Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

rilassare

tr.v.
  1. distendere

    destende [desˈteŋde]

    Examples

    ora rilassa i muscoli, chiudi gli occhi e segui la mia voce

    oua destendi i moscoli, særa i euggi e stanni apreuvo a-a mæ voxe

    da quando ho cominciato a fare yoga mi sento molto più rilassato di prima

    da ch’ò comensou à fâ yoga me sento ben ben ciù desteiso che primma

rilassarsi

pron.v.
  1. distendersi fisicamente o mentalmente

    destendise [desˈteŋdise]

    Examples

    appena arrivo a casa voglio rilassarmi un pochino

    comme arrivo à casa veuggio destendime un pittin

Conjugations

destende

Past part. desteiso

Ger. destendendo

Ind.
Pres.
  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. lô destendan
Impf.
  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. lô destendeivan
Fut.
  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. lô destendian
Subj.
Pres.
  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che lô destendan
Impf.
  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che lô destendessan
Cond.
  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. lô destendieivan/destendiæn
Imper.
  1. destendi ti
  2. ch’o/a destende lê
  3. destendemmo niatri
  4. destendei viatri
  5. destendan lô