Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rimboccarsi le maniche

loc. v.
  1. mettersi al lavoro con impegno e determinazione

    redoggiâse e maneghe [reduˈdʒaːse e ˈmaneɡe] ~ [reduˈdʒaːs‿e ˈmaneɡe]

    tiâse sciù e maneghe [ˈtjaːse ˈʃy e ˈmaneɡe]

    fâse i tersaieu [ˈfaːse i tɛrsaˈjøː] ~ [ˈfaːse i̯ tɛrsaˈjøː]

    se vogliamo finire entro domani, dobbiamo rimboccarci le maniche

    se voemmo finî pe doman, beseugna che se femmo i tersaieu

Coniugazioni

fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
redoggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi redoggio
  2. ti ti redoggi
  3. lê o/a redoggia
  4. niatri redoggemmo
  5. viatri redoggiæ
  6. liatri redoggian

Imperfetto

  1. mi redoggiava
  2. ti ti redoggiavi
  3. lê o/a redoggiava
  4. niatri redoggiavimo
  5. viatri redoggiavi
  6. liatri redoggiavan

Futuro

  1. mi redoggiò
  2. ti ti redoggiæ
  3. lê o/a redoggià
  4. niatri redoggiemo
  5. viatri redoggiei
  6. liatri redoggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi redogge
  2. che ti ti redoggi
  3. che lê o/a redogge
  4. che niatri redoggemmo
  5. che viatri redoggiæ
  6. che liatri redoggian

Imperfetto

  1. che mi redoggesse
  2. che ti ti redoggesci
  3. che lê o/a redoggesse
  4. che niatri redoggescimo
  5. che viatri redoggesci
  6. che liatri redoggessan

Condizionale

  1. mi redoggieiva/redoggiæ
  2. ti ti redoggiësci
  3. lê o/a redoggieiva/redoggiæ
  4. niatri redoggiëscimo
  5. viatri redoggiësci
  6. liatri redoggieivan/redoggiæn

Imperativo

  1. redoggia ti!
  2. redoggemmo niatri!
  3. redoggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. redoggiou
  2. m. p. redoggiæ
  3. f. s. redoggiâ
  4. f. p. redoggiæ

Gerundio

  1. redoggiando
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuro

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condizionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.