Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rialzare

v. tr.
  1. alzare ciò che era stato abbassato

    tiâ torna sciù [ˈtjaː ˈtuːrna ˈʃy]

    ïsâ torna [iːˈsaː ˈtuːrna]

    erze torna lett. [ˈɛːrze ˈtuːrna]

    ho dovuto rialzare le tapparelle perché c’era troppo buio

    ò dovuo tiâ torna sciù e tapparelle perché gh’ea tròppo scuo

  2. elevare ulteriormente

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

    a causa del rischio d’alluvione hanno rialzato l’argine di due metri

    apreuvo a-o reisego d’inondaçion an tiou sciù l’arze de doî metri

rialzarsi

v. pron.
  1. rimettersi in piedi

    tiâse torna sciù [ˈtjaːse ˈtuːrna ˈʃy]

    stâ torna sciù [ˈstaː ˈtuːrna ˈʃy]

    mi ero seduto, ma appena ho sentito il mio nome mi sono rialzato

    m’ea assettou, ma tòsto ch’ò sentio o mæ nomme son stæto torna sciù

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.