Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

risparmiare

tr. v.
  1. limitare l’uso di qcs.

    avansâ [avaŋˈsaː]

    risparmiâ [risparˈmjaː]

    sparagnâ obs. [sparaˈɲaː]

    grazie a questa scorciatoia abbiamo risparmiato quindici minuti

    graçie à sto scorsaieu emmo avansou chinze menuti

    quando c’è siccità bisogna risparmiare l’acqua

    quande gh’é seçia beseugna risparmiâ l’ægua

  2. mettere qcs. da parte

    risparmiâ [risparˈmjaː]

    mette da-a parte [ˈmetˑe daː ˈpaːrte]

    sparagnâ obs. [sparaˈɲaː]

    aveva risparmiato abbastanza per comprarsi una macchina

    o s’aiva risparmiou abasta pe accattâ unna machina

  3. non far subire qcs. di spiacevole

    avansâ [avaŋˈsaː]

    levâ [leˈvaː]

    gli ho voluto risparmiare il disturbo

    gh’ò vosciuo avansâ o desturbo

  4. non colpire

    perdonâ [pɛrduˈnaː]

    sarvâ [sarˈvaː]

    risparmiâ [risparˈmjaː]

    questa malattia non ha risparmiato nessuno

    sta moutia a no l’à perdonou nisciun

    il giudice ha risparmiato la vita al prigioniero

    o giudiçe o l’à sarvou a vitta a-o prexonê

risparmiarsi

pron. v.
  1. evitare

    avansâse [avaŋˈsaːse]

    potevi risparmiarti di fare quella battuta!

    ti te poeivi avansâ de fâ quella battua!

Conjugations

avansâ

Indicative

Present

  1. mi avanso
  2. ti t’avansi
  3. lê o/a l’avansa
  4. niatri avansemmo
  5. viatri avansæ
  6. liatri avansan

Imperfect

  1. mi avansava
  2. ti t’avansavi
  3. lê o/a l’avansava
  4. niatri avansavimo
  5. viatri avansavi
  6. liatri avansavan

Future

  1. mi avansiò
  2. ti t’avansiæ
  3. lê o/a l’avansià
  4. niatri avansiemo
  5. viatri avansiei
  6. liatri avansian

Subjunctive

Present

  1. che mi avanse
  2. che ti t’avansi
  3. che lê o/a l’avanse
  4. che niatri avansemmo
  5. che viatri avansæ
  6. che liatri avansan

Imperfect

  1. che mi avansesse
  2. che ti t’avansesci
  3. che lê o/a l’avansesse
  4. che niatri avansescimo
  5. che viatri avansesci
  6. che liatri avansessan

Conditional

  1. mi avansieiva/avansiæ
  2. ti t’avansiësci
  3. lê o/a l’avansieiva/avansiæ
  4. niatri avansiëscimo
  5. viatri avansiësci
  6. liatri avansieivan/avansiæn

Imperative

  1. avansa ti!
  2. avansemmo niatri!
  3. avansæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avansou
  2. m. p. avansæ
  3. f. s. avansâ
  4. f. p. avansæ

Gerund

  1. avansando
levâ

Indicative

Present

  1. mi levo
  2. ti ti levi
  3. lê o/a leva
  4. niatri levemmo
  5. viatri levæ
  6. liatri levan

Imperfect

  1. mi levava
  2. ti ti levavi
  3. lê o/a levava
  4. niatri levavimo
  5. viatri levavi
  6. liatri levavan

Future

  1. mi leviò
  2. ti ti leviæ
  3. lê o/a levià
  4. niatri leviemo
  5. viatri leviei
  6. liatri levian

Subjunctive

Present

  1. che mi leve
  2. che ti ti levi
  3. che lê o/a leve
  4. che niatri levemmo
  5. che viatri levæ
  6. che liatri levan

Imperfect

  1. che mi levesse
  2. che ti ti levesci
  3. che lê o/a levesse
  4. che niatri levescimo
  5. che viatri levesci
  6. che liatri levessan

Conditional

  1. mi levieiva/leviæ
  2. ti ti leviësci
  3. lê o/a levieiva/leviæ
  4. niatri leviëscimo
  5. viatri leviësci
  6. liatri levieivan/leviæn

Imperative

  1. leva ti!
  2. levemmo niatri!
  3. levæ viatri!

Past participle

  1. m. s. levou
  2. m. p. levæ
  3. f. s. levâ
  4. f. p. levæ

Gerund

  1. levando
mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
perdonâ

Indicative

Present

  1. mi perdoño
  2. ti ti perdoñi
  3. lê o/a perdoña
  4. niatri perdonemmo
  5. viatri perdonæ
  6. liatri perdoñan

Imperfect

  1. mi perdonava
  2. ti ti perdonavi
  3. lê o/a perdonava
  4. niatri perdonavimo
  5. viatri perdonavi
  6. liatri perdonavan

Future

  1. mi perdoniò
  2. ti ti perdoniæ
  3. lê o/a perdonià
  4. niatri perdoniemo
  5. viatri perdoniei
  6. liatri perdonian

Subjunctive

Present

  1. che mi perdoñe
  2. che ti ti perdoñi
  3. che lê o/a perdoñe
  4. che niatri perdonemmo
  5. che viatri perdonæ
  6. che liatri perdoñan

Imperfect

  1. che mi perdonesse
  2. che ti ti perdonesci
  3. che lê o/a perdonesse
  4. che niatri perdonescimo
  5. che viatri perdonesci
  6. che liatri perdonessan

Conditional

  1. mi perdonieiva/perdoniæ
  2. ti ti perdoniësci
  3. lê o/a perdonieiva/perdoniæ
  4. niatri perdoniëscimo
  5. viatri perdoniësci
  6. liatri perdonieivan/perdoniæn

Imperative

  1. perdoña ti!
  2. perdonemmo niatri!
  3. perdonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. perdonou
  2. m. p. perdonæ
  3. f. s. perdonâ
  4. f. p. perdonæ

Gerund

  1. perdonando
risparmiâ

Indicative

Present

  1. mi risparmio
  2. ti ti risparmi
  3. lê o/a risparmia
  4. niatri risparmiemmo/risparmiemo
  5. viatri risparmiæ
  6. liatri risparmian

Imperfect

  1. mi risparmiava
  2. ti ti risparmiavi
  3. lê o/a risparmiava
  4. niatri risparmiavimo
  5. viatri risparmiavi
  6. liatri risparmiavan

Future

  1. mi risparmiò
  2. ti ti risparmiæ
  3. lê o/a risparmià
  4. niatri risparmiemo
  5. viatri risparmiei
  6. liatri risparmian

Subjunctive

Present

  1. che mi risparmie
  2. che ti ti risparmi
  3. che lê o/a risparmie
  4. che niatri risparmiemmo/risparmiemo
  5. che viatri risparmiæ
  6. che liatri risparmian

Imperfect

  1. che mi risparmiesse
  2. che ti ti risparmiesci
  3. che lê o/a risparmiesse
  4. che niatri risparmiescimo
  5. che viatri risparmiesci
  6. che liatri risparmiessan

Conditional

  1. mi risparmieiva/risparmiæ
  2. ti ti risparmiësci
  3. lê o/a risparmieiva/risparmiæ
  4. niatri risparmiëscimo
  5. viatri risparmiësci
  6. liatri risparmieivan/risparmiæn

Imperative

  1. risparmia ti!
  2. risparmiemmo/risparmiemo niatri!
  3. risparmiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. risparmiou
  2. m. p. risparmiæ
  3. f. s. risparmiâ
  4. f. p. risparmiæ

Gerund

  1. risparmiando
sarvâ

Indicative

Present

  1. mi sarvo
  2. ti ti sarvi
  3. lê o/a sarva
  4. niatri sarvemmo
  5. viatri sarvæ
  6. liatri sarvan

Imperfect

  1. mi sarvava
  2. ti ti sarvavi
  3. lê o/a sarvava
  4. niatri sarvavimo
  5. viatri sarvavi
  6. liatri sarvavan

Future

  1. mi sarviò
  2. ti ti sarviæ
  3. lê o/a sarvià
  4. niatri sarviemo
  5. viatri sarviei
  6. liatri sarvian

Subjunctive

Present

  1. che mi sarve
  2. che ti ti sarvi
  3. che lê o/a sarve
  4. che niatri sarvemmo
  5. che viatri sarvæ
  6. che liatri sarvan

Imperfect

  1. che mi sarvesse
  2. che ti ti sarvesci
  3. che lê o/a sarvesse
  4. che niatri sarvescimo
  5. che viatri sarvesci
  6. che liatri sarvessan

Conditional

  1. mi sarvieiva/sarviæ
  2. ti ti sarviësci
  3. lê o/a sarvieiva/sarviæ
  4. niatri sarviëscimo
  5. viatri sarviësci
  6. liatri sarvieivan/sarviæn

Imperative

  1. sarva ti!
  2. sarvemmo niatri!
  3. sarvæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sarvou
  2. m. p. sarvæ
  3. f. s. sarvâ
  4. f. p. sarvæ

Gerund

  1. sarvando
sparagnâ

Indicative

Present

  1. mi sparagno
  2. ti ti sparagni
  3. lê o/a sparagna
  4. niatri sparagnemmo
  5. viatri sparagnæ
  6. liatri sparagnan

Imperfect

  1. mi sparagnava
  2. ti ti sparagnavi
  3. lê o/a sparagnava
  4. niatri sparagnavimo
  5. viatri sparagnavi
  6. liatri sparagnavan

Future

  1. mi sparagniò
  2. ti ti sparagniæ
  3. lê o/a sparagnià
  4. niatri sparagniemo
  5. viatri sparagniei
  6. liatri sparagnian

Subjunctive

Present

  1. che mi sparagne
  2. che ti ti sparagni
  3. che lê o/a sparagne
  4. che niatri sparagnemmo
  5. che viatri sparagnæ
  6. che liatri sparagnan

Imperfect

  1. che mi sparagnesse
  2. che ti ti sparagnesci
  3. che lê o/a sparagnesse
  4. che niatri sparagnescimo
  5. che viatri sparagnesci
  6. che liatri sparagnessan

Conditional

  1. mi sparagnieiva/sparagniæ
  2. ti ti sparagniësci
  3. lê o/a sparagnieiva/sparagniæ
  4. niatri sparagniëscimo
  5. viatri sparagniësci
  6. liatri sparagnieivan/sparagniæn

Imperative

  1. sparagna ti!
  2. sparagnemmo niatri!
  3. sparagnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sparagnou
  2. m. p. sparagnæ
  3. f. s. sparagnâ
  4. f. p. sparagnæ

Gerund

  1. sparagnando