. liatri asprescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi aspresce
  2. che ti t’aspresci
  3. che lê o/a l’aspresce
  4. che niatri asprescemmo
  5. che viatri aspresciæ
  6. che liatri asprescian

Imperfetto

  1. che mi asprescesse
  2. che ti t’asprescesci
  3. che lê o/a l’asprescesse
  4. che niatri asprescescimo
  5. che viatri asprescesci
  6. che liatri asprescessan

Condizionale

  1. mi asprescieiva/aspresciæ
  2. ti t’aspresciësci
  3. lê o/a l’asprescieiva/aspresciæ
  4. niatri aspresciëscimo
  5. viatri aspresciësci
  6. liatri asprescieivan/aspresciæn

Imperativo

  1. asprescia ti!
  2. asprescemmo niatri!
  3. aspresciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. aspresciou
  2. m. p. aspresciæ
  3. f. s. aspresciâ
  4. f. p. aspresciæ

Gerundio

  1. aspresciando
astrenze

Indicativo

Presente

  1. mi astrenzo
  2. ti t’astrenzi
  3. lê o/a l’astrenze
  4. niatri astrenzemmo
  5. viatri astrenzei
  6. liatri astrenzan

Imperfetto

  1. mi astrenzeiva
  2. ti t’astrenzeivi
  3. lê o/a l’astrenzeiva
  4. niatri astrenzeivimo
  5. viatri astrenzeivi
  6. liatri astrenzeivan

Futuro

  1. mi astrenziò
  2. ti t’astrenziæ
  3. lê o/a l’astrenzià
  4. niatri astrenziemo
  5. viatri astrenziei
  6. liatri astrenzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi astrenze
  2. che ti t’astrenzi
  3. che lê o/a l’astrenze
  4. che niatri astrenzemmo
  5. che viatri astrenzei
  6. che liatri astrenzan

Imperfetto

  1. che mi astrenzesse
  2. che ti t’astrenzesci
  3. che lê o/a l’astrenzesse
  4. che niatri astrenzescimo
  5. che viatri astrenzesci
  6. che liatri astrenzessan

Condizionale

  1. mi astrenzieiva/astrenziæ
  2. ti t’astrenziësci
  3. lê o/a l’astrenzieiva/astrenziæ
  4. niatri astrenziëscimo
  5. viatri astrenziësci
  6. liatri astrenzieivan/astrenziæn

Imperativo

  1. astrenzi ti!
  2. astrenzemmo niatri!
  3. astrenzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. astreito
  2. m. p. astreiti
  3. f. s. astreita
  4. f. p. astreite

Gerundio

  1. astrenzendo
contegnî

Indicativo

Presente

  1. mi contëgno
  2. ti ti contëgni
  3. lê o/a contëgne/conten
  4. niatri contegnimmo
  5. viatri contegnî
  6. liatri contëgnan

Imperfetto

  1. mi contegniva
  2. ti ti contegnivi
  3. lê o/a contegniva
  4. niatri contegnivimo
  5. viatri contegnivi
  6. liatri contegnivan

Futuro

  1. mi contegniò
  2. ti ti contegniæ
  3. lê o/a contegnià
  4. niatri contegniemo
  5. viatri contegniei
  6. liatri contegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi contëgne
  2. che ti ti contëgni
  3. che lê o/a contëgne
  4. che niatri contegnimmo
  5. che viatri contegnî
  6. che liatri contëgnan

Imperfetto

  1. che mi contegnisse
  2. che ti ti contegnisci
  3. che lê o/a contegnisse
  4. che niatri contegniscimo
  5. che viatri contegnisci
  6. che liatri contegnissan

Condizionale

  1. mi contegnieiva/contegniæ
  2. ti ti contegniësci
  3. lê o/a contegnieiva/contegniæ
  4. niatri contegniëscimo
  5. viatri contegniësci
  6. liatri contegnieivan/contegniæn

Imperativo

  1. contëgni ti!
  2. contegnimmo niatri!
  3. contegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. contegnuo
  2. m. p. contegnui
  3. f. s. contegnua
  4. f. p. contegnue

Gerundio

  1. contegnindo
inspessî

Indicativo

Presente

  1. mi inspessiscio
  2. ti t’inspessisci
  3. lê o/a l’inspessisce
  4. niatri inspessimmo
  5. viatri inspessî
  6. liatri inspessiscian

Imperfetto

  1. mi inspessiva
  2. ti t’inspessivi
  3. lê o/a l’inspessiva
  4. niatri inspessivimo
  5. viatri inspessivi
  6. liatri inspessivan

Futuro

  1. mi inspessiò
  2. ti t’inspessiæ
  3. lê o/a l’inspessià
  4. niatri inspessiemo
  5. viatri inspessiei
  6. liatri inspessian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inspessisce
  2. che ti t’inspessisci
  3. che lê o/a l’inspessisce
  4. che niatri inspessimmo
  5. che viatri inspessî
  6. che liatri inspessiscian

Imperfetto

  1. che mi inspessisse
  2. che ti t’inspessisci
  3. che lê o/a l’inspessisse
  4. che niatri inspessiscimo
  5. che viatri inspessisci
  6. che liatri inspessissan

Condizionale

  1. mi inspessieiva/inspessiæ
  2. ti t’inspessiësci
  3. lê o/a l’inspessieiva/inspessiæ
  4. niatri inspessiëscimo
  5. viatri inspessiësci
  6. liatri inspessieivan/inspessiæn

Imperativo

  1. inspessisci ti!
  2. inspessimmo niatri!
  3. inspessî viatri!

Participio passato

  1. m. s. inspessio
  2. m. p. inspessii
  3. f. s. inspessia
  4. f. p. inspessie

Gerundio

  1. inspessindo
limitâ

Indicativo

Presente

  1. mi limito
  2. ti ti limiti
  3. lê o/a limita
  4. niatri limitemmo
  5. viatri limitæ
  6. liatri limitan

Imperfetto

  1. mi limitava
  2. ti ti limitavi
  3. lê o/a limitava
  4. niatri limitavimo
  5. viatri limitavi
  6. liatri limitavan

Futuro

  1. mi limitiò
  2. ti ti limitiæ
  3. lê o/a limitià
  4. niatri limitiemo
  5. viatri limitiei
  6. liatri limitian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi limite
  2. che ti ti limiti
  3. che lê o/a limite
  4. che niatri limitemmo
  5. che viatri limitæ
  6. che liatri limitan

Imperfetto

  1. che mi limitesse
  2. che ti ti limitesci
  3. che lê o/a limitesse
  4. che niatri limitescimo
  5. che viatri limitesci
  6. che liatri limitessan

Condizionale

  1. mi limitieiva/limitiæ
  2. ti ti limitiësci
  3. lê o/a limitieiva/limitiæ
  4. niatri limitiëscimo
  5. viatri limitiësci
  6. liatri limitieivan/limitiæn

Imperativo

  1. limita ti!
  2. limitemmo niatri!
  3. limitæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. limitou
  2. m. p. limitæ
  3. f. s. limitâ
  4. f. p. limitæ

Gerundio

  1. limitando
redue

Indicativo

Presente

  1. mi reduo
  2. ti ti reduxi
  3. lê o/a reduxe
  4. niatri reduxemmo
  5. viatri reduxei
  6. liatri reduxan

Imperfetto

  1. mi reduxeiva/reduiva
  2. ti ti reduxeivi/reduivi
  3. lê o/a reduxeiva/reduiva
  4. niatri reduxeivimo/reduivimo
  5. viatri reduxeivi/reduivi
  6. liatri reduxeivan/reduivan

Futuro

  1. mi reduiò
  2. ti ti reduiæ
  3. lê o/a reduià
  4. niatri reduiemo
  5. viatri reduiei
  6. liatri reduian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reduxe
  2. che ti ti reduxi
  3. che lê o/a reduxe
  4. che niatri reduxemmo
  5. che viatri reduxei
  6. che liatri reduxan

Imperfetto

  1. che mi reduxesse
  2. che ti ti reduxesci
  3. che lê o/a reduxesse
  4. che niatri reduxescimo
  5. che viatri reduxesci
  6. che liatri reduxessan

Condizionale

  1. mi reduieiva/reduiæ
  2. ti ti reduiësci
  3. lê o/a reduieiva/reduiæ
  4. niatri reduiëscimo
  5. viatri reduiësci
  6. liatri reduieivan/reduiæn

Imperativo

  1. reduxi ti!
  2. reduxemmo niatri!
  3. reduxei viatri!

Participio passato

  1. m. s. reduto
  2. m. p. reduti
  3. f. s. reduta
  4. f. p. redute

Gerundio

  1. reduxendo
restrenze

Indicativo

Presente

  1. mi restrenzo
  2. ti ti restrenzi
  3. lê o/a restrenze
  4. niatri restrenzemmo
  5. viatri restrenzei
  6. liatri restrenzan

Imperfetto

  1. mi restrenzeiva
  2. ti ti restrenzeivi
  3. lê o/a restrenzeiva
  4. niatri restrenzeivimo
  5. viatri restrenzeivi
  6. liatri restrenzeivan

Futuro

  1. mi restrenziò
  2. ti ti restrenziæ
  3. lê o/a restrenzià
  4. niatri restrenziemo
  5. viatri restrenziei
  6. liatri restrenzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi restrenze
  2. che ti ti restrenzi
  3. che lê o/a restrenze
  4. che niatri restrenzemmo
  5. che viatri restrenzei
  6. che liatri restrenzan

Imperfetto

  1. che mi restrenzesse
  2. che ti ti restrenzesci
  3. che lê o/a restrenzesse
  4. che niatri restrenzescimo
  5. che viatri restrenzesci
  6. che liatri restrenzessan

Condizionale

  1. mi restrenzieiva/restrenziæ
  2. ti ti restrenziësci
  3. lê o/a restrenzieiva/restrenziæ
  4. niatri restrenziëscimo
  5. viatri restrenziësci
  6. liatri restrenzieivan/restrenziæn

Imperativo

  1. restrenzi ti!
  2. restrenzemmo niatri!
  3. restrenzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. restreito
  2. m. p. restreiti
  3. f. s. restreita
  4. f. p. restreite

Gerundio

  1. restrenzendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.