Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ricorrere

tr. v.
  1. rivolgersi a qualcuno per aiuto, protezione, o simili

    recorrî [rekuˈriː]

    non voleva ricorrere ai genitori, ma non aveva scelta

    o no voeiva recorrî a-i genitoî, ma o no poeiva fâ nint’atro

  2. di anniversari e sim.: ripetersi regolarmente

    cazze [ˈkazˑe]

    recorrî [rekuˈriː]

    il Natale ricorre il 25 dicembre

    o Dënâ o cazze a-i 25 de dexembre

  3. ripetersi con una certa regolarità

    recorrî [rekuˈriː]

    repetise [reˈpetise]

    sciortî [ʃurˈtiː]

    presentâse [prezeŋˈtaːse]

    certi mal di testa ricorrono sempre nei cambi di stagione

    gh’é di moæ de testa che sciòrtan de longo inti cangi de saxon

Learn more

Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language.

In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

cazze

Indicative

Present

  1. mi cazzo
  2. ti ti cazzi
  3. lê o/a cazze
  4. niatri cazzemmo
  5. viatri cazzei
  6. liatri cazzan

Imperfect

  1. mi cazzeiva
  2. ti ti cazzeivi
  3. lê o/a cazzeiva
  4. niatri cazzeivimo
  5. viatri cazzeivi
  6. liatri cazzeivan

Future

  1. mi cazziò
  2. ti ti cazziæ
  3. lê o/a cazzià
  4. niatri cazziemo
  5. viatri cazziei
  6. liatri cazzian

Subjunctive

Present

  1. che mi cazze
  2. che ti ti cazzi
  3. che lê o/a cazze
  4. che niatri cazzemmo
  5. che viatri cazzei
  6. che liatri cazzan

Imperfect

  1. che mi cazzesse
  2. che ti ti cazzesci
  3. che lê o/a cazzesse
  4. che niatri cazzescimo
  5. che viatri cazzesci
  6. che liatri cazzessan

Conditional

  1. mi cazzieiva/cazziæ
  2. ti ti cazziësci
  3. lê o/a cazzieiva/cazziæ
  4. niatri cazziëscimo
  5. viatri cazziësci
  6. liatri cazzieivan/cazziæn

Imperative

  1. cazzi ti!
  2. cazzemmo niatri!
  3. cazzei viatri!

Past participle

  1. m. s. cheito
  2. m. p. cheiti
  3. f. s. cheita
  4. f. p. cheite

Gerund

  1. cazzendo
presentâ

Indicative

Present

  1. mi presento
  2. ti ti presenti
  3. lê o/a presenta
  4. niatri presentemmo
  5. viatri presentæ
  6. liatri presentan

Imperfect

  1. mi presentava
  2. ti ti presentavi
  3. lê o/a presentava
  4. niatri presentavimo
  5. viatri presentavi
  6. liatri presentavan

Future

  1. mi presentiò
  2. ti ti presentiæ
  3. lê o/a presentià
  4. niatri presentiemo
  5. viatri presentiei
  6. liatri presentian

Subjunctive

Present

  1. che mi presente
  2. che ti ti presenti
  3. che lê o/a presente
  4. che niatri presentemmo
  5. che viatri presentæ
  6. che liatri presentan

Imperfect

  1. che mi presentesse
  2. che ti ti presentesci
  3. che lê o/a presentesse
  4. che niatri presentescimo
  5. che viatri presentesci
  6. che liatri presentessan

Conditional

  1. mi presentieiva/presentiæ
  2. ti ti presentiësci
  3. lê o/a presentieiva/presentiæ
  4. niatri presentiëscimo
  5. viatri presentiësci
  6. liatri presentieivan/presentiæn

Imperative

  1. presenta ti!
  2. presentemmo niatri!
  3. presentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. presentou
  2. m. p. presentæ
  3. f. s. presentâ
  4. f. p. presentæ

Gerund

  1. presentando
recorrî

Indicative

Present

  1. mi recoro
  2. ti ti recori
  3. lê o/a recore
  4. niatri recorrimmo
  5. viatri recorrî
  6. liatri recoran

Imperfect

  1. mi recorriva
  2. ti ti recorrivi
  3. lê o/a recorriva
  4. niatri recorrivimo
  5. viatri recorrivi
  6. liatri recorrivan

Future

  1. mi recorriò
  2. ti ti recorriæ
  3. lê o/a recorrià
  4. niatri recorriemo
  5. viatri recorriei
  6. liatri recorrian

Subjunctive

Present

  1. che mi recore
  2. che ti ti recori
  3. che lê o/a recore
  4. che niatri recorrimmo
  5. che viatri recorrî
  6. che liatri recoran

Imperfect

  1. che mi recorrisse
  2. che ti ti recorrisci
  3. che lê o/a recorrisse
  4. che niatri recorriscimo
  5. che viatri recorrisci
  6. che liatri recorrissan

Conditional

  1. mi recorrieiva/recorriæ
  2. ti ti recorriësci
  3. lê o/a recorrieiva/recorriæ
  4. niatri recorriëscimo
  5. viatri recorriësci
  6. liatri recorrieivan/recorriæn

Imperative

  1. recori ti!
  2. recorrimmo niatri!
  3. recorrî viatri!

Past participle

  1. m. s. recorrio
  2. m. p. recorrii
  3. f. s. recorria
  4. f. p. recorrie

Gerund

  1. recorrindo
sciortî

Indicative

Present

  1. mi sciòrto
  2. ti ti sciòrti
  3. lê o/a sciòrte
  4. niatri sciortimmo
  5. viatri sciortî
  6. liatri sciòrtan

Imperfect

  1. mi sciortiva
  2. ti ti sciortivi
  3. lê o/a sciortiva
  4. niatri sciortivimo
  5. viatri sciortivi
  6. liatri sciortivan

Future

  1. mi sciortiò
  2. ti ti sciortiæ
  3. lê o/a sciortià
  4. niatri sciortiemo
  5. viatri sciortiei
  6. liatri sciortian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciòrte
  2. che ti ti sciòrti
  3. che lê o/a sciòrte
  4. che niatri sciortimmo
  5. che viatri sciortî
  6. che liatri sciòrtan

Imperfect

  1. che mi sciortisse
  2. che ti ti sciortisci
  3. che lê o/a sciortisse
  4. che niatri sciortiscimo
  5. che viatri sciortisci
  6. che liatri sciortissan

Conditional

  1. mi sciortieiva/sciortiæ
  2. ti ti sciortiësci
  3. lê o/a sciortieiva/sciortiæ
  4. niatri sciortiëscimo
  5. viatri sciortiësci
  6. liatri sciortieivan/sciortiæn

Imperative

  1. sciòrti ti!
  2. sciortimmo niatri!
  3. sciortî viatri!

Past participle

  1. m. s. sciortio
  2. m. p. sciortii
  3. f. s. sciortia
  4. f. p. sciortie

Gerund

  1. sciortindo