Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

salato

agg. part. pass.
→ salare
agg.
  1. di cibo: a cui è stato aggiunto sale

    co-a sâ [kwa ˈsaː]

    saou [saˈɔu̯] ~ [ˈsɔu̯]

    un pezzo di pane salato

    un tòcco de pan co-a sâ

    in Bretagna mangiano il burro salato

    in Bretagna mangian o butiro co-a sâ

  2. di cibo: conservato nel sale

    saou [saˈɔu̯] ~ [ˈsɔu̯]

    in cantina ho un barile di pesce salato

    in cantiña ò unna barî de pescio saou

  3. di cibo: con troppo sale

    sarmaxo [sarˈmaːʒu]

    savoio [saˈvwiːu]

    questa minestra è un po’ salata

    sta menestra a l’é un pittin savoia

  4. di torte, ecc.: non dolce

    savoio [saˈvwiːu]

    abbiamo torte salate e torte dolci

    emmo de torte savoie e de torte doçe

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
saou saæ saâ saæ
sarmaxo sarmaxi sarmaxa sarmaxe
savoio savoii savoia savoie

Polirematiche

→ acqua salata, → pesce salato.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.