Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scherzare

tr. v. intr. v.

  1. schersâ [skɛrˈsaː]

    burlâ [byrˈlaː]

    qui non si scherza

    chì no se schersa

    i bambini scherzavano per far ridere la gente

    i figgeu burlavan pe fâ rie e gente

Conjugations

burlâ

Indicative

Present

  1. mi burlo
  2. ti ti burli
  3. lê o/a burla
  4. niatri burlemmo
  5. viatri burlæ
  6. liatri burlan

Imperfect

  1. mi burlava
  2. ti ti burlavi
  3. lê o/a burlava
  4. niatri burlavimo
  5. viatri burlavi
  6. liatri burlavan

Future

  1. mi burliò
  2. ti ti burliæ
  3. lê o/a burlià
  4. niatri burliemo
  5. viatri burliei
  6. liatri burlian

Subjunctive

Present

  1. che mi burle
  2. che ti ti burli
  3. che lê o/a burle
  4. che niatri burlemmo
  5. che viatri burlæ
  6. che liatri burlan

Imperfect

  1. che mi burlesse
  2. che ti ti burlesci
  3. che lê o/a burlesse
  4. che niatri burlescimo
  5. che viatri burlesci
  6. che liatri burlessan

Conditional

  1. mi burlieiva/burliæ
  2. ti ti burliësci
  3. lê o/a burlieiva/burliæ
  4. niatri burliëscimo
  5. viatri burliësci
  6. liatri burlieivan/burliæn

Imperative

  1. burla ti!
  2. burlemmo niatri!
  3. burlæ viatri!

Past participle

  1. m. s. burlou
  2. m. p. burlæ
  3. f. s. burlâ
  4. f. p. burlæ

Gerund

  1. burlando
schersâ

Indicative

Present

  1. mi scherso
  2. ti ti schersi
  3. lê o/a schersa
  4. niatri schersemmo
  5. viatri schersæ
  6. liatri schersan

Imperfect

  1. mi schersava
  2. ti ti schersavi
  3. lê o/a schersava
  4. niatri schersavimo
  5. viatri schersavi
  6. liatri schersavan

Future

  1. mi schersiò
  2. ti ti schersiæ
  3. lê o/a schersià
  4. niatri schersiemo
  5. viatri schersiei
  6. liatri schersian

Subjunctive

Present

  1. che mi scherse
  2. che ti ti schersi
  3. che lê o/a scherse
  4. che niatri schersemmo
  5. che viatri schersæ
  6. che liatri schersan

Imperfect

  1. che mi schersesse
  2. che ti ti schersesci
  3. che lê o/a schersesse
  4. che niatri schersescimo
  5. che viatri schersesci
  6. che liatri schersessan

Conditional

  1. mi schersieiva/schersiæ
  2. ti ti schersiësci
  3. lê o/a schersieiva/schersiæ
  4. niatri schersiëscimo
  5. viatri schersiësci
  6. liatri schersieivan/schersiæn

Imperative

  1. schersa ti!
  2. schersemmo niatri!
  3. schersæ viatri!

Past participle

  1. m. s. schersou
  2. m. p. schersæ
  3. f. s. schersâ
  4. f. p. schersæ

Gerund

  1. schersando