Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ripagare

v. tr.
  1. pagare nuovamente

    pagâ torna [paˈɡaː ˈtuːrna]

    se perdi la ricevuta, devi ripagare il biglietto

    se ti perdi a reçevua, t’æ da pagâ o biggetto torna

  2. dare una ricompensa

    recompensâ [rekuŋpeŋˈsaː] (var. ricompensâ)1

    compensâ [kuŋpeŋˈsaː]

    spero di ripagarti per l’aiuto che mi hai dato

    spero de recompensâte pe l’aggiutto che ti m’æ dæto

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

compensâ

Indicativo

Presente

  1. mi compenso
  2. ti ti compensi
  3. lê o/a compensa
  4. niatri compensemmo
  5. viatri compensæ
  6. liatri compensan

Imperfetto

  1. mi compensava
  2. ti ti compensavi
  3. lê o/a compensava
  4. niatri compensavimo
  5. viatri compensavi
  6. liatri compensavan

Futuro

  1. mi compensiò
  2. ti ti compensiæ
  3. lê o/a compensià
  4. niatri compensiemo
  5. viatri compensiei
  6. liatri compensian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi compense
  2. che ti ti compensi
  3. che lê o/a compense
  4. che niatri compensemmo
  5. che viatri compensæ
  6. che liatri compensan

Imperfetto

  1. che mi compensesse
  2. che ti ti compensesci
  3. che lê o/a compensesse
  4. che niatri compensescimo
  5. che viatri compensesci
  6. che liatri compensessan

Condizionale

  1. mi compensieiva/compensiæ
  2. ti ti compensiësci
  3. lê o/a compensieiva/compensiæ
  4. niatri compensiëscimo
  5. viatri compensiësci
  6. liatri compensieivan/compensiæn

Imperativo

  1. compensa ti!
  2. compensemmo niatri!
  3. compensæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. compensou
  2. m. p. compensæ
  3. f. s. compensâ
  4. f. p. compensæ

Gerundio

  1. compensando
pagâ

Indicativo

Presente

  1. mi pago
  2. ti ti paghi
  3. lê o/a paga
  4. niatri paghemmo
  5. viatri pagæ
  6. liatri pagan

Imperfetto

  1. mi pagava
  2. ti ti pagavi
  3. lê o/a pagava
  4. niatri pagavimo
  5. viatri pagavi
  6. liatri pagavan

Futuro

  1. mi paghiò
  2. ti ti paghiæ
  3. lê o/a paghià
  4. niatri paghiemo
  5. viatri paghiei
  6. liatri paghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi paghe
  2. che ti ti paghi
  3. che lê o/a paghe
  4. che niatri paghemmo
  5. che viatri pagæ
  6. che liatri pagan

Imperfetto

  1. che mi paghesse
  2. che ti ti paghesci
  3. che lê o/a paghesse
  4. che niatri paghescimo
  5. che viatri paghesci
  6. che liatri paghessan

Condizionale

  1. mi paghieiva/paghiæ
  2. ti ti paghiësci
  3. lê o/a paghieiva/paghiæ
  4. niatri paghiëscimo
  5. viatri paghiësci
  6. liatri paghieivan/paghiæn

Imperativo

  1. paga ti!
  2. paghemmo niatri!
  3. pagæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pagou
  2. m. p. pagæ
  3. f. s. pagâ
  4. f. p. pagæ

Gerundio

  1. pagando
recompensâ

Indicativo

Presente

  1. mi recompenso
  2. ti ti recompensi
  3. lê o/a recompensa
  4. niatri recompensemmo
  5. viatri recompensæ
  6. liatri recompensan

Imperfetto

  1. mi recompensava
  2. ti ti recompensavi
  3. lê o/a recompensava
  4. niatri recompensavimo
  5. viatri recompensavi
  6. liatri recompensavan

Futuro

  1. mi recompensiò
  2. ti ti recompensiæ
  3. lê o/a recompensià
  4. niatri recompensiemo
  5. viatri recompensiei
  6. liatri recompensian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi recompense
  2. che ti ti recompensi
  3. che lê o/a recompense
  4. che niatri recompensemmo
  5. che viatri recompensæ
  6. che liatri recompensan

Imperfetto

  1. che mi recompensesse
  2. che ti ti recompensesci
  3. che lê o/a recompensesse
  4. che niatri recompensescimo
  5. che viatri recompensesci
  6. che liatri recompensessan

Condizionale

  1. mi recompensieiva/recompensiæ
  2. ti ti recompensiësci
  3. lê o/a recompensieiva/recompensiæ
  4. niatri recompensiëscimo
  5. viatri recompensiësci
  6. liatri recompensieivan/recompensiæn

Imperativo

  1. recompensa ti!
  2. recompensemmo niatri!
  3. recompensæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. recompensou
  2. m. p. recompensæ
  3. f. s. recompensâ
  4. f. p. recompensæ

Gerundio

  1. recompensando

Polirematiche

→ ripagare con la stessa moneta.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.