Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sciogliere

v. tr.
  1. rendere liquido un corpo solido

    deslenguâ [dezleŋˈɡwaː]

    sciogliere un chilo di cioccolato in una pentola capiente

    deslenguâ un chillo de cicolata inte unna pugnatta coppua

    al sole la neve si scioglie

    a-o sô a neive a se deslengua

    sciolgo il burro nel pentolino perché ho paura del microonde

    deslenguo o butiro into pugnattin perché ò poia do microonde

  2. slegare, liberare da un legame o vincolo

    desligâ [dezliˈɡaː]

    hanno sciolto i polsi ai prigionieri

    an desligou i pôsi a-i prexonê

  3. di nodo, ecc.: disfare

    desgroppâ [dezɡruˈpaː]

    mollâ [muˈlaː]

    desligâ [dezliˈɡaː]

    non riesco a sciogliere il nodo che hai fatto

    no arriëscio à mollâ o groppo che t’æ fæto

  4. rimuovere tensione, rilassare

    destende [desˈteŋde] (var. distende)1

    una corsa leggera serve a sciogliere i muscoli

    unna corsa picciña a serve à destende i moscoli

  5. porre fine alla durata legale di un organo

    desfâ [desˈfaː]

    il presidente ha sciolto il Parlamento

    o prescidente o l’à desfæto o Parlamento

  6. disperdere un gruppo di persone

    spantegâ [spaŋteˈɡaː]

    desfâ [desˈfaː]

    la riunione si è sciolta verso mezzogiorno

    a reunion a s’é spantegâ verso mëzogiorno

sciogliersi

v. pron.
  1. diventare liquido

    deslenguâse [dezleŋˈɡwaːse]

    la neve sulla cima del monte si sta sciogliendo

    a neive in sciâ çimma do monte a l’é apreuvo à deslenguâse

  2. di nodo: slegarsi

    desgroppâse [dezɡruˈpaːse]

    mollâse [muˈlaːse]

    desligâse [dezliˈɡaːse]

    il nodo si è sciolto da solo

    o groppo o s’é desgroppou

  3. rilassarsi, perdere la tensione

    destendise [desˈteŋdise]

    all’inizio era timido, poi si è sciolto e ha chiacchierato con tutti

    a-o comenso o l’ea soggettoso, dapeu o s’é desteiso e o l’à ciacciarou con tutti

  4. di gruppo di persone: disperdersi

    spantegâse [spaŋteˈɡaː]

    desfâse [desˈfaːse]

    la compagnia si è sciolta quando è calato il buio

    a compagnia a s’é spantegâ comme l’é vegnuo scuo

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

desfâ

Indicativo

Presente

  1. mi desfo
  2. ti ti desfi
  3. lê o/a desfa
  4. niatri desfemmo
  5. viatri desfæ
  6. liatri desfan

Imperfetto

  1. mi desfava
  2. ti ti desfavi
  3. lê o/a desfava
  4. niatri desfavimo
  5. viatri desfavi
  6. liatri desfavan

Futuro

  1. mi desfiò
  2. ti ti desfiæ
  3. lê o/a desfià
  4. niatri desfiemo
  5. viatri desfiei
  6. liatri desfian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desfe
  2. che ti ti desfi
  3. che lê o/a desfe
  4. che niatri desfemmo
  5. che viatri desfæ
  6. che liatri desfan

Imperfetto

  1. che mi desfesse
  2. che ti ti desfesci
  3. che lê o/a desfesse
  4. che niatri desfescimo
  5. che viatri desfesci
  6. che liatri desfessan

Condizionale

  1. mi desfieiva/desfiæ
  2. ti ti desfiësci
  3. lê o/a desfieiva/desfiæ
  4. niatri desfiëscimo
  5. viatri desfiësci
  6. liatri desfieivan/desfiæn

Imperativo

  1. desfa ti!
  2. desfemmo niatri!
  3. desfæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desfæto
  2. m. p. desfæti
  3. f. s. desfæta
  4. f. p. desfæte

Gerundio

  1. desfando
desgroppâ

Indicativo

Presente

  1. mi desgroppo
  2. ti ti desgroppi
  3. lê o/a desgroppa
  4. niatri desgroppemmo
  5. viatri desgroppæ
  6. liatri desgroppan

Imperfetto

  1. mi desgroppava
  2. ti ti desgroppavi
  3. lê o/a desgroppava
  4. niatri desgroppavimo
  5. viatri desgroppavi
  6. liatri desgroppavan

Futuro

  1. mi desgroppiò
  2. ti ti desgroppiæ
  3. lê o/a desgroppià
  4. niatri desgroppiemo
  5. viatri desgroppiei
  6. liatri desgroppian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desgroppe
  2. che ti ti desgroppi
  3. che lê o/a desgroppe
  4. che niatri desgroppemmo
  5. che viatri desgroppæ
  6. che liatri desgroppan

Imperfetto

  1. che mi desgroppesse
  2. che ti ti desgroppesci
  3. che lê o/a desgroppesse
  4. che niatri desgroppescimo
  5. che viatri desgroppesci
  6. che liatri desgroppessan

Condizionale

  1. mi desgroppieiva/desgroppiæ
  2. ti ti desgroppiësci
  3. lê o/a desgroppieiva/desgroppiæ
  4. niatri desgroppiëscimo
  5. viatri desgroppiësci
  6. liatri desgroppieivan/desgroppiæn

Imperativo

  1. desgroppa ti!
  2. desgroppemmo niatri!
  3. desgroppæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desgroppou
  2. m. p. desgroppæ
  3. f. s. desgroppâ
  4. f. p. desgroppæ

Gerundio

  1. desgroppando
deslenguâ

Indicativo

Presente

  1. mi deslenguo
  2. ti ti deslengui
  3. lê o/a deslengua
  4. niatri deslenguemmo/deslenguemo
  5. viatri deslenguæ
  6. liatri deslenguan

Imperfetto

  1. mi deslenguava
  2. ti ti deslenguavi
  3. lê o/a deslenguava
  4. niatri deslenguavimo
  5. viatri deslenguavi
  6. liatri deslenguavan

Futuro

  1. mi deslenguiò
  2. ti ti deslenguiæ
  3. lê o/a deslenguià
  4. niatri deslenguiemo
  5. viatri deslenguiei
  6. liatri deslenguian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi deslengue
  2. che ti ti deslengui
  3. che lê o/a deslengue
  4. che niatri deslenguemmo/deslenguemo
  5. che viatri deslenguæ
  6. che liatri deslenguan

Imperfetto

  1. che mi deslenguesse
  2. che ti ti deslenguesci
  3. che lê o/a deslenguesse
  4. che niatri deslenguescimo
  5. che viatri deslenguesci
  6. che liatri deslenguessan

Condizionale

  1. mi deslenguieiva/deslenguiæ
  2. ti ti deslenguiësci
  3. lê o/a deslenguieiva/deslenguiæ
  4. niatri deslenguiëscimo
  5. viatri deslenguiësci
  6. liatri deslenguieivan/deslenguiæn

Imperativo

  1. deslengua ti!
  2. deslenguemmo/deslenguemo niatri!
  3. deslenguæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. deslenguou
  2. m. p. deslenguæ
  3. f. s. deslenguâ
  4. f. p. deslenguæ

Gerundio

  1. deslenguando
desligâ

Indicativo

Presente

  1. mi desligo
  2. ti ti deslighi
  3. lê o/a desliga
  4. niatri deslighemmo
  5. viatri desligæ
  6. liatri desligan

Imperfetto

  1. mi desligava
  2. ti ti desligavi
  3. lê o/a desligava
  4. niatri desligavimo
  5. viatri desligavi
  6. liatri desligavan

Futuro

  1. mi deslighiò
  2. ti ti deslighiæ
  3. lê o/a deslighià
  4. niatri deslighiemo
  5. viatri deslighiei
  6. liatri deslighian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi deslighe
  2. che ti ti deslighi
  3. che lê o/a deslighe
  4. che niatri deslighemmo
  5. che viatri desligæ
  6. che liatri desligan

Imperfetto

  1. che mi deslighesse
  2. che ti ti deslighesci
  3. che lê o/a deslighesse
  4. che niatri deslighescimo
  5. che viatri deslighesci
  6. che liatri deslighessan

Condizionale

  1. mi deslighieiva/deslighiæ
  2. ti ti deslighiësci
  3. lê o/a deslighieiva/deslighiæ
  4. niatri deslighiëscimo
  5. viatri deslighiësci
  6. liatri deslighieivan/deslighiæn

Imperativo

  1. desliga ti!
  2. deslighemmo niatri!
  3. desligæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desligou
  2. m. p. desligæ
  3. f. s. desligâ
  4. f. p. desligæ

Gerundio

  1. desligando
destende

Indicativo

Presente

  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. liatri destendan

Imperfetto

  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. liatri destendeivan

Futuro

  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. liatri destendian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che liatri destendan

Imperfetto

  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che liatri destendessan

Condizionale

  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. liatri destendieivan/destendiæn

Imperativo

  1. destendi ti!
  2. destendemmo niatri!
  3. destendei viatri!

Participio passato

  1. m. s. desteiso
  2. m. p. desteixi
  3. f. s. desteisa
  4. f. p. desteise

Gerundio

  1. destendendo
mollâ

Indicativo

Presente

  1. mi mòllo
  2. ti ti mòlli
  3. lê o/a mòlla
  4. niatri mollemmo
  5. viatri mollæ
  6. liatri mòllan

Imperfetto

  1. mi mollava
  2. ti ti mollavi
  3. lê o/a mollava
  4. niatri mollavimo
  5. viatri mollavi
  6. liatri mollavan

Futuro

  1. mi molliò
  2. ti ti molliæ
  3. lê o/a mollià
  4. niatri molliemo
  5. viatri molliei
  6. liatri mollian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mòlle
  2. che ti ti mòlli
  3. che lê o/a mòlle
  4. che niatri mollemmo
  5. che viatri mollæ
  6. che liatri mòllan

Imperfetto

  1. che mi mollesse
  2. che ti ti mollesci
  3. che lê o/a mollesse
  4. che niatri mollescimo
  5. che viatri mollesci
  6. che liatri mollessan

Condizionale

  1. mi mollieiva/molliæ
  2. ti ti molliësci
  3. lê o/a mollieiva/molliæ
  4. niatri molliëscimo
  5. viatri molliësci
  6. liatri mollieivan/molliæn

Imperativo

  1. mòlla ti!
  2. mollemmo niatri!
  3. mollæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mollou
  2. m. p. mollæ
  3. f. s. mollâ
  4. f. p. mollæ

Gerundio

  1. mollando
spantegâ

Indicativo

Presente

  1. mi spantego
  2. ti ti spanteghi
  3. lê o/a spantega
  4. niatri spanteghemmo
  5. viatri spantegæ
  6. liatri spantegan

Imperfetto

  1. mi spantegava
  2. ti ti spantegavi
  3. lê o/a spantegava
  4. niatri spantegavimo
  5. viatri spantegavi
  6. liatri spantegavan

Futuro

  1. mi spanteghiò
  2. ti ti spanteghiæ
  3. lê o/a spanteghià
  4. niatri spanteghiemo
  5. viatri spanteghiei
  6. liatri spanteghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spanteghe
  2. che ti ti spanteghi
  3. che lê o/a spanteghe
  4. che niatri spanteghemmo
  5. che viatri spantegæ
  6. che liatri spantegan

Imperfetto

  1. che mi spanteghesse
  2. che ti ti spanteghesci
  3. che lê o/a spanteghesse
  4. che niatri spanteghescimo
  5. che viatri spanteghesci
  6. che liatri spanteghessan

Condizionale

  1. mi spanteghieiva/spanteghiæ
  2. ti ti spanteghiësci
  3. lê o/a spanteghieiva/spanteghiæ
  4. niatri spanteghiëscimo
  5. viatri spanteghiësci
  6. liatri spanteghieivan/spanteghiæn

Imperativo

  1. spantega ti!
  2. spanteghemmo niatri!
  3. spantegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. spantegou
  2. m. p. spantegæ
  3. f. s. spantegâ
  4. f. p. spantegæ

Gerundio

  1. spantegando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.