Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rottame

s. m.
  1. pezzo di oggetto rotto

    rottamme non numer. [ruˈtamˑe]

    rottammi plur. [ruˈtamˑi]

    hanno rimosso i rottami dopo l'incidente

    an levou o rottamme dòppo l’açidente

  2. pezzo di macerie, detrito edile

    zetto non numer. [ˈzetˑu]

    tra i rottami del crollo spuntava una trave

    tra o zetto do deruo sciortiva unna trave

  3. pezzo di ferraglia

    frecciamme non numer. [freˈtʃamˑe]

    il fabbro raccoglie rottami per fonderli

    o ferrâ o l’arrecheugge o frecciamme pe fondilo

  4. scher. macchina malridotta

    cafettea fem. [kafeˈteːa]

    tòcco de zetto [ˈtɔkˑu de ˈzetˑu]

    si ostina a voler guidare quel motorino, che è un rottame

    o s’ostiña à voei guiddâ quello motorin, ch’o l’é unna cafettea

Note

I sostantivi zetto, frecciamme e rottamme sono non numerabili, in quanto designano una massa di detriti e non pezzi singoli: per indicare un singolo frammento si usa tòcco de + sostantivo, per es. tòcco de zetto “detrito edile”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — cafettea cafettee
tòcco tòcchi — —
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.