Council for 
DEIZE
scansafatiche
-
persona che non ha voglia di lavorare scheña drita fem.
[ˈskeŋˑa ˈdriːta] scheña de veddro fem.
[ˈskeŋˑa de ˈvedˑru] scheña da violin fem.
[ˈskeŋˑa da vjuˈliŋ] battinòllo
[batiˈnɔlˑu] non posso sopportare gli scansafatiche!
no pòsso comportâ e scheñedrite!
lo sai che sei proprio uno scansafatiche?
ti ô sæ che t’ê pròpio un battinòllo?
Note
Le espressioni scheña drita, lett. “schiena dritta”, scheña da violin, lett. “schiena da violino” e scheña de veddro, lett. “schiena di vetro” rinviano all’immagine di chi non si piega mai nel lavoro, così come l’espressione avei a pelle curta in sciâ scheña, lett. “avere la pelle corta sulla schiena”, usata per indicare una persona restia alla fatica.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| battinòllo | battinòlli | — | — |
| — | — | drita | drite |
| — | — | scheña | scheñe |
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.