Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

rivedere

tr.v.
  1. vedere o guardare nuovamente

    vedde torna [ˈvedˑe ˈtuːrna]

    vedde unn’atra vòtta [ˈvedˑe ŋ ˈaːtra ˈvɔtˑa]

    Examples

    l’ultimo film di Jacques Audiard mi è piaciuto così tanto che voglio rivederlo

    l’urtimo cine do Jacques Audiard o m’é piaxuo mai tanto che veuggio veddilo unn’atra vòtta

  2. esaminare qcs. per modificarla

    revixonâ [reviʒuˈnaː]

    Examples

    sulla base di ciò bisognerà che rivediamo le nostre conclusioni

    in sciâ base de questo besorrià che revixonemmo e nòstre concluxoin

Common phrases

  • arrivederci!
    à reveise!

Conjugations

revixonâ

Past part. revixonou

Ger. revixonando

Ind.
Pres.
  1. mi revixoño
  2. ti ti revixoñi
  3. lê o/a revixoña
  4. niatri revixonemmo
  5. viatri revixonæ
  6. lô revixoñan
Impf.
  1. mi revixonava
  2. ti ti revixonavi
  3. lê o/a revixonava
  4. niatri revixonavimo
  5. viatri revixonavi
  6. lô revixonavan
Fut.
  1. mi revixoniò
  2. ti ti revixoniæ
  3. lê o/a revixonià
  4. niatri revixoniemo
  5. viatri revixoniei
  6. lô revixonian
Subj.
Pres.
  1. che mi revixoñe
  2. che ti ti revixoñi
  3. che lê o/a revixoñe
  4. che niatri revixonemmo
  5. che viatri revixonæ
  6. che lô revixoñan
Impf.
  1. che mi revixonesse
  2. che ti ti revixonesci
  3. che lê o/a revixonesse
  4. che niatri revixonescimo
  5. che viatri revixonesci
  6. che lô revixonessan
Cond.
  1. mi revixonieiva/revixoniæ
  2. ti ti revixoniësci
  3. lê o/a revixonieiva/revixoniæ
  4. niatri revixoniëscimo
  5. viatri revixoniësci
  6. lô revixonieivan/revixoniæn
Imper.
  1. revixoña ti
  2. ch’o/a revixoñe lê
  3. revixonemmo niatri
  4. revixonæ viatri
  5. revixoñan lô
vedde

Past part. visto

Ger. veddendo

Ind.
Pres.
  1. mi veddo
  2. ti ti veddi
  3. lê o/a vedde
  4. niatri veddemmo
  5. viatri veddei
  6. lô veddan
Impf.
  1. mi veddeiva
  2. ti ti veddeivi
  3. lê o/a veddeiva
  4. niatri veddeivimo
  5. viatri veddeivi
  6. lô veddeivan
Fut.
  1. mi veddiò
  2. ti ti veddiæ
  3. lê o/a veddià
  4. niatri veddiemo
  5. viatri veddiei
  6. lô veddian
Subj.
Pres.
  1. che mi vedde
  2. che ti ti veddi
  3. che lê o/a vedde
  4. che niatri veddemmo
  5. che viatri veddei
  6. che lô veddan
Impf.
  1. che mi veddesse
  2. che ti ti veddesci
  3. che lê o/a veddesse
  4. che niatri veddescimo
  5. che viatri veddesci
  6. che lô veddessan
Cond.
  1. mi veddieiva/veddiæ
  2. ti ti veddiësci
  3. lê o/a veddieiva/veddiæ
  4. niatri veddiëscimo
  5. viatri veddiësci
  6. lô veddieivan/veddiæn
Imper.
  1. veddi ti
  2. ch’o/a vedde lê
  3. veddemmo niatri
  4. veddei viatri
  5. veddan lô