Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

riprendere

tr. v.
  1. prendere nuovamente

    piggiâ torna [piˈdʒaː ˈtuːrna]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    perché non riprendi la penna in mano e finisci il racconto?

    perché no ti piggi torna a penna inte moen e ti finisci a stöia?

    andiamo a riprendere la macchina dal meccanico

    anemmo à piggiâ torna a machina da-o mecanico

  2. riutilizzare elementi del passato

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    propoñe [pruˈpuŋˑe]

    il film riprende alcuni temi della tradizione classica

    o cine o repiggia di temi da tradiçion clascica

  3. ricominciare

    comensâ torna [kumeŋˈsaː ˈtuːrna]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    dopo l’intervallo, i giocatori sono tornati in campo per riprendere a giocare

    dòppo a pösa, i zugoei en tornæ into campo pe comensâ torna à zugâ

  4. rimproverare

    dâ i arregòrdi (à qcn.) [ˈda j areˈɡɔːrdi]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    dâ i balletti (à qcn.) coll. [ˈda j baˈletˑi]

    mi hanno ripreso perché ho parlato durante il concerto

    m’an dæto i arregòrdi perché ò parlou into conçerto

intr. v.
  1. ricominciare

    comensâ torna [kumeŋˈsaː ˈtuːrna]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    la mia trasmissione preferita riprenderà a settembre

    a trasmiscion ch’a m’é ciù caa a comensià torna in settembre

riprendersi

pron. v.
  1. tornare in salute

    repiggiâse [repiˈdʒaːse]

    l’ho vista ieri e mi sembra che si sia ripresa bene

    l’ò vista vëi e me pâ ch’a se segge repiggiâ ben

Conjugations

comensâ

Indicative

Present

  1. mi comenso
  2. ti ti comensi
  3. lê o/a comensa
  4. niatri comensemmo
  5. viatri comensæ
  6. liatri comensan

Imperfect

  1. mi comensava
  2. ti ti comensavi
  3. lê o/a comensava
  4. niatri comensavimo
  5. viatri comensavi
  6. liatri comensavan

Future

  1. mi comensiò
  2. ti ti comensiæ
  3. lê o/a comensià
  4. niatri comensiemo
  5. viatri comensiei
  6. liatri comensian

Subjunctive

Present

  1. che mi comense
  2. che ti ti comensi
  3. che lê o/a comense
  4. che niatri comensemmo
  5. che viatri comensæ
  6. che liatri comensan

Imperfect

  1. che mi comensesse
  2. che ti ti comensesci
  3. che lê o/a comensesse
  4. che niatri comensescimo
  5. che viatri comensesci
  6. che liatri comensessan

Conditional

  1. mi comensieiva/comensiæ
  2. ti ti comensiësci
  3. lê o/a comensieiva/comensiæ
  4. niatri comensiëscimo
  5. viatri comensiësci
  6. liatri comensieivan/comensiæn

Imperative

  1. comensa ti!
  2. comensemmo niatri!
  3. comensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. comensou
  2. m. p. comensæ
  3. f. s. comensâ
  4. f. p. comensæ

Gerund

  1. comensando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
piggiâ

Indicative

Present

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfect

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Future

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Subjunctive

Present

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfect

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Conditional

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperative

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerund

  1. piggiando
propoñe

Indicative

Present

  1. mi propoño
  2. ti ti propoñi
  3. lê o/a propoñe
  4. niatri proponemmo
  5. viatri proponei
  6. liatri propoñan

Imperfect

  1. mi proponeiva
  2. ti ti proponeivi
  3. lê o/a proponeiva
  4. niatri proponeivimo
  5. viatri proponeivi
  6. liatri proponeivan

Future

  1. mi proponiò
  2. ti ti proponiæ
  3. lê o/a proponià
  4. niatri proponiemo
  5. viatri proponiei
  6. liatri proponian

Subjunctive

Present

  1. che mi propoñe
  2. che ti ti propoñi
  3. che lê o/a propoñe
  4. che niatri proponemmo
  5. che viatri proponei
  6. che liatri propoñan

Imperfect

  1. che mi proponesse
  2. che ti ti proponesci
  3. che lê o/a proponesse
  4. che niatri proponescimo
  5. che viatri proponesci
  6. che liatri proponessan

Conditional

  1. mi proponieiva/proponiæ
  2. ti ti proponiësci
  3. lê o/a proponieiva/proponiæ
  4. niatri proponiëscimo
  5. viatri proponiësci
  6. liatri proponieivan/proponiæn

Imperative

  1. propoñi ti!
  2. proponemmo niatri!
  3. proponei viatri!

Past participle

  1. m. s. propòsto
  2. m. p. propòsti
  3. f. s. propòsta
  4. f. p. propòste

Gerund

  1. proponendo
repiggiâ

Indicative

Present

  1. mi repiggio
  2. ti ti repiggi
  3. lê o/a repiggia
  4. niatri repiggemmo
  5. viatri repiggiæ
  6. liatri repiggian

Imperfect

  1. mi repiggiava
  2. ti ti repiggiavi
  3. lê o/a repiggiava
  4. niatri repiggiavimo
  5. viatri repiggiavi
  6. liatri repiggiavan

Future

  1. mi repiggiò
  2. ti ti repiggiæ
  3. lê o/a repiggià
  4. niatri repiggiemo
  5. viatri repiggiei
  6. liatri repiggian

Subjunctive

Present

  1. che mi repigge
  2. che ti ti repiggi
  3. che lê o/a repigge
  4. che niatri repiggemmo
  5. che viatri repiggiæ
  6. che liatri repiggian

Imperfect

  1. che mi repiggesse
  2. che ti ti repiggesci
  3. che lê o/a repiggesse
  4. che niatri repiggescimo
  5. che viatri repiggesci
  6. che liatri repiggessan

Conditional

  1. mi repiggieiva/repiggiæ
  2. ti ti repiggiësci
  3. lê o/a repiggieiva/repiggiæ
  4. niatri repiggiëscimo
  5. viatri repiggiësci
  6. liatri repiggieivan/repiggiæn

Imperative

  1. repiggia ti!
  2. repiggemmo niatri!
  3. repiggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. repiggiou
  2. m. p. repiggiæ
  3. f. s. repiggiâ
  4. f. p. repiggiæ

Gerund

  1. repiggiando