Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rivolgere

tr. v.
  1. dirigere il viso, gli occhi o sim.

    vortâ [vurˈtaː]

    virâ [viˈraː]

    ha rivolto lo sguardo verso la finestra

    o l’à vortou i euggi verso o barcon

  2. indirizzare parole o sim.

    fâ [ˈfaː]

    indirissâ [iŋdiriˈsaː] (var. adressâ)

    vorrei rivolgere una domanda alla professoressa

    vorriæ fâ unna domanda a-a professoa

rivolgersi

pron. v.
  1. girare il proprio corpo

    vortâse [vurˈtaːse]

    virâse [viˈraːse]

    si è rivolta verso la porta

    a s’é vortâ verso a pòrta

  2. indirizzare la parola

    parlâ (à qcn.) [parˈlaː]

    indirissâse [iŋdiriˈsaːse] (var. adressâse)

    si è rivolto al pubblico con un discorso appassionato

    o l’à parlou a-o pubrico con un descorso appascionou

  3. indirizzare una domanda

    domandâ (à qcn.) [dumaŋˈdaː]

    indirissâse [iŋdiriˈsaːse] (var. adressâse)

    in caso di problemi tecnici, rivolgetevi all’assistenza

    in caxo de problemi tecnichi, domandæ à l’ascistensa

  4. indirizzare un appello

    fâ appello [ˈfaː ˈpelˑu]

    appellâse [apeˈlaːse]

    indirissâse [iŋdiriˈsaːse] (var. adressâse)

    la polizia si è rivolta ai cittadini per chiedere aiuto

    a poliçia a l’à fæto appello a-i çitten pe domandâ aggiutto

Conjugations

appellâ

Indicative

Present

  1. mi appello
  2. ti t’appelli
  3. lê o/a l’appella
  4. niatri appellemmo
  5. viatri appellæ
  6. liatri appellan

Imperfect

  1. mi appellava
  2. ti t’appellavi
  3. lê o/a l’appellava
  4. niatri appellavimo
  5. viatri appellavi
  6. liatri appellavan

Future

  1. mi appelliò
  2. ti t’appelliæ
  3. lê o/a l’appellià
  4. niatri appelliemo
  5. viatri appelliei
  6. liatri appellian

Subjunctive

Present

  1. che mi appelle
  2. che ti t’appelli
  3. che lê o/a l’appelle
  4. che niatri appellemmo
  5. che viatri appellæ
  6. che liatri appellan

Imperfect

  1. che mi appellesse
  2. che ti t’appellesci
  3. che lê o/a l’appellesse
  4. che niatri appellescimo
  5. che viatri appellesci
  6. che liatri appellessan

Conditional

  1. mi appellieiva/appelliæ
  2. ti t’appelliësci
  3. lê o/a l’appellieiva/appelliæ
  4. niatri appelliëscimo
  5. viatri appelliësci
  6. liatri appellieivan/appelliæn

Imperative

  1. appella ti!
  2. appellemmo niatri!
  3. appellæ viatri!

Past participle

  1. m. s. appellou
  2. m. p. appellæ
  3. f. s. appellâ
  4. f. p. appellæ

Gerund

  1. appellando
domandâ

Indicative

Present

  1. mi domando
  2. ti ti domandi
  3. lê o/a domanda
  4. niatri domandemmo
  5. viatri domandæ
  6. liatri domandan

Imperfect

  1. mi domandava
  2. ti ti domandavi
  3. lê o/a domandava
  4. niatri domandavimo
  5. viatri domandavi
  6. liatri domandavan

Future

  1. mi domandiò
  2. ti ti domandiæ
  3. lê o/a domandià
  4. niatri domandiemo
  5. viatri domandiei
  6. liatri domandian

Subjunctive

Present

  1. che mi domande
  2. che ti ti domandi
  3. che lê o/a domande
  4. che niatri domandemmo
  5. che viatri domandæ
  6. che liatri domandan

Imperfect

  1. che mi domandesse
  2. che ti ti domandesci
  3. che lê o/a domandesse
  4. che niatri domandescimo
  5. che viatri domandesci
  6. che liatri domandessan

Conditional

  1. mi domandieiva/domandiæ
  2. ti ti domandiësci
  3. lê o/a domandieiva/domandiæ
  4. niatri domandiëscimo
  5. viatri domandiësci
  6. liatri domandieivan/domandiæn

Imperative

  1. domanda ti!
  2. domandemmo niatri!
  3. domandæ viatri!

Past participle

  1. m. s. domandou
  2. m. p. domandæ
  3. f. s. domandâ
  4. f. p. domandæ

Gerund

  1. domandando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
indirissâ

Indicative

Present

  1. mi indirisso
  2. ti t’indirissi
  3. lê o/a l’indirissa
  4. niatri indirissemmo
  5. viatri indirissæ
  6. liatri indirissan

Imperfect

  1. mi indirissava
  2. ti t’indirissavi
  3. lê o/a l’indirissava
  4. niatri indirissavimo
  5. viatri indirissavi
  6. liatri indirissavan

Future

  1. mi indirissiò
  2. ti t’indirissiæ
  3. lê o/a l’indirissià
  4. niatri indirissiemo
  5. viatri indirissiei
  6. liatri indirissian

Subjunctive

Present

  1. che mi indirisse
  2. che ti t’indirissi
  3. che lê o/a l’indirisse
  4. che niatri indirissemmo
  5. che viatri indirissæ
  6. che liatri indirissan

Imperfect

  1. che mi indirissesse
  2. che ti t’indirissesci
  3. che lê o/a l’indirissesse
  4. che niatri indirissescimo
  5. che viatri indirissesci
  6. che liatri indirissessan

Conditional

  1. mi indirissieiva/indirissiæ
  2. ti t’indirissiësci
  3. lê o/a l’indirissieiva/indirissiæ
  4. niatri indirissiëscimo
  5. viatri indirissiësci
  6. liatri indirissieivan/indirissiæn

Imperative

  1. indirissa ti!
  2. indirissemmo niatri!
  3. indirissæ viatri!

Past participle

  1. m. s. indirissou
  2. m. p. indirissæ
  3. f. s. indirissâ
  4. f. p. indirissæ

Gerund

  1. indirissando
parlâ

Indicative

Present

  1. mi parlo
  2. ti ti parli
  3. lê o/a parla
  4. niatri parlemmo
  5. viatri parlæ
  6. liatri parlan

Imperfect

  1. mi parlava
  2. ti ti parlavi
  3. lê o/a parlava
  4. niatri parlavimo
  5. viatri parlavi
  6. liatri parlavan

Future

  1. mi parliò
  2. ti ti parliæ
  3. lê o/a parlià
  4. niatri parliemo
  5. viatri parliei
  6. liatri parlian

Subjunctive

Present

  1. che mi parle
  2. che ti ti parli
  3. che lê o/a parle
  4. che niatri parlemmo
  5. che viatri parlæ
  6. che liatri parlan

Imperfect

  1. che mi parlesse
  2. che ti ti parlesci
  3. che lê o/a parlesse
  4. che niatri parlescimo
  5. che viatri parlesci
  6. che liatri parlessan

Conditional

  1. mi parlieiva/parliæ
  2. ti ti parliësci
  3. lê o/a parlieiva/parliæ
  4. niatri parliëscimo
  5. viatri parliësci
  6. liatri parlieivan/parliæn

Imperative

  1. parla ti!
  2. parlemmo niatri!
  3. parlæ viatri!

Past participle

  1. m. s. parlou
  2. m. p. parlæ
  3. f. s. parlâ
  4. f. p. parlæ

Gerund

  1. parlando
virâ

Indicative

Present

  1. mi viro
  2. ti ti viri
  3. lê o/a vira
  4. niatri viremmo
  5. viatri viræ
  6. liatri viran

Imperfect

  1. mi virava
  2. ti ti viravi
  3. lê o/a virava
  4. niatri viravimo
  5. viatri viravi
  6. liatri viravan

Future

  1. mi viriò
  2. ti ti viriæ
  3. lê o/a virià
  4. niatri viriemo
  5. viatri viriei
  6. liatri virian

Subjunctive

Present

  1. che mi vire
  2. che ti ti viri
  3. che lê o/a vire
  4. che niatri viremmo
  5. che viatri viræ
  6. che liatri viran

Imperfect

  1. che mi viresse
  2. che ti ti viresci
  3. che lê o/a viresse
  4. che niatri virescimo
  5. che viatri viresci
  6. che liatri viressan

Conditional

  1. mi virieiva/viriæ
  2. ti ti viriësci
  3. lê o/a virieiva/viriæ
  4. niatri viriëscimo
  5. viatri viriësci
  6. liatri virieivan/viriæn

Imperative

  1. vira ti!
  2. viremmo niatri!
  3. viræ viatri!

Past participle

  1. m. s. virou
  2. m. p. viræ
  3. f. s. virâ
  4. f. p. viræ

Gerund

  1. virando
vortâ

Indicative

Present

  1. mi vòrto
  2. ti ti vòrti
  3. lê o/a vòrta
  4. niatri vortemmo
  5. viatri vortæ
  6. liatri vòrtan

Imperfect

  1. mi vortava
  2. ti ti vortavi
  3. lê o/a vortava
  4. niatri vortavimo
  5. viatri vortavi
  6. liatri vortavan

Future

  1. mi vortiò
  2. ti ti vortiæ
  3. lê o/a vortià
  4. niatri vortiemo
  5. viatri vortiei
  6. liatri vortian

Subjunctive

Present

  1. che mi vòrte
  2. che ti ti vòrti
  3. che lê o/a vòrte
  4. che niatri vortemmo
  5. che viatri vortæ
  6. che liatri vòrtan

Imperfect

  1. che mi vortesse
  2. che ti ti vortesci
  3. che lê o/a vortesse
  4. che niatri vortescimo
  5. che viatri vortesci
  6. che liatri vortessan

Conditional

  1. mi vortieiva/vortiæ
  2. ti ti vortiësci
  3. lê o/a vortieiva/vortiæ
  4. niatri vortiëscimo
  5. viatri vortiësci
  6. liatri vortieivan/vortiæn

Imperative

  1. vòrta ti!
  2. vortemmo niatri!
  3. vortæ viatri!

Past participle

  1. m. s. vortou
  2. m. p. vortæ
  3. f. s. vortâ
  4. f. p. vortæ

Gerund

  1. vortando