Council for 
ricovero
-
permanenza o accoglienza in una struttura sanitaria recòvero [reˈkɔveru]
Examples
il ricovero in ospedale è stato necessario per fare accertamenti
o recòvero in ospiâ o l’é stæto neçessäio pe fâ di açertamenti
-
luogo in cui si trova riparo assosto fem. [aˈsustu]
refuggio [reˈfydʒˑu]
Examples
hanno trovato ricovero sicuro dove passare la nottata
an trovou un assosto seguo donde passâ a nottoaña
-
sollievo morale, consolazione recoveo [reˈkuːvju] ~ [reˈkuːvew]
consolaçion fem. [kuŋsulaˈsjuŋ]
Examples
Giovanni cercava ricovero nel silenzio, lontano dal caos
o Zane o çercava recoveo into scilençio, lontan da-o sciato
Declensions
| m.s. | m.p. | f.s. | f.p. |
|---|---|---|---|
| assosto | assosti | — | — |
| — | — | consolaçion | consolaçioin |
| recoveo | recovei | — | — |
| recòvero | recòveri | — | — |
| refuggio | refuggi | — | — |
Learn more
Pronuncia della desinenza atona -eo
La desinenza atona -eo realizza un suono che può oscillare, a seconda dei casi, tra [ɔw] ~ [ju] ~ [ew].
Per ragioni di coerenza si ritiene opportuno mantenerla, così come fanno molti autori, per quei termini che la avevano in origine e che hanno tuttora il plurale in -ei. Da angeo [ˈaŋdʒɔw] “angelo” si avrà quindi angei [ˈaŋdʒej], da umeo [ˈymˑju] “umido” e “umile” si avrà umei [ˈymˑej] ~ [ˈymˑi], ecc.
Prefissi de-, des- e re-
Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.
In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.