Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ritornare in mente

v. phr.
  1. affiorare nuovamente al pensiero

    vegnî torna in cheu [veˈɲiː ˈtuːrna ŋ ˈkøː]

    tornâ in cheu [turˈna ŋ ˈkøː]

    mentre camminavo, mi è tornato in mente il suo sorriso

    tanto che camminava, m’é vegnuo torna in cheu o seu fattoriso

Conjugations

tornâ

Indicative

Present

  1. mi torno
  2. ti ti torni
  3. lê o/a torna
  4. niatri tornemmo
  5. viatri tornæ
  6. liatri tornan

Imperfect

  1. mi tornava
  2. ti ti tornavi
  3. lê o/a tornava
  4. niatri tornavimo
  5. viatri tornavi
  6. liatri tornavan

Future

  1. mi torniò
  2. ti ti torniæ
  3. lê o/a tornià
  4. niatri torniemo
  5. viatri torniei
  6. liatri tornian

Subjunctive

Present

  1. che mi torne
  2. che ti ti torni
  3. che lê o/a torne
  4. che niatri tornemmo
  5. che viatri tornæ
  6. che liatri tornan

Imperfect

  1. che mi tornesse
  2. che ti ti tornesci
  3. che lê o/a tornesse
  4. che niatri tornescimo
  5. che viatri tornesci
  6. che liatri tornessan

Conditional

  1. mi tornieiva/torniæ
  2. ti ti torniësci
  3. lê o/a tornieiva/torniæ
  4. niatri torniëscimo
  5. viatri torniësci
  6. liatri tornieivan/torniæn

Imperative

  1. torna ti!
  2. tornemmo niatri!
  3. tornæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tornou
  2. m. p. tornæ
  3. f. s. tornâ
  4. f. p. tornæ

Gerund

  1. tornando
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • VPL 2-II = M. Cuneo (ed. by), G. Petracco Sicardi (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 2-II. Mare, pesca e marineria, Consulta ligure, 1997
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025