Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ricorrenza

s. f.
  1. il ripetersi regolare di un evento nel tempo

    recorrî verbo [rekuˈriː] (var. ricorrî)1

    la ricorrenza dell’errore indica un problema di fondo

    o recorrî de l’aro o mostra che gh’é un problema de fondo

  2. giorno in cui si celebra un evento passato

    anniversäio [anivɛrˈsaːju]

    oggi cade la ricorrenza della liberazione

    ancheu cazze l’anniversäio da liberaçion

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

recorrî

Indicativo

Presente

  1. mi recoro
  2. ti ti recori
  3. lê o/a recore
  4. niatri recorrimmo
  5. viatri recorrî
  6. liatri recoran

Imperfetto

  1. mi recorriva
  2. ti ti recorrivi
  3. lê o/a recorriva
  4. niatri recorrivimo
  5. viatri recorrivi
  6. liatri recorrivan

Futuro

  1. mi recorriò
  2. ti ti recorriæ
  3. lê o/a recorrià
  4. niatri recorriemo
  5. viatri recorriei
  6. liatri recorrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi recore
  2. che ti ti recori
  3. che lê o/a recore
  4. che niatri recorrimmo
  5. che viatri recorrî
  6. che liatri recoran

Imperfetto

  1. che mi recorrisse
  2. che ti ti recorrisci
  3. che lê o/a recorrisse
  4. che niatri recorriscimo
  5. che viatri recorrisci
  6. che liatri recorrissan

Condizionale

  1. mi recorrieiva/recorriæ
  2. ti ti recorriësci
  3. lê o/a recorrieiva/recorriæ
  4. niatri recorriëscimo
  5. viatri recorriësci
  6. liatri recorrieivan/recorriæn

Imperativo

  1. recori ti!
  2. recorrimmo niatri!
  3. recorrî viatri!

Participio passato

  1. m. s. recorrio
  2. m. p. recorrii
  3. f. s. recorria
  4. f. p. recorrie

Gerundio

  1. recorrindo

Declinazioni

m. s m. p
anniversäio anniversäi
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.