Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

saperne una più del diavolo

loc. v.
  1. essere molto

    savei donde o diao o l’à a coa [saˈvej duŋdɔw ˈdjaːuː ˈl aː ˈkuːa]

    saveine uña ciù che o diao [saˈvejne ˈyŋˑa ˈtʃy kɔw ˈdjaːu]

    in fatto di trucchi fiscali, ne sa una più del diavolo

    in ponto inzegni fiscali, o sa donde o diao o l’à a coa

Coniugazioni

savei

Indicativo

Presente

  1. mi sò
  2. ti ti sæ
  3. lê o/a sa
  4. niatri savemmo/semmo
  5. viatri sei/savei
  6. liatri san

Imperfetto

  1. mi saveiva/saiva
  2. ti ti saveivi/saivi
  3. lê o/a saveiva/saiva
  4. niatri saveivimo/saivimo
  5. viatri saveivi/saivi
  6. liatri saveivan/saivan

Futuro

  1. mi saviò
  2. ti ti saviæ
  3. lê o/a savià
  4. niatri saviemo
  5. viatri saviei
  6. liatri savian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sacce
  2. che ti ti sacci
  3. che lê o/a sacce
  4. che niatri semmo/saccemmo/saccimo
  5. che viatri saccei/sei
  6. che liatri saccian

Imperfetto

  1. che mi savesse
  2. che ti ti savesci
  3. che lê o/a savesse
  4. che niatri savescimo
  5. che viatri savesci
  6. che liatri savessan

Condizionale

  1. mi savieiva/saviæ
  2. ti ti saviësci
  3. lê o/a savieiva/saviæ
  4. niatri saviëscimo
  5. viatri saviësci
  6. liatri savieivan/saviæn

Imperativo

  1. sacci ti!
  2. semmo/saccemmo/saccimo niatri!
  3. saccei viatri!

Participio passato

  1. m. s. sacciuo
  2. m. p. sacciui
  3. f. s. sacciua
  4. f. p. sacciue

Gerundio

  1. savendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.