Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

riempire

tr. v.
  1. rendere pieno

    impî [iŋˈpiː]

    si è riempito la borsa di bottiglie ed è uscito senza pagare

    o s’é impio a spòrta de bottigge o l’é sciortio sensa pagâ

  2. colmare qcs. con un liquido

    açimmâ [asiˈmaː]

    oggi con la zia abbiamo riempito dodici barattoli di pesto

    ancheu co-a lalla emmo açimmou dozze arbanelle de pesto

  3. farcire

    farçî [farˈsiː]

    impî [iŋˈpiː]

    ho preso un panino e l’ho riempito di prosciutto cotto

    m’ò piggiou un panetto e l’ò farçio de xambon cheutto

Conjugations

açimmâ

Indicative

Present

  1. mi açimmo
  2. ti t’açimmi
  3. lê o/a l’açimma
  4. niatri açimmemmo
  5. viatri açimmæ
  6. liatri açimman

Imperfect

  1. mi açimmava
  2. ti t’açimmavi
  3. lê o/a l’açimmava
  4. niatri açimmavimo
  5. viatri açimmavi
  6. liatri açimmavan

Future

  1. mi açimmiò
  2. ti t’açimmiæ
  3. lê o/a l’açimmià
  4. niatri açimmiemo
  5. viatri açimmiei
  6. liatri açimmian

Subjunctive

Present

  1. che mi açimme
  2. che ti t’açimmi
  3. che lê o/a l’açimme
  4. che niatri açimmemmo
  5. che viatri açimmæ
  6. che liatri açimman

Imperfect

  1. che mi açimmesse
  2. che ti t’açimmesci
  3. che lê o/a l’açimmesse
  4. che niatri açimmescimo
  5. che viatri açimmesci
  6. che liatri açimmessan

Conditional

  1. mi açimmieiva/açimmiæ
  2. ti t’açimmiësci
  3. lê o/a l’açimmieiva/açimmiæ
  4. niatri açimmiëscimo
  5. viatri açimmiësci
  6. liatri açimmieivan/açimmiæn

Imperative

  1. açimma ti!
  2. açimmemmo niatri!
  3. açimmæ viatri!

Past participle

  1. m. s. açimmou
  2. m. p. açimmæ
  3. f. s. açimmâ
  4. f. p. açimmæ

Gerund

  1. açimmando
farçî

Indicative

Present

  1. mi farçiscio
  2. ti ti farçisci
  3. lê o/a farçisce
  4. niatri farçimmo
  5. viatri farçî
  6. liatri farçiscian

Imperfect

  1. mi farçiva
  2. ti ti farçivi
  3. lê o/a farçiva
  4. niatri farçivimo
  5. viatri farçivi
  6. liatri farçivan

Future

  1. mi farçiò
  2. ti ti farçiæ
  3. lê o/a farçià
  4. niatri farçiemo
  5. viatri farçiei
  6. liatri farçian

Subjunctive

Present

  1. che mi farçisce
  2. che ti ti farçisci
  3. che lê o/a farçisce
  4. che niatri farçimmo
  5. che viatri farçî
  6. che liatri farçiscian

Imperfect

  1. che mi farçisse
  2. che ti ti farçisci
  3. che lê o/a farçisse
  4. che niatri farçiscimo
  5. che viatri farçisci
  6. che liatri farçissan

Conditional

  1. mi farçieiva/farçiæ
  2. ti ti farçiësci
  3. lê o/a farçieiva/farçiæ
  4. niatri farçiëscimo
  5. viatri farçiësci
  6. liatri farçieivan/farçiæn

Imperative

  1. farçisci ti!
  2. farçimmo niatri!
  3. farçî viatri!

Past participle

  1. m. s. farçio
  2. m. p. farçii
  3. f. s. farçia
  4. f. p. farçie

Gerund

  1. farçindo
impî

Indicative

Present

  1. mi impo
  2. ti t’impi
  3. lê o/a l’impe
  4. niatri impimmo
  5. viatri impî
  6. liatri impan

Imperfect

  1. mi impiva
  2. ti t’impivi
  3. lê o/a l’impiva
  4. niatri impivimo
  5. viatri impivi
  6. liatri impivan

Future

  1. mi impiò
  2. ti t’impiæ
  3. lê o/a l’impià
  4. niatri impiemo
  5. viatri impiei
  6. liatri impian

Subjunctive

Present

  1. che mi impe
  2. che ti t’impi
  3. che lê o/a l’impe
  4. che niatri impimmo
  5. che viatri impî
  6. che liatri impan

Imperfect

  1. che mi impisse
  2. che ti t’impisci
  3. che lê o/a l’impisse
  4. che niatri impiscimo
  5. che viatri impisci
  6. che liatri impissan

Conditional

  1. mi impieiva/impiæ
  2. ti t’impiësci
  3. lê o/a l’impieiva/impiæ
  4. niatri impiëscimo
  5. viatri impiësci
  6. liatri impieivan/impiæn

Imperative

  1. impi ti!
  2. impimmo niatri!
  3. impî viatri!

Past participle

  1. m. s. impio
  2. m. p. impii
  3. f. s. impia
  4. f. p. impie

Gerund

  1. impindo