Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scattare

tr. v. intr. v.
  1. rif. a meccanismo in tensione: liberarsi di colpo

    schittâ [skiˈtaː]

    la serratura scatta appena giri la chiave

    a ciaveuia a schitta comme ti gii a ciave

    la molla è scattata via

    a mòlla a l’é schittâ via

  2. compiere un balzo

    schittâ [skiˈtaː]

    sätâ [saːˈtaː]

    l’assassino è scattato in piedi

    l’assascin o l’é schittou in pê

    il gatto è scattato verso la finestra

    o gatto o l’é schittou verso o barcon

  3. avere inizio, spec. in modo improvviso

    partî [parˈtiː]

    comensâ [kumeŋˈsaː]

    non mi ero accorto che fosse scattato il verde

    no m’ea accòrto che l’ea partio o verde

Conjugations

comensâ

Indicative

Present

  1. mi comenso
  2. ti ti comensi
  3. lê o/a comensa
  4. niatri comensemmo
  5. viatri comensæ
  6. liatri comensan

Imperfect

  1. mi comensava
  2. ti ti comensavi
  3. lê o/a comensava
  4. niatri comensavimo
  5. viatri comensavi
  6. liatri comensavan

Future

  1. mi comensiò
  2. ti ti comensiæ
  3. lê o/a comensià
  4. niatri comensiemo
  5. viatri comensiei
  6. liatri comensian

Subjunctive

Present

  1. che mi comense
  2. che ti ti comensi
  3. che lê o/a comense
  4. che niatri comensemmo
  5. che viatri comensæ
  6. che liatri comensan

Imperfect

  1. che mi comensesse
  2. che ti ti comensesci
  3. che lê o/a comensesse
  4. che niatri comensescimo
  5. che viatri comensesci
  6. che liatri comensessan

Conditional

  1. mi comensieiva/comensiæ
  2. ti ti comensiësci
  3. lê o/a comensieiva/comensiæ
  4. niatri comensiëscimo
  5. viatri comensiësci
  6. liatri comensieivan/comensiæn

Imperative

  1. comensa ti!
  2. comensemmo niatri!
  3. comensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. comensou
  2. m. p. comensæ
  3. f. s. comensâ
  4. f. p. comensæ

Gerund

  1. comensando
partî

Indicative

Present

  1. mi parto
  2. ti ti parti
  3. lê o/a parte
  4. niatri partimmo
  5. viatri partî
  6. liatri partan

Imperfect

  1. mi partiva
  2. ti ti partivi
  3. lê o/a partiva
  4. niatri partivimo
  5. viatri partivi
  6. liatri partivan

Future

  1. mi partiò
  2. ti ti partiæ
  3. lê o/a partià
  4. niatri partiemo
  5. viatri partiei
  6. liatri partian

Subjunctive

Present

  1. che mi parte
  2. che ti ti parti
  3. che lê o/a parte
  4. che niatri partimmo
  5. che viatri partî
  6. che liatri partan

Imperfect

  1. che mi partisse
  2. che ti ti partisci
  3. che lê o/a partisse
  4. che niatri partiscimo
  5. che viatri partisci
  6. che liatri partissan

Conditional

  1. mi partieiva/partiæ
  2. ti ti partiësci
  3. lê o/a partieiva/partiæ
  4. niatri partiëscimo
  5. viatri partiësci
  6. liatri partieivan/partiæn

Imperative

  1. parti ti!
  2. partimmo niatri!
  3. partî viatri!

Past participle

  1. m. s. partio
  2. m. p. partii
  3. f. s. partia
  4. f. p. partie

Gerund

  1. partindo
sätâ

Indicative

Present

  1. mi sato
  2. ti ti sati
  3. lê o/a sata
  4. niatri sätemmo
  5. viatri sätæ
  6. liatri satan

Imperfect

  1. mi sätava
  2. ti ti sätavi
  3. lê o/a sätava
  4. niatri sätavimo
  5. viatri sätavi
  6. liatri sätavan

Future

  1. mi sätiò
  2. ti ti sätiæ
  3. lê o/a sätià
  4. niatri sätiemo
  5. viatri sätiei
  6. liatri sätian

Subjunctive

Present

  1. che mi sate
  2. che ti ti sati
  3. che lê o/a sate
  4. che niatri sätemmo
  5. che viatri sätæ
  6. che liatri satan

Imperfect

  1. che mi sätesse
  2. che ti ti sätesci
  3. che lê o/a sätesse
  4. che niatri sätescimo
  5. che viatri sätesci
  6. che liatri sätessan

Conditional

  1. mi sätieiva/sätiæ
  2. ti ti sätiësci
  3. lê o/a sätieiva/sätiæ
  4. niatri sätiëscimo
  5. viatri sätiësci
  6. liatri sätieivan/sätiæn

Imperative

  1. sata ti!
  2. sätemmo niatri!
  3. sätæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sätou
  2. m. p. sätæ
  3. f. s. sätâ
  4. f. p. sätæ

Gerund

  1. sätando
schittâ

Indicative

Present

  1. mi schitto
  2. ti ti schitti
  3. lê o/a schitta
  4. niatri schittemmo
  5. viatri schittæ
  6. liatri schittan

Imperfect

  1. mi schittava
  2. ti ti schittavi
  3. lê o/a schittava
  4. niatri schittavimo
  5. viatri schittavi
  6. liatri schittavan

Future

  1. mi schittiò
  2. ti ti schittiæ
  3. lê o/a schittià
  4. niatri schittiemo
  5. viatri schittiei
  6. liatri schittian

Subjunctive

Present

  1. che mi schitte
  2. che ti ti schitti
  3. che lê o/a schitte
  4. che niatri schittemmo
  5. che viatri schittæ
  6. che liatri schittan

Imperfect

  1. che mi schittesse
  2. che ti ti schittesci
  3. che lê o/a schittesse
  4. che niatri schittescimo
  5. che viatri schittesci
  6. che liatri schittessan

Conditional

  1. mi schittieiva/schittiæ
  2. ti ti schittiësci
  3. lê o/a schittieiva/schittiæ
  4. niatri schittiëscimo
  5. viatri schittiësci
  6. liatri schittieivan/schittiæn

Imperative

  1. schitta ti!
  2. schittemmo niatri!
  3. schittæ viatri!

Past participle

  1. m. s. schittou
  2. m. p. schittæ
  3. f. s. schittâ
  4. f. p. schittæ

Gerund

  1. schittando

Multi-word expressions

→ scattare una foto.