Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sciocchezza

f. n.
  1. l’essere sciocco

    sciollaia [ʃuˈlajˑa]

    nesciaia [neˈʃajˑa]

    bellinixe [beliˈniːʒe]

    in certi momenti la sciocchezza prende il sopravvento

    de çerti momenti a sciollaia a piggia o desciù

  2. atto o discorso da sciocco

    sciollaia [ʃuˈlajˑa]

    nesciaia [neˈʃajˑa]

    nesciô [neˈʃuː]

    bellinata [beliˈnaːta]

    mossa [ˈmusˑa]

    hai fatto una sciocchezza andando lì da solo

    t’æ fæto unna sciollaia à anâ lì da solo

  3. cosa di poco conto

    focciara [fuˈtʃaːra]

    scemmaia [ʃeˈmajˑa]

    nesciaia [neˈʃajˑa]

    bellinata [beliˈnaːta]

    coggia de bæ vulgar [ˈkudʒˑa de ˈbɛː]

    non c’è bisogno di preoccuparsi, è solo una sciocchezza

    no gh’é raxon de preoccupâse, a l’é solo che unna focciara

Declensions

m. s m. p f. s f. p
bellinata bellinate
bellinixe bellinixe
focciara focciare
mossa mosse
nesciaia nesciaie
nesciô nescioî
scemmaia scemmaie
sciollaia sciollaie