Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ricorrere

tr.v.
  1. rivolgersi a qualcuno per aiuto, protezione, o simili

    recorrî [rekuˈriː]

    Examples

    non voleva ricorrere ai genitori, ma non aveva scelta

    o no voeiva recorrî a-i genitoî, ma o no poeiva fâ nint’atro

  2. di anniversari e sim.: ripetersi regolarmente

    cazze [ˈkazˑe]

    recorrî [rekuˈriː]

    Examples

    il Natale ricorre il 25 dicembre

    o Dënâ o cazze a-i 25 de dexembre

  3. ripetersi con una certa regolarità

    recorrî [rekuˈriː]

    repetise [reˈpetise]

    sciortî [ʃurˈtiː]

    presentâse [prezeŋˈtaːse]

    Examples

    certi mal di testa ricorrono sempre nei cambi di stagione

    gh’é di moæ de testa che sciòrtan de longo inti cangi de saxon

Conjugations

cazze

Past part. cheito

Ger. cazzendo

Ind.
Pres.
  1. mi cazzo
  2. ti ti cazzi
  3. lê o/a cazze
  4. niatri cazzemmo
  5. viatri cazzei
  6. lô cazzan
Impf.
  1. mi cazzeiva
  2. ti ti cazzeivi
  3. lê o/a cazzeiva
  4. niatri cazzeivimo
  5. viatri cazzeivi
  6. lô cazzeivan
Fut.
  1. mi cazziò
  2. ti ti cazziæ
  3. lê o/a cazzià
  4. niatri cazziemo
  5. viatri cazziei
  6. lô cazzian
Subj.
Pres.
  1. che mi cazze
  2. che ti ti cazzi
  3. che lê o/a cazze
  4. che niatri cazzemmo
  5. che viatri cazzei
  6. che lô cazzan
Impf.
  1. che mi cazzesse
  2. che ti ti cazzesci
  3. che lê o/a cazzesse
  4. che niatri cazzescimo
  5. che viatri cazzesci
  6. che lô cazzessan
Cond.
  1. mi cazzieiva/cazziæ
  2. ti ti cazziësci
  3. lê o/a cazzieiva/cazziæ
  4. niatri cazziëscimo
  5. viatri cazziësci
  6. lô cazzieivan/cazziæn
Imper.
  1. cazzi ti
  2. ch’o/a cazze lê
  3. cazzemmo niatri
  4. cazzei viatri
  5. cazzan lô
presentâ

Past part. presentou

Ger. presentando

Ind.
Pres.
  1. mi presento
  2. ti ti presenti
  3. lê o/a presenta
  4. niatri presentemmo
  5. viatri presentæ
  6. lô presentan
Impf.
  1. mi presentava
  2. ti ti presentavi
  3. lê o/a presentava
  4. niatri presentavimo
  5. viatri presentavi
  6. lô presentavan
Fut.
  1. mi presentiò
  2. ti ti presentiæ
  3. lê o/a presentià
  4. niatri presentiemo
  5. viatri presentiei
  6. lô presentian
Subj.
Pres.
  1. che mi presente
  2. che ti ti presenti
  3. che lê o/a presente
  4. che niatri presentemmo
  5. che viatri presentæ
  6. che lô presentan
Impf.
  1. che mi presentesse
  2. che ti ti presentesci
  3. che lê o/a presentesse
  4. che niatri presentescimo
  5. che viatri presentesci
  6. che lô presentessan
Cond.
  1. mi presentieiva/presentiæ
  2. ti ti presentiësci
  3. lê o/a presentieiva/presentiæ
  4. niatri presentiëscimo
  5. viatri presentiësci
  6. lô presentieivan/presentiæn
Imper.
  1. presenta ti
  2. ch’o/a presente lê
  3. presentemmo niatri
  4. presentæ viatri
  5. presentan lô
recorrî

Past part. recorrio/recorso

Ger. recorrindo

Ind.
Pres.
  1. mi recoro
  2. ti ti recori
  3. lê o/a recore
  4. niatri recorrimmo
  5. viatri recorrî
  6. lô recoran
Impf.
  1. mi recorriva
  2. ti ti recorrivi
  3. lê o/a recorriva
  4. niatri recorrivimo
  5. viatri recorrivi
  6. lô recorrivan
Fut.
  1. mi recorriò
  2. ti ti recorriæ
  3. lê o/a recorrià
  4. niatri recorriemo
  5. viatri recorriei
  6. lô recorrian
Subj.
Pres.
  1. che mi recore
  2. che ti ti recori
  3. che lê o/a recore
  4. che niatri recorrimmo
  5. che viatri recorrî
  6. che lô recoran
Impf.
  1. che mi recorrisse
  2. che ti ti recorrisci
  3. che lê o/a recorrisse
  4. che niatri recorriscimo
  5. che viatri recorrisci
  6. che lô recorrissan
Cond.
  1. mi recorrieiva/recorriæ
  2. ti ti recorriësci
  3. lê o/a recorrieiva/recorriæ
  4. niatri recorriëscimo
  5. viatri recorriësci
  6. lô recorrieivan/recorriæn
Imper.
  1. recori ti
  2. ch’o/a recore lê
  3. recorrimmo niatri
  4. recorrî viatri
  5. recoran lô
repete

Past part. repetuo

Ger. repetendo

Ind.
Pres.
  1. mi repeto
  2. ti ti repeti
  3. lê o/a repete
  4. niatri repetemmo
  5. viatri repetei
  6. lô repetan
Impf.
  1. mi repeteiva
  2. ti ti repeteivi
  3. lê o/a repeteiva
  4. niatri repeteivimo
  5. viatri repeteivi
  6. lô repeteivan
Fut.
  1. mi repetiò
  2. ti ti repetiæ
  3. lê o/a repetià
  4. niatri repetiemo
  5. viatri repetiei
  6. lô repetian
Subj.
Pres.
  1. che mi repete
  2. che ti ti repeti
  3. che lê o/a repete
  4. che niatri repetemmo
  5. che viatri repetei
  6. che lô repetan
Impf.
  1. che mi repetesse
  2. che ti ti repetesci
  3. che lê o/a repetesse
  4. che niatri repetescimo
  5. che viatri repetesci
  6. che lô repetessan
Cond.
  1. mi repetieiva/repetiæ
  2. ti ti repetiësci
  3. lê o/a repetieiva/repetiæ
  4. niatri repetiëscimo
  5. viatri repetiësci
  6. lô repetieivan/repetiæn
Imper.
  1. repeti ti
  2. ch’o/a repete lê
  3. repetemmo niatri
  4. repetei viatri
  5. repetan lô
sciortî

Past part. sciortio

Ger. sciortindo

Ind.
Pres.
  1. mi sciòrto
  2. ti ti sciòrti
  3. lê o/a sciòrte
  4. niatri sciortimmo
  5. viatri sciortî
  6. lô sciòrtan
Impf.
  1. mi sciortiva
  2. ti ti sciortivi
  3. lê o/a sciortiva
  4. niatri sciortivimo
  5. viatri sciortivi
  6. lô sciortivan
Fut.
  1. mi sciortiò
  2. ti ti sciortiæ
  3. lê o/a sciortià
  4. niatri sciortiemo
  5. viatri sciortiei
  6. lô sciortian
Subj.
Pres.
  1. che mi sciòrte
  2. che ti ti sciòrti
  3. che lê o/a sciòrte
  4. che niatri sciortimmo
  5. che viatri sciortî
  6. che lô sciòrtan
Impf.
  1. che mi sciortisse
  2. che ti ti sciortisci
  3. che lê o/a sciortisse
  4. che niatri sciortiscimo
  5. che viatri sciortisci
  6. che lô sciortissan
Cond.
  1. mi sciortieiva/sciortiæ
  2. ti ti sciortiësci
  3. lê o/a sciortieiva/sciortiæ
  4. niatri sciortiëscimo
  5. viatri sciortiësci
  6. lô sciortieivan/sciortiæn
Imper.
  1. sciòrti ti
  2. ch’o/a sciòrte lê
  3. sciortimmo niatri
  4. sciortî viatri
  5. sciòrtan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.