Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ripassare

intr.v.tr.v.
  1. passare nuovamente

    passâ torna [paˈsaː ˈtuːrna]

    repassâ [repaˈsaː]

  2. rileggere, studiare nuovamente

    leze torna [ˈleːze ˈtuːrna]

    studiâ torna [styˈdjaː ˈtuːrna]

    repassâ [repaˈsaː]

Conjugations

leze

Past part. lezzuo

Ger. lezzendo

Ind.
Pres.
  1. mi lezo
  2. ti ti lezi
  3. lê o/a leze
  4. niatri lezzemmo
  5. viatri lezzei
  6. lô lezan
Impf.
  1. mi lezzeiva
  2. ti ti lezzeivi
  3. lê o/a lezzeiva
  4. niatri lezzeivimo
  5. viatri lezzeivi
  6. lô lezzeivan
Fut.
  1. mi lezziò
  2. ti ti lezziæ
  3. lê o/a lezzià
  4. niatri lezziemo
  5. viatri lezziei
  6. lô lezzian
Subj.
Pres.
  1. che mi leze
  2. che ti ti lezi
  3. che lê o/a leze
  4. che niatri lezzemmo
  5. che viatri lezzei
  6. che lô lezan
Impf.
  1. che mi lezzesse
  2. che ti ti lezzesci
  3. che lê o/a lezzesse
  4. che niatri lezzescimo
  5. che viatri lezzesci
  6. che lô lezzessan
Cond.
  1. mi lezzieiva/lezziæ
  2. ti ti lezziësci
  3. lê o/a lezzieiva/lezziæ
  4. niatri lezziëscimo
  5. viatri lezziësci
  6. lô lezzieivan/lezziæn
Imper.
  1. lezi ti
  2. ch’o/a leze lê
  3. lezzemmo niatri
  4. lezzei viatri
  5. lezan lô
passâ

Past part. passou

Ger. passando

Ind.
Pres.
  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. lô passan
Impf.
  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. lô passavan
Fut.
  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. lô passian
Subj.
Pres.
  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che lô passan
Impf.
  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che lô passessan
Cond.
  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. lô passieivan/passiæn
Imper.
  1. passa ti
  2. ch’o/a passe lê
  3. passemmo niatri
  4. passæ viatri
  5. passan lô
repassâ

Past part. repassou

Ger. repassando

Ind.
Pres.
  1. mi repasso
  2. ti ti repassi
  3. lê o/a repassa
  4. niatri repassemmo
  5. viatri repassæ
  6. lô repassan
Impf.
  1. mi repassava
  2. ti ti repassavi
  3. lê o/a repassava
  4. niatri repassavimo
  5. viatri repassavi
  6. lô repassavan
Fut.
  1. mi repassiò
  2. ti ti repassiæ
  3. lê o/a repassià
  4. niatri repassiemo
  5. viatri repassiei
  6. lô repassian
Subj.
Pres.
  1. che mi repasse
  2. che ti ti repassi
  3. che lê o/a repasse
  4. che niatri repassemmo
  5. che viatri repassæ
  6. che lô repassan
Impf.
  1. che mi repassesse
  2. che ti ti repassesci
  3. che lê o/a repassesse
  4. che niatri repassescimo
  5. che viatri repassesci
  6. che lô repassessan
Cond.
  1. mi repassieiva/repassiæ
  2. ti ti repassiësci
  3. lê o/a repassieiva/repassiæ
  4. niatri repassiëscimo
  5. viatri repassiësci
  6. lô repassieivan/repassiæn
Imper.
  1. repassa ti
  2. ch’o/a repasse lê
  3. repassemmo niatri
  4. repassæ viatri
  5. repassan lô
studiâ

Past part. studiou

Ger. studiando

Ind.
Pres.
  1. mi studio
  2. ti ti studdi
  3. lê o/a studia
  4. niatri studiemmo/studiemo
  5. viatri studiæ
  6. lô studian
Impf.
  1. mi studiava
  2. ti ti studiavi
  3. lê o/a studiava
  4. niatri studiavimo
  5. viatri studiavi
  6. lô studiavan
Fut.
  1. mi studiò
  2. ti ti studiæ
  3. lê o/a studià
  4. niatri studiemo
  5. viatri studiei
  6. lô studian
Subj.
Pres.
  1. che mi studie
  2. che ti ti studdi
  3. che lê o/a studie
  4. che niatri studiemmo/studiemo
  5. che viatri studiæ
  6. che lô studian
Impf.
  1. che mi studiesse
  2. che ti ti studiesci
  3. che lê o/a studiesse
  4. che niatri studiescimo
  5. che viatri studiesci
  6. che lô studiessan
Cond.
  1. mi studieiva/studiæ
  2. ti ti studiësci
  3. lê o/a studieiva/studiæ
  4. niatri studiëscimo
  5. viatri studiësci
  6. lô studieivan/studiæn
Imper.
  1. studia ti
  2. ch’o/a studie lê
  3. studiemmo/studiemo niatri
  4. studiæ viatri
  5. studian lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.