Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

riparare

tr.v.
  1. essere di riparo

    dâ assosto (à qcs.) [ˈdaː aˈsustu]

    assostâ [asusˈtaː]

    Examples

    la tettoia le riparò dalla pioggia

    a toâ a gh’à dæto assosto da l’ægua

  2. rimettere in funzione

    aggiustâ [adʒysˈtaː]

    dâ recatto (à qcs.) [ˈdaː reˈkatˑu]

    accommoddâ disusato [akumuˈdaː]

    Examples

    ho bisogno di trovare qualcuno che ci ripari la macchina

    ò beseugno de trovâ quarchedun ch’o n’aggiuste a machina

  3. rimediare ad un errore

    arremediâ [aremeˈdjaː]

    Examples

    ho provato a riparare l’offesa, ma ho solamente peggiorato la situazione

    ò provou à arremediâ l’offeisa, ma ò solo che pezoou a scituaçion

ripararsi

pron.v.
  1. mettersi al riparo

    mettise à l’assosto [ˈmetˑise a l aˈsustu]

    assostâse [asuˈstaːse]

    Examples

    abbiamo provato a ripararci dal vento

    emmo provou à mettise à l’assosto da-o vento

Conjugations

accommoddâ

Past part. accommoddou

Ger. accommoddando

Ind.
Pres.
  1. mi accommòddo
  2. ti t’accommòddi
  3. lê o/a l’accommòdda
  4. niatri accommoddemmo
  5. viatri accommoddæ
  6. lô accommòddan
Impf.
  1. mi accommoddava
  2. ti t’accommoddavi
  3. lê o/a l’accommoddava
  4. niatri accommoddavimo
  5. viatri accommoddavi
  6. lô accommoddavan
Fut.
  1. mi accommoddiò
  2. ti t’accommoddiæ
  3. lê o/a l’accommoddià
  4. niatri accommoddiemo
  5. viatri accommoddiei
  6. lô accommoddian
Subj.
Pres.
  1. che mi accommòdde
  2. che ti t’accommòddi
  3. che lê o/a l’accommòdde
  4. che niatri accommoddemmo
  5. che viatri accommoddæ
  6. che lô accommòddan
Impf.
  1. che mi accommoddesse
  2. che ti t’accommoddesci
  3. che lê o/a l’accommoddesse
  4. che niatri accommoddescimo
  5. che viatri accommoddesci
  6. che lô accommoddessan
Cond.
  1. mi accommoddieiva/accommoddiæ
  2. ti t’accommoddiësci
  3. lê o/a l’accommoddieiva/accommoddiæ
  4. niatri accommoddiëscimo
  5. viatri accommoddiësci
  6. lô accommoddieivan/accommoddiæn
Imper.
  1. accommòdda ti
  2. ch’o/a l’accommòdde lê
  3. accommoddemmo niatri
  4. accommoddæ viatri
  5. accommòddan lô
arremediâ

Past part. arremediou

Ger. arremediando

Ind.
Pres.
  1. mi arremedio
  2. ti t’arremeddi
  3. lê o/a l’arremedia
  4. niatri arremediemmo/arremediemo
  5. viatri arremediæ
  6. lô arremedian
Impf.
  1. mi arremediava
  2. ti t’arremediavi
  3. lê o/a l’arremediava
  4. niatri arremediavimo
  5. viatri arremediavi
  6. lô arremediavan
Fut.
  1. mi arremediò
  2. ti t’arremediæ
  3. lê o/a l’arremedià
  4. niatri arremediemo
  5. viatri arremediei
  6. lô arremedian
Subj.
Pres.
  1. che mi arremedie
  2. che ti t’arremeddi
  3. che lê o/a l’arremedie
  4. che niatri arremediemmo/arremediemo
  5. che viatri arremediæ
  6. che lô arremedian
Impf.
  1. che mi arremediesse
  2. che ti t’arremediesci
  3. che lê o/a l’arremediesse
  4. che niatri arremediescimo
  5. che viatri arremediesci
  6. che lô arremediessan
Cond.
  1. mi arremedieiva/arremediæ
  2. ti t’arremediësci
  3. lê o/a l’arremedieiva/arremediæ
  4. niatri arremediëscimo
  5. viatri arremediësci
  6. lô arremedieivan/arremediæn
Imper.
  1. arremedia ti
  2. ch’o/a l’arremedie lê
  3. arremediemmo/arremediemo niatri
  4. arremediæ viatri
  5. arremedian lô
assostâ

Past part. assostou

Ger. assostando

Ind.
Pres.
  1. mi assosto
  2. ti t’assosti
  3. lê o/a l’assosta
  4. niatri assostemmo
  5. viatri assostæ
  6. lô assostan
Impf.
  1. mi assostava
  2. ti t’assostavi
  3. lê o/a l’assostava
  4. niatri assostavimo
  5. viatri assostavi
  6. lô assostavan
Fut.
  1. mi assostiò
  2. ti t’assostiæ
  3. lê o/a l’assostià
  4. niatri assostiemo
  5. viatri assostiei
  6. lô assostian
Subj.
Pres.
  1. che mi assoste
  2. che ti t’assosti
  3. che lê o/a l’assoste
  4. che niatri assostemmo
  5. che viatri assostæ
  6. che lô assostan
Impf.
  1. che mi assostesse
  2. che ti t’assostesci
  3. che lê o/a l’assostesse
  4. che niatri assostescimo
  5. che viatri assostesci
  6. che lô assostessan
Cond.
  1. mi assostieiva/assostiæ
  2. ti t’assostiësci
  3. lê o/a l’assostieiva/assostiæ
  4. niatri assostiëscimo
  5. viatri assostiësci
  6. lô assostieivan/assostiæn
Imper.
  1. assosta ti
  2. ch’o/a l’assoste lê
  3. assostemmo niatri
  4. assostæ viatri
  5. assostan lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô