Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

saltellare

v. intr.
  1. procedere con una serie di piccoli salti

    sätettâ [saːteˈtaː]

    anâ à sätetti [aˈnaː (a) saːˈtetˑi]

    il bambino rideva e saltellava sul marciapiede

    o figgeu o rieiva e o sätettava in sciô marciapê

  2. eseguire una serie di salti

    sätâ [saːˈtaː]

    fâ di sätetti [ˈfaː di saːˈtetˑi]

    per riscaldarci saltelliamo sul posto

    pe ascädâse sätemmo in sciô pòsto

  3. rimbalzare

    bottezzâ [buteˈzaː]

    i chicchi di mais saltellavano nella padella

    e grañe de granon bottezzavan in sciâ poela

Coniugazioni

anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando
bottezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi bottezzo
  2. ti ti bottezzi
  3. lê o/a bottezza
  4. niatri bottezzemmo
  5. viatri bottezzæ
  6. liatri bottezzan

Imperfetto

  1. mi bottezzava
  2. ti ti bottezzavi
  3. lê o/a bottezzava
  4. niatri bottezzavimo
  5. viatri bottezzavi
  6. liatri bottezzavan

Futuro

  1. mi bottezziò
  2. ti ti bottezziæ
  3. lê o/a bottezzià
  4. niatri bottezziemo
  5. viatri bottezziei
  6. liatri bottezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi bottezze
  2. che ti ti bottezzi
  3. che lê o/a bottezze
  4. che niatri bottezzemmo
  5. che viatri bottezzæ
  6. che liatri bottezzan

Imperfetto

  1. che mi bottezzesse
  2. che ti ti bottezzesci
  3. che lê o/a bottezzesse
  4. che niatri bottezzescimo
  5. che viatri bottezzesci
  6. che liatri bottezzessan

Condizionale

  1. mi bottezzieiva/bottezziæ
  2. ti ti bottezziësci
  3. lê o/a bottezzieiva/bottezziæ
  4. niatri bottezziëscimo
  5. viatri bottezziësci
  6. liatri bottezzieivan/bottezziæn

Imperativo

  1. bottezza ti!
  2. bottezzemmo niatri!
  3. bottezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. bottezzou
  2. m. p. bottezzæ
  3. f. s. bottezzâ
  4. f. p. bottezzæ

Gerundio

  1. bottezzando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
sätâ

Indicativo

Presente

  1. mi sato
  2. ti ti sati
  3. lê o/a sata
  4. niatri sätemmo
  5. viatri sätæ
  6. liatri satan

Imperfetto

  1. mi sätava
  2. ti ti sätavi
  3. lê o/a sätava
  4. niatri sätavimo
  5. viatri sätavi
  6. liatri sätavan

Futuro

  1. mi sätiò
  2. ti ti sätiæ
  3. lê o/a sätià
  4. niatri sätiemo
  5. viatri sätiei
  6. liatri sätian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sate
  2. che ti ti sati
  3. che lê o/a sate
  4. che niatri sätemmo
  5. che viatri sätæ
  6. che liatri satan

Imperfetto

  1. che mi sätesse
  2. che ti ti sätesci
  3. che lê o/a sätesse
  4. che niatri sätescimo
  5. che viatri sätesci
  6. che liatri sätessan

Condizionale

  1. mi sätieiva/sätiæ
  2. ti ti sätiësci
  3. lê o/a sätieiva/sätiæ
  4. niatri sätiëscimo
  5. viatri sätiësci
  6. liatri sätieivan/sätiæn

Imperativo

  1. sata ti!
  2. sätemmo niatri!
  3. sätæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sätou
  2. m. p. sätæ
  3. f. s. sätâ
  4. f. p. sätæ

Gerundio

  1. sätando
sätettâ

Indicativo

Presente

  1. mi sätetto
  2. ti ti sätetti
  3. lê o/a sätetta
  4. niatri sätettemmo
  5. viatri sätettæ
  6. liatri sätettan

Imperfetto

  1. mi sätettava
  2. ti ti sätettavi
  3. lê o/a sätettava
  4. niatri sätettavimo
  5. viatri sätettavi
  6. liatri sätettavan

Futuro

  1. mi sätettiò
  2. ti ti sätettiæ
  3. lê o/a sätettià
  4. niatri sätettiemo
  5. viatri sätettiei
  6. liatri sätettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sätette
  2. che ti ti sätetti
  3. che lê o/a sätette
  4. che niatri sätettemmo
  5. che viatri sätettæ
  6. che liatri sätettan

Imperfetto

  1. che mi sätettesse
  2. che ti ti sätettesci
  3. che lê o/a sätettesse
  4. che niatri sätettescimo
  5. che viatri sätettesci
  6. che liatri sätettessan

Condizionale

  1. mi sätettieiva/sätettiæ
  2. ti ti sätettiësci
  3. lê o/a sätettieiva/sätettiæ
  4. niatri sätettiëscimo
  5. viatri sätettiësci
  6. liatri sätettieivan/sätettiæn

Imperativo

  1. sätetta ti!
  2. sätettemmo niatri!
  3. sätettæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sätettou
  2. m. p. sätettæ
  3. f. s. sätettâ
  4. f. p. sätettæ

Gerundio

  1. sätettando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.