Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rompere le uova nel paniere

v. phr.
  1. mandare all’aria i piani di qualcuno

    rompî o cavagno inte vendegne [ruŋˈpj uː kaˈvaɲˑu ŋte veŋˈdeɲˑe]

    taggiâ l’erba sott’a-i pê [taˈdʒaː ˈl ɛːrba ˈsutˑ aj ˈpeː]

    rompî a mariela [ruŋˈpj aː maˈrjeːla]

    stava per chiudere l’affare, ma un collega geloso gli ha rotto le uova nel paniere

    o l’ea lì pe serrâ o negòçio, ma un collega gioso o gh’à rotto o cavagno inte vendegne

Conjugations

rompî

Indicative

Present

  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. liatri rompan

Imperfect

  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. liatri rompivan

Future

  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. liatri rompian

Subjunctive

Present

  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che liatri rompan

Imperfect

  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che liatri rompissan

Conditional

  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. liatri rompieivan/rompiæn

Imperative

  1. rompi ti!
  2. rompimmo niatri!
  3. rompî viatri!

Past participle

  1. m. s. rotto
  2. m. p. rotti
  3. f. s. rotta
  4. f. p. rotte

Gerund

  1. rompindo
taggiâ

Indicative

Present

  1. mi taggio
  2. ti ti taggi
  3. lê o/a taggia
  4. niatri taggemmo
  5. viatri taggiæ
  6. liatri taggian

Imperfect

  1. mi taggiava
  2. ti ti taggiavi
  3. lê o/a taggiava
  4. niatri taggiavimo
  5. viatri taggiavi
  6. liatri taggiavan

Future

  1. mi taggiò
  2. ti ti taggiæ
  3. lê o/a taggià
  4. niatri taggiemo
  5. viatri taggiei
  6. liatri taggian

Subjunctive

Present

  1. che mi tagge
  2. che ti ti taggi
  3. che lê o/a tagge
  4. che niatri taggemmo
  5. che viatri taggiæ
  6. che liatri taggian

Imperfect

  1. che mi taggesse
  2. che ti ti taggesci
  3. che lê o/a taggesse
  4. che niatri taggescimo
  5. che viatri taggesci
  6. che liatri taggessan

Conditional

  1. mi taggieiva/taggiæ
  2. ti ti taggiësci
  3. lê o/a taggieiva/taggiæ
  4. niatri taggiëscimo
  5. viatri taggiësci
  6. liatri taggieivan/taggiæn

Imperative

  1. taggia ti!
  2. taggemmo niatri!
  3. taggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. taggiou
  2. m. p. taggiæ
  3. f. s. taggiâ
  4. f. p. taggiæ

Gerund

  1. taggiando