Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

salvare capra e cavoli

loc. v.
  1. risolvere un problema senza sacrificare nessuna delle parti in causa

    sarvâ carne e cöi [sarˈvaː ˈkaːrne e ˈkɔːi] ~ [sarˈvaː ˈkaːrn‿e ˈkɔːi]

    grazie a un compromesso ben ponderato sono riusciti a salvare capra e cavoli

    graçie à un compromisso ben mesuou an posciuo sarvâ carne e cöi

Coniugazioni

sarvâ

Indicativo

Presente

  1. mi sarvo
  2. ti ti sarvi
  3. lê o/a sarva
  4. niatri sarvemmo
  5. viatri sarvæ
  6. liatri sarvan

Imperfetto

  1. mi sarvava
  2. ti ti sarvavi
  3. lê o/a sarvava
  4. niatri sarvavimo
  5. viatri sarvavi
  6. liatri sarvavan

Futuro

  1. mi sarviò
  2. ti ti sarviæ
  3. lê o/a sarvià
  4. niatri sarviemo
  5. viatri sarviei
  6. liatri sarvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sarve
  2. che ti ti sarvi
  3. che lê o/a sarve
  4. che niatri sarvemmo
  5. che viatri sarvæ
  6. che liatri sarvan

Imperfetto

  1. che mi sarvesse
  2. che ti ti sarvesci
  3. che lê o/a sarvesse
  4. che niatri sarvescimo
  5. che viatri sarvesci
  6. che liatri sarvessan

Condizionale

  1. mi sarvieiva/sarviæ
  2. ti ti sarviësci
  3. lê o/a sarvieiva/sarviæ
  4. niatri sarviëscimo
  5. viatri sarviësci
  6. liatri sarvieivan/sarviæn

Imperativo

  1. sarva ti!
  2. sarvemmo niatri!
  3. sarvæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sarvou
  2. m. p. sarvæ
  3. f. s. sarvâ
  4. f. p. sarvæ

Gerundio

  1. sarvando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.