Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rivelare

tr. v.
  1. svelare, rendere noto

    contâ [kuŋˈtaː]

    mostrâ [musˈtraː]

    lasciâ anâ [laˈʃaː aˈnaː]

    desvellâ [dezveˈlaː]

    non ti rivelerò mai dove ho seppellito il tesoro!

    no te contiò mai donde ò interrou o tesöo!

rivelarsi

pron. v.
  1. farsi vedere o conoscere

    mostrâse [musˈtraːse]

    desvellâse [dezveˈlaːse]

Conjugations

contâ

Indicative

Present

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfect

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Future

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Subjunctive

Present

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfect

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Conditional

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperative

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Past participle

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerund

  1. contando
desvellâ

Indicative

Present

  1. mi desvello
  2. ti ti desvelli
  3. lê o/a desvella
  4. niatri desvellemmo
  5. viatri desvellæ
  6. liatri desvellan

Imperfect

  1. mi desvellava
  2. ti ti desvellavi
  3. lê o/a desvellava
  4. niatri desvellavimo
  5. viatri desvellavi
  6. liatri desvellavan

Future

  1. mi desvelliò
  2. ti ti desvelliæ
  3. lê o/a desvellià
  4. niatri desvelliemo
  5. viatri desvelliei
  6. liatri desvellian

Subjunctive

Present

  1. che mi desvelle
  2. che ti ti desvelli
  3. che lê o/a desvelle
  4. che niatri desvellemmo
  5. che viatri desvellæ
  6. che liatri desvellan

Imperfect

  1. che mi desvellesse
  2. che ti ti desvellesci
  3. che lê o/a desvellesse
  4. che niatri desvellescimo
  5. che viatri desvellesci
  6. che liatri desvellessan

Conditional

  1. mi desvellieiva/desvelliæ
  2. ti ti desvelliësci
  3. lê o/a desvellieiva/desvelliæ
  4. niatri desvelliëscimo
  5. viatri desvelliësci
  6. liatri desvellieivan/desvelliæn

Imperative

  1. desvella ti!
  2. desvellemmo niatri!
  3. desvellæ viatri!

Past participle

  1. m. s. desvellou
  2. m. p. desvellæ
  3. f. s. desvellâ
  4. f. p. desvellæ

Gerund

  1. desvellando
mostrâ

Indicative

Present

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfect

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Future

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Subjunctive

Present

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfect

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Conditional

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperative

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Past participle

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerund

  1. mostrando