Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rimettere

tr. v.
  1. mettere nuovamente qcs. in un luogo

    mette (torna) [ˈmetˑe]

    appösâ (torna) [apɔːˈsaː]

    rimettilo dove l’hai trovato!

    mettilo donde ti l’æ trovou!

  2. vomitare

    vomitâ [vumiˈtaː] (var. veumitâ)

    regittâ [redʒiˈtaː]

    cacciâ coll. [kaˈtʃaː]

    vuâ coll. [ˈvɥaː]

    fâ i gattin hum. intr. v. [ˈfa j ɡaˈtiŋ]

rimetterci

procompl. v.
  1. perderci, subire un danno

    descapitâ [deskapiˈtaː]

    anâghe de sotta [aˈnaːɡe de ˈsutˑa]

    scroscîghe [skruˈʃiːɡe]

    toccâseghe o pan hum. [tuˈkaːseɡɔw ˈpaŋ]

    toccâseghe e moulette hum. [tuˈkaːseɡeː mɔwˈletˑe]

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
appösâ

Indicative

Present

  1. mi appöso
  2. ti t’appösi
  3. lê o/a l’appösa
  4. niatri appösemmo
  5. viatri appösæ
  6. liatri appösan

Imperfect

  1. mi appösava
  2. ti t’appösavi
  3. lê o/a l’appösava
  4. niatri appösavimo
  5. viatri appösavi
  6. liatri appösavan

Future

  1. mi appösiò
  2. ti t’appösiæ
  3. lê o/a l’appösià
  4. niatri appösiemo
  5. viatri appösiei
  6. liatri appösian

Subjunctive

Present

  1. che mi appöse
  2. che ti t’appösi
  3. che lê o/a l’appöse
  4. che niatri appösemmo
  5. che viatri appösæ
  6. che liatri appösan

Imperfect

  1. che mi appösesse
  2. che ti t’appösesci
  3. che lê o/a l’appösesse
  4. che niatri appösescimo
  5. che viatri appösesci
  6. che liatri appösessan

Conditional

  1. mi appösieiva/appösiæ
  2. ti t’appösiësci
  3. lê o/a l’appösieiva/appösiæ
  4. niatri appösiëscimo
  5. viatri appösiësci
  6. liatri appösieivan/appösiæn

Imperative

  1. appösa ti!
  2. appösemmo niatri!
  3. appösæ viatri!

Past participle

  1. m. s. appösou
  2. m. p. appösæ
  3. f. s. appösâ
  4. f. p. appösæ

Gerund

  1. appösando
cacciâ

Indicative

Present

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfect

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Future

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Subjunctive

Present

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfect

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Conditional

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperative

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerund

  1. cacciando
descapitâ

Indicative

Present

  1. mi descapito
  2. ti ti descapiti
  3. lê o/a descapita
  4. niatri descapitemmo
  5. viatri descapitæ
  6. liatri descapitan

Imperfect

  1. mi descapitava
  2. ti ti descapitavi
  3. lê o/a descapitava
  4. niatri descapitavimo
  5. viatri descapitavi
  6. liatri descapitavan

Future

  1. mi descapitiò
  2. ti ti descapitiæ
  3. lê o/a descapitià
  4. niatri descapitiemo
  5. viatri descapitiei
  6. liatri descapitian

Subjunctive

Present

  1. che mi descapite
  2. che ti ti descapiti
  3. che lê o/a descapite
  4. che niatri descapitemmo
  5. che viatri descapitæ
  6. che liatri descapitan

Imperfect

  1. che mi descapitesse
  2. che ti ti descapitesci
  3. che lê o/a descapitesse
  4. che niatri descapitescimo
  5. che viatri descapitesci
  6. che liatri descapitessan

Conditional

  1. mi descapitieiva/descapitiæ
  2. ti ti descapitiësci
  3. lê o/a descapitieiva/descapitiæ
  4. niatri descapitiëscimo
  5. viatri descapitiësci
  6. liatri descapitieivan/descapitiæn

Imperative

  1. descapita ti!
  2. descapitemmo niatri!
  3. descapitæ viatri!

Past participle

  1. m. s. descapitou
  2. m. p. descapitæ
  3. f. s. descapitâ
  4. f. p. descapitæ

Gerund

  1. descapitando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
regittâ

Indicative

Present

  1. mi regitto
  2. ti ti regitti
  3. lê o/a regitta
  4. niatri regittemmo
  5. viatri regittæ
  6. liatri regittan

Imperfect

  1. mi regittava
  2. ti ti regittavi
  3. lê o/a regittava
  4. niatri regittavimo
  5. viatri regittavi
  6. liatri regittavan

Future

  1. mi regittiò
  2. ti ti regittiæ
  3. lê o/a regittià
  4. niatri regittiemo
  5. viatri regittiei
  6. liatri regittian

Subjunctive

Present

  1. che mi regitte
  2. che ti ti regitti
  3. che lê o/a regitte
  4. che niatri regittemmo
  5. che viatri regittæ
  6. che liatri regittan

Imperfect

  1. che mi regittesse
  2. che ti ti regittesci
  3. che lê o/a regittesse
  4. che niatri regittescimo
  5. che viatri regittesci
  6. che liatri regittessan

Conditional

  1. mi regittieiva/regittiæ
  2. ti ti regittiësci
  3. lê o/a regittieiva/regittiæ
  4. niatri regittiëscimo
  5. viatri regittiësci
  6. liatri regittieivan/regittiæn

Imperative

  1. regitta ti!
  2. regittemmo niatri!
  3. regittæ viatri!

Past participle

  1. m. s. regittou
  2. m. p. regittæ
  3. f. s. regittâ
  4. f. p. regittæ

Gerund

  1. regittando
scroscî

Indicative

Present

  1. mi scroscio
  2. ti ti scrosci
  3. lê o/a scrosce
  4. niatri scroscimmo
  5. viatri scroscî
  6. liatri scroscian

Imperfect

  1. mi scrosciva
  2. ti ti scroscivi
  3. lê o/a scrosciva
  4. niatri scroscivimo
  5. viatri scroscivi
  6. liatri scroscivan

Future

  1. mi scrosciò
  2. ti ti scrosciæ
  3. lê o/a scroscià
  4. niatri scrosciemo
  5. viatri scrosciei
  6. liatri scroscian

Subjunctive

Present

  1. che mi scrosce
  2. che ti ti scrosci
  3. che lê o/a scrosce
  4. che niatri scroscimmo
  5. che viatri scroscî
  6. che liatri scroscian

Imperfect

  1. che mi scroscisse
  2. che ti ti scroscisci
  3. che lê o/a scroscisse
  4. che niatri scrosciscimo
  5. che viatri scroscisci
  6. che liatri scroscissan

Conditional

  1. mi scroscieiva/scrosciæ
  2. ti ti scrosciësci
  3. lê o/a scroscieiva/scrosciæ
  4. niatri scrosciëscimo
  5. viatri scrosciësci
  6. liatri scroscieivan/scrosciæn

Imperative

  1. scrosci ti!
  2. scroscimmo niatri!
  3. scroscî viatri!

Past participle

  1. m. s. scroscio
  2. m. p. scroscii
  3. f. s. scroscia
  4. f. p. scroscie

Gerund

  1. scroscindo
toccâ

Indicative

Present

  1. mi tocco
  2. ti ti tocchi
  3. lê o/a tocca
  4. niatri tocchemmo
  5. viatri toccæ
  6. liatri toccan

Imperfect

  1. mi toccava
  2. ti ti toccavi
  3. lê o/a toccava
  4. niatri toccavimo
  5. viatri toccavi
  6. liatri toccavan

Future

  1. mi tocchiò
  2. ti ti tocchiæ
  3. lê o/a tocchià
  4. niatri tocchiemo
  5. viatri tocchiei
  6. liatri tocchian

Subjunctive

Present

  1. che mi tocche
  2. che ti ti tocchi
  3. che lê o/a tocche
  4. che niatri tocchemmo
  5. che viatri toccæ
  6. che liatri toccan

Imperfect

  1. che mi tocchesse
  2. che ti ti tocchesci
  3. che lê o/a tocchesse
  4. che niatri tocchescimo
  5. che viatri tocchesci
  6. che liatri tocchessan

Conditional

  1. mi tocchieiva/tocchiæ
  2. ti ti tocchiësci
  3. lê o/a tocchieiva/tocchiæ
  4. niatri tocchiëscimo
  5. viatri tocchiësci
  6. liatri tocchieivan/tocchiæn

Imperative

  1. tocca ti!
  2. tocchemmo niatri!
  3. toccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. toccou
  2. m. p. toccæ
  3. f. s. toccâ
  4. f. p. toccæ

Gerund

  1. toccando
vomitâ

Indicative

Present

  1. mi vòmito
  2. ti ti vòmiti
  3. lê o/a vòmita
  4. niatri vomitemmo
  5. viatri vomitæ
  6. liatri vòmitan

Imperfect

  1. mi vomitava
  2. ti ti vomitavi
  3. lê o/a vomitava
  4. niatri vomitavimo
  5. viatri vomitavi
  6. liatri vomitavan

Future

  1. mi vomitiò
  2. ti ti vomitiæ
  3. lê o/a vomitià
  4. niatri vomitiemo
  5. viatri vomitiei
  6. liatri vomitian

Subjunctive

Present

  1. che mi vòmite
  2. che ti ti vòmiti
  3. che lê o/a vòmite
  4. che niatri vomitemmo
  5. che viatri vomitæ
  6. che liatri vòmitan

Imperfect

  1. che mi vomitesse
  2. che ti ti vomitesci
  3. che lê o/a vomitesse
  4. che niatri vomitescimo
  5. che viatri vomitesci
  6. che liatri vomitessan

Conditional

  1. mi vomitieiva/vomitiæ
  2. ti ti vomitiësci
  3. lê o/a vomitieiva/vomitiæ
  4. niatri vomitiëscimo
  5. viatri vomitiësci
  6. liatri vomitieivan/vomitiæn

Imperative

  1. vòmita ti!
  2. vomitemmo niatri!
  3. vomitæ viatri!

Past participle

  1. m. s. vomitou
  2. m. p. vomitæ
  3. f. s. vomitâ
  4. f. p. vomitæ

Gerund

  1. vomitando
vuâ

Indicative

Present

  1. mi veuo
  2. ti ti veui
  3. lê o/a veua
  4. niatri vuemmo/vuemo
  5. viatri vuæ
  6. liatri veuan

Imperfect

  1. mi vuava
  2. ti ti vuavi
  3. lê o/a vuava
  4. niatri vuavimo
  5. viatri vuavi
  6. liatri vuavan

Future

  1. mi vuiò
  2. ti ti vuiæ
  3. lê o/a vuià
  4. niatri vuiemo
  5. viatri vuiei
  6. liatri vuian

Subjunctive

Present

  1. che mi veue
  2. che ti ti veui
  3. che lê o/a veue
  4. che niatri vuemmo/vuemo
  5. che viatri vuæ
  6. che liatri veuan

Imperfect

  1. che mi vuesse
  2. che ti ti vuesci
  3. che lê o/a vuesse
  4. che niatri vuescimo
  5. che viatri vuesci
  6. che liatri vuessan

Conditional

  1. mi vuieiva/vuiæ
  2. ti ti vuiësci
  3. lê o/a vuieiva/vuiæ
  4. niatri vuiëscimo
  5. viatri vuiësci
  6. liatri vuieivan/vuiæn

Imperative

  1. veua ti!
  2. vuemmo/vuemo niatri!
  3. vuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. vuou
  2. m. p. vuæ
  3. f. s. vuâ
  4. f. p. vuæ

Gerund

  1. vuando