Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

riccio1

adj.
  1. che è avvolto a spirale

    risso [ˈrisˑu]

    arrissoso [ariˈsuːzu]

    Examples

    il cane ha un pelo folto e riccio

    o can o l’à un pei scciasso e risso

masc.n.
  1. ricciolo, ciocca o altro oggetto di forma arricciata

    risso [ˈrisˑu]

    Examples

    i ricci le cadevano giù sulle spalle

    i rissi ghe cazzeivan zu in scê spalle

    ho soffiato via le limature fini e raccolto i ricci di ferro

    ò sciusciou via e limagge fiñe e arrecuggeito i rissi de færo

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
arrissosoarrissoxiarrissosaarrissose
rissorissirissarisse

riccio2

masc.n.
  1. riccio di terra, Erinaceus europaeus e sp. aff.

    risseu [riˈsøː]

    Examples

    abbiamo trovato un riccio in giardino e l’abbiamo lasciato tranquillo

    emmo trovou un risseu into giardin e l’emmo lasciou quëtâ

  2. riccio di mare, cl. Echinoidea

    zin [ˈziŋ]

    Examples

    sulla scogliera c’erano tantissimi ricci

    in sciâ scuggea gh’ea pin de zin

  3. involucro di castagna

    rissa fem. [ˈrisˑa]

    Examples

    i bambini raccoglievano i ricci caduti sotto i castagni

    i figgeu arrecuggeivan e risse cheite sott’a-i erboi de castagne

Multi-word expressions

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
——rissarisse
risseurisseu——
zinzin——