Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rivoltare

v. tr.
  1. voltare nuovamente

    giâ torna [ˈdʒaː ˈtuːrna]

    ho rivoltato la pagina perché mi ero dimenticato l’inizio della frase

    ò giou torna a pagina perché m’ea ascordou o comenso da frase

  2. capovolgere

    imbösâ [iŋbɔːˈsaː]

    inversâ [iŋvɛrˈsaː]

    rivolta il bicchiere, così asciuga più velocemente

    imbösa o gòtto, coscì o sciuga ciù fito

  3. disgustare

    mette angoscia [ˈmetˑe aŋˈɡuʃˑa]

    destomagâ [destumaˈɡaː]

    l’odore di carogna mi rivolta

    l’ödô de carògna o me mette angoscia

rivoltarsi

v. pron.
  1. ribellarsi

    sollevâse [suleˈvaːse]

    se vogliamo che qualcosa cambi dobbiamo rivoltarci

    se voemmo che quarcösa o cange beseugna che se sollevemmo

Coniugazioni

destomagâ

Indicativo

Presente

  1. mi desteumago
  2. ti ti desteumaghi
  3. lê o/a desteumaga
  4. niatri destomaghemmo
  5. viatri destomagæ
  6. liatri desteumagan

Imperfetto

  1. mi destomagava
  2. ti ti destomagavi
  3. lê o/a destomagava
  4. niatri destomagavimo
  5. viatri destomagavi
  6. liatri destomagavan

Futuro

  1. mi destomaghiò
  2. ti ti destomaghiæ
  3. lê o/a destomaghià
  4. niatri destomaghiemo
  5. viatri destomaghiei
  6. liatri destomaghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desteumaghe
  2. che ti ti desteumaghi
  3. che lê o/a desteumaghe
  4. che niatri destomaghemmo
  5. che viatri destomagæ
  6. che liatri desteumagan

Imperfetto

  1. che mi destomaghesse
  2. che ti ti destomaghesci
  3. che lê o/a destomaghesse
  4. che niatri destomaghescimo
  5. che viatri destomaghesci
  6. che liatri destomaghessan

Condizionale

  1. mi destomaghieiva/destomaghiæ
  2. ti ti destomaghiësci
  3. lê o/a destomaghieiva/destomaghiæ
  4. niatri destomaghiëscimo
  5. viatri destomaghiësci
  6. liatri destomaghieivan/destomaghiæn

Imperativo

  1. desteumaga ti!
  2. destomaghemmo niatri!
  3. destomagæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. destomagou
  2. m. p. destomagæ
  3. f. s. destomagâ
  4. f. p. destomagæ

Gerundio

  1. destomagando
imbösâ

Indicativo

Presente

  1. mi imböso
  2. ti t’imbösi
  3. lê o/a l’imbösa
  4. niatri imbösemmo
  5. viatri imbösæ
  6. liatri imbösan

Imperfetto

  1. mi imbösava
  2. ti t’imbösavi
  3. lê o/a l’imbösava
  4. niatri imbösavimo
  5. viatri imbösavi
  6. liatri imbösavan

Futuro

  1. mi imbösiò
  2. ti t’imbösiæ
  3. lê o/a l’imbösià
  4. niatri imbösiemo
  5. viatri imbösiei
  6. liatri imbösian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi imböse
  2. che ti t’imbösi
  3. che lê o/a l’imböse
  4. che niatri imbösemmo
  5. che viatri imbösæ
  6. che liatri imbösan

Imperfetto

  1. che mi imbösesse
  2. che ti t’imbösesci
  3. che lê o/a l’imbösesse
  4. che niatri imbösescimo
  5. che viatri imbösesci
  6. che liatri imbösessan

Condizionale

  1. mi imbösieiva/imbösiæ
  2. ti t’imbösiësci
  3. lê o/a l’imbösieiva/imbösiæ
  4. niatri imbösiëscimo
  5. viatri imbösiësci
  6. liatri imbösieivan/imbösiæn

Imperativo

  1. imbösa ti!
  2. imbösemmo niatri!
  3. imbösæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. imböso
  2. m. p. imbösi
  3. f. s. imbösa
  4. f. p. imböse

Gerundio

  1. imbösando
inversâ

Indicativo

Presente

  1. mi inverso
  2. ti t’inversi
  3. lê o/a l’inversa
  4. niatri inversemmo
  5. viatri inversæ
  6. liatri inversan

Imperfetto

  1. mi inversava
  2. ti t’inversavi
  3. lê o/a l’inversava
  4. niatri inversavimo
  5. viatri inversavi
  6. liatri inversavan

Futuro

  1. mi inversiò
  2. ti t’inversiæ
  3. lê o/a l’inversià
  4. niatri inversiemo
  5. viatri inversiei
  6. liatri inversian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inverse
  2. che ti t’inversi
  3. che lê o/a l’inverse
  4. che niatri inversemmo
  5. che viatri inversæ
  6. che liatri inversan

Imperfetto

  1. che mi inversesse
  2. che ti t’inversesci
  3. che lê o/a l’inversesse
  4. che niatri inversescimo
  5. che viatri inversesci
  6. che liatri inversessan

Condizionale

  1. mi inversieiva/inversiæ
  2. ti t’inversiësci
  3. lê o/a l’inversieiva/inversiæ
  4. niatri inversiëscimo
  5. viatri inversiësci
  6. liatri inversieivan/inversiæn

Imperativo

  1. inversa ti!
  2. inversemmo niatri!
  3. inversæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. inversou
  2. m. p. inversæ
  3. f. s. inversâ
  4. f. p. inversæ

Gerundio

  1. inversando
sollevâ

Indicativo

Presente

  1. mi sollevo
  2. ti ti sollevi
  3. lê o/a solleva
  4. niatri sollevemmo
  5. viatri sollevæ
  6. liatri sollevan

Imperfetto

  1. mi sollevava
  2. ti ti sollevavi
  3. lê o/a sollevava
  4. niatri sollevavimo
  5. viatri sollevavi
  6. liatri sollevavan

Futuro

  1. mi solleviò
  2. ti ti solleviæ
  3. lê o/a sollevià
  4. niatri solleviemo
  5. viatri solleviei
  6. liatri sollevian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi solleve
  2. che ti ti sollevi
  3. che lê o/a solleve
  4. che niatri sollevemmo
  5. che viatri sollevæ
  6. che liatri sollevan

Imperfetto

  1. che mi sollevesse
  2. che ti ti sollevesci
  3. che lê o/a sollevesse
  4. che niatri sollevescimo
  5. che viatri sollevesci
  6. che liatri sollevessan

Condizionale

  1. mi sollevieiva/solleviæ
  2. ti ti solleviësci
  3. lê o/a sollevieiva/solleviæ
  4. niatri solleviëscimo
  5. viatri solleviësci
  6. liatri sollevieivan/solleviæn

Imperativo

  1. solleva ti!
  2. sollevemmo niatri!
  3. sollevæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sollevou
  2. m. p. sollevæ
  3. f. s. sollevâ
  4. f. p. sollevæ

Gerundio

  1. sollevando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.