Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sbrigare

tr. v.
  1. portare a termine

    destrigâ [destriˈɡaː]

    mi resta ancora una faccenda da sbrigare

    m’arresta ancon un affare da destrigâ

sbrigarsi

pron. v.
  1. affrettarsi

    mesciâse [meˈʃaːse]

    fâ fito [ˈfaː ˈfiːtu]

    dâghe avviou [ˈdaːɡaː ˈvjɔw]

    forza, sbrigatevi!

    allon, mesciæve!

  2. liberarsi da qcn. o qcs.

    destrigâse [destriˈɡaːse]

Conjugations

dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
destrigâ

Indicative

Present

  1. mi destrigo
  2. ti ti destrighi
  3. lê o/a destriga
  4. niatri destrighemmo
  5. viatri destrigæ
  6. liatri destrigan

Imperfect

  1. mi destrigava
  2. ti ti destrigavi
  3. lê o/a destrigava
  4. niatri destrigavimo
  5. viatri destrigavi
  6. liatri destrigavan

Future

  1. mi destrighiò
  2. ti ti destrighiæ
  3. lê o/a destrighià
  4. niatri destrighiemo
  5. viatri destrighiei
  6. liatri destrighian

Subjunctive

Present

  1. che mi destrighe
  2. che ti ti destrighi
  3. che lê o/a destrighe
  4. che niatri destrighemmo
  5. che viatri destrigæ
  6. che liatri destrigan

Imperfect

  1. che mi destrighesse
  2. che ti ti destrighesci
  3. che lê o/a destrighesse
  4. che niatri destrighescimo
  5. che viatri destrighesci
  6. che liatri destrighessan

Conditional

  1. mi destrighieiva/destrighiæ
  2. ti ti destrighiësci
  3. lê o/a destrighieiva/destrighiæ
  4. niatri destrighiëscimo
  5. viatri destrighiësci
  6. liatri destrighieivan/destrighiæn

Imperative

  1. destriga ti!
  2. destrighemmo niatri!
  3. destrigæ viatri!

Past participle

  1. m. s. destrigou
  2. m. p. destrigæ
  3. f. s. destrigâ
  4. f. p. destrigæ

Gerund

  1. destrigando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
mesciâ

Indicative

Present

  1. mi mescio
  2. ti ti mesci
  3. lê o/a mescia
  4. niatri mescemmo
  5. viatri mesciæ
  6. liatri mescian

Imperfect

  1. mi mesciava
  2. ti ti mesciavi
  3. lê o/a mesciava
  4. niatri mesciavimo
  5. viatri mesciavi
  6. liatri mesciavan

Future

  1. mi mesciò
  2. ti ti mesciæ
  3. lê o/a mescià
  4. niatri mesciemo
  5. viatri mesciei
  6. liatri mescian

Subjunctive

Present

  1. che mi mesce
  2. che ti ti mesci
  3. che lê o/a mesce
  4. che niatri mescemmo
  5. che viatri mesciæ
  6. che liatri mescian

Imperfect

  1. che mi mescesse
  2. che ti ti mescesci
  3. che lê o/a mescesse
  4. che niatri mescescimo
  5. che viatri mescesci
  6. che liatri mescessan

Conditional

  1. mi mescieiva/mesciæ
  2. ti ti mesciësci
  3. lê o/a mescieiva/mesciæ
  4. niatri mesciëscimo
  5. viatri mesciësci
  6. liatri mescieivan/mesciæn

Imperative

  1. mescia ti!
  2. mescemmo niatri!
  3. mesciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mesciou
  2. m. p. mesciæ
  3. f. s. mesciâ
  4. f. p. mesciæ

Gerund

  1. mesciando