Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

rotto

past.part.
↳ see rompere
adj.
  1. guasto, che non funziona più

    rotto [ˈrutˑu]

    Examples

    posso buttare il computer rotto?

    pòsso cacciâ o computer rotto?

  2. spezzato

    rotto [ˈrutˑu]

    Examples

    sul pavimento c’era un vaso rotto

    pe tæra gh’ea un vaso rotto

  3. spezzato di netto

    stoccou [stuˈkɔw]

    rotto [ˈrutˑu]

    Examples

    ho ordinato una statuetta su internet ma è arrivata con una gamba rotta

    ò commandou unna statuiña pe internet ma a l’é arrivâ con unna gamba stoccâ

  4. di osso o arto: fratturato

    rotto [ˈrutˑu]

    Examples

    è rimasta a casa a causa del piede rotto

    a l’é stæta in cà apreuvo a-o pê rotto

  5. di piatto, bicchiere e sim.: leggermente scheggiato all’orlo

    scamorrou [skamuˈrɔw]

    Examples

    la tazza è rotta all’orlo, non si può usare

    a tassa a l’é scamorrâ in sce l’òrlo, a no se peu deuviâ

Multi-word expressions

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
rottorottirottarotte
scamorrouscamorræscamorrâscamorræ
stoccoustoccæstoccâstoccæ