Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

schiamazzare

v. intr.
  1. di volatile: emettere il tipico grido rauco

    chechezzâ [kekeˈzaː]

    sentivo le galline schiamazzare dietro la stalla

    sentiva e galliñe che chechezzavan derê a-o staggio

  2. est. fare chiasso gridando scompostamente

    baccaiâ [bakaˈjaː]

    criâ [ˈkrjaː]

    fâ do sciato [ˈfaː du ˈʃaːtu]

    fâ caladda [ˈfaː kaˈladˑa]

    smettetela di schiamazzare in corridoio!

    e ciantæla de baccaiâ into corridô!

Coniugazioni

baccaiâ

Indicativo

Presente

  1. mi baccaio
  2. ti ti baccaii
  3. lê o/a baccaia
  4. niatri baccaiemmo/baccaiemo
  5. viatri baccaiæ
  6. liatri baccaian

Imperfetto

  1. mi baccaiava
  2. ti ti baccaiavi
  3. lê o/a baccaiava
  4. niatri baccaiavimo
  5. viatri baccaiavi
  6. liatri baccaiavan

Futuro

  1. mi baccaiò
  2. ti ti baccaiæ
  3. lê o/a baccaià
  4. niatri baccaiemo
  5. viatri baccaiei
  6. liatri baccaian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi baccaie
  2. che ti ti baccaii
  3. che lê o/a baccaie
  4. che niatri baccaiemmo/baccaiemo
  5. che viatri baccaiæ
  6. che liatri baccaian

Imperfetto

  1. che mi baccaiesse
  2. che ti ti baccaiesci
  3. che lê o/a baccaiesse
  4. che niatri baccaiescimo
  5. che viatri baccaiesci
  6. che liatri baccaiessan

Condizionale

  1. mi baccaieiva/baccaiæ
  2. ti ti baccaiësci
  3. lê o/a baccaieiva/baccaiæ
  4. niatri baccaiëscimo
  5. viatri baccaiësci
  6. liatri baccaieivan/baccaiæn

Imperativo

  1. baccaia ti!
  2. baccaiemmo/baccaiemo niatri!
  3. baccaiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. baccaiou
  2. m. p. baccaiæ
  3. f. s. baccaiâ
  4. f. p. baccaiæ

Gerundio

  1. baccaiando
chechezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi chechezzo
  2. ti ti chechezzi
  3. lê o/a chechezza
  4. niatri chechezzemmo
  5. viatri chechezzæ
  6. liatri chechezzan

Imperfetto

  1. mi chechezzava
  2. ti ti chechezzavi
  3. lê o/a chechezzava
  4. niatri chechezzavimo
  5. viatri chechezzavi
  6. liatri chechezzavan

Futuro

  1. mi chechezziò
  2. ti ti chechezziæ
  3. lê o/a chechezzià
  4. niatri chechezziemo
  5. viatri chechezziei
  6. liatri chechezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi chechezze
  2. che ti ti chechezzi
  3. che lê o/a chechezze
  4. che niatri chechezzemmo
  5. che viatri chechezzæ
  6. che liatri chechezzan

Imperfetto

  1. che mi chechezzesse
  2. che ti ti chechezzesci
  3. che lê o/a chechezzesse
  4. che niatri chechezzescimo
  5. che viatri chechezzesci
  6. che liatri chechezzessan

Condizionale

  1. mi chechezzieiva/chechezziæ
  2. ti ti chechezziësci
  3. lê o/a chechezzieiva/chechezziæ
  4. niatri chechezziëscimo
  5. viatri chechezziësci
  6. liatri chechezzieivan/chechezziæn

Imperativo

  1. chechezza ti!
  2. chechezzemmo niatri!
  3. chechezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. chechezzou
  2. m. p. chechezzæ
  3. f. s. chechezzâ
  4. f. p. chechezzæ

Gerundio

  1. chechezzando
criâ

Indicativo

Presente

  1. mi crio
  2. ti ti crii
  3. lê o/a cria
  4. niatri criemmo/criemo
  5. viatri criæ
  6. liatri crian

Imperfetto

  1. mi criava
  2. ti ti criavi
  3. lê o/a criava
  4. niatri criavimo
  5. viatri criavi
  6. liatri criavan

Futuro

  1. mi criò
  2. ti ti criæ
  3. lê o/a crià
  4. niatri criemo
  5. viatri criei
  6. liatri crian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi crie
  2. che ti ti crii
  3. che lê o/a crie
  4. che niatri criemmo/criemo
  5. che viatri criæ
  6. che liatri crian

Imperfetto

  1. che mi criesse
  2. che ti ti criesci
  3. che lê o/a criesse
  4. che niatri criescimo
  5. che viatri criesci
  6. che liatri criessan

Condizionale

  1. mi crieiva/criæ
  2. ti ti criësci
  3. lê o/a crieiva/criæ
  4. niatri criëscimo
  5. viatri criësci
  6. liatri crieivan/criæn

Imperativo

  1. cria ti!
  2. criemmo/criemo niatri!
  3. criæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. criou
  2. m. p. criæ
  3. f. s. criâ
  4. f. p. criæ

Gerundio

  1. criando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.