Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

risalire

intr. v.
  1. salire nuovamente

    montâ torna [muŋˈtaː ˈtuːrna]

    sono risalita perché avevo dimenticato il portafoglio

    son montâ torna perché m’ea ascordâ o portafeuggio

  2. percorrere salendo, andare all’origine

    remontâ [remuŋˈtaː]

    siamo risaliti alla sorgente del fiume

    semmo remontæ a-a vivagna do sciumme

  3. aver avuto luogo o origine in un tempo precedente

    remontâ [remuŋˈtaː]

    anâ inderê [aˈna ŋdeˈreː]

    questa tradizione risale al Medioevo

    sta tradiçion a remonta à l’Etæ de mezo

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
montâ

Indicative

Present

  1. mi monto
  2. ti ti monti
  3. lê o/a monta
  4. niatri montemmo
  5. viatri montæ
  6. liatri montan

Imperfect

  1. mi montava
  2. ti ti montavi
  3. lê o/a montava
  4. niatri montavimo
  5. viatri montavi
  6. liatri montavan

Future

  1. mi montiò
  2. ti ti montiæ
  3. lê o/a montià
  4. niatri montiemo
  5. viatri montiei
  6. liatri montian

Subjunctive

Present

  1. che mi monte
  2. che ti ti monti
  3. che lê o/a monte
  4. che niatri montemmo
  5. che viatri montæ
  6. che liatri montan

Imperfect

  1. che mi montesse
  2. che ti ti montesci
  3. che lê o/a montesse
  4. che niatri montescimo
  5. che viatri montesci
  6. che liatri montessan

Conditional

  1. mi montieiva/montiæ
  2. ti ti montiësci
  3. lê o/a montieiva/montiæ
  4. niatri montiëscimo
  5. viatri montiësci
  6. liatri montieivan/montiæn

Imperative

  1. monta ti!
  2. montemmo niatri!
  3. montæ viatri!

Past participle

  1. m. s. montou
  2. m. p. montæ
  3. f. s. montâ
  4. f. p. montæ

Gerund

  1. montando
remontâ

Indicative

Present

  1. mi remonto
  2. ti ti remonti
  3. lê o/a remonta
  4. niatri remontemmo
  5. viatri remontæ
  6. liatri remontan

Imperfect

  1. mi remontava
  2. ti ti remontavi
  3. lê o/a remontava
  4. niatri remontavimo
  5. viatri remontavi
  6. liatri remontavan

Future

  1. mi remontiò
  2. ti ti remontiæ
  3. lê o/a remontià
  4. niatri remontiemo
  5. viatri remontiei
  6. liatri remontian

Subjunctive

Present

  1. che mi remonte
  2. che ti ti remonti
  3. che lê o/a remonte
  4. che niatri remontemmo
  5. che viatri remontæ
  6. che liatri remontan

Imperfect

  1. che mi remontesse
  2. che ti ti remontesci
  3. che lê o/a remontesse
  4. che niatri remontescimo
  5. che viatri remontesci
  6. che liatri remontessan

Conditional

  1. mi remontieiva/remontiæ
  2. ti ti remontiësci
  3. lê o/a remontieiva/remontiæ
  4. niatri remontiëscimo
  5. viatri remontiësci
  6. liatri remontieivan/remontiæn

Imperative

  1. remonta ti!
  2. remontemmo niatri!
  3. remontæ viatri!

Past participle

  1. m. s. remontou
  2. m. p. remontæ
  3. f. s. remontâ
  4. f. p. remontæ

Gerund

  1. remontando