Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

screpolare

v. tr.
  1. produrre multiple fessure piccole

    crenâ [kreˈnaː]

    avvenâ [aveˈnaː]

    scciattâ [ʃtʃaˈtaː]

    il fretto screpola la pelle

    o freido o creña a pelle

screpolarsi

v. pron.
  1. aprirsi formando multiple fessure piccole

    crenâse [kreˈnaːse]

    avvenâse [aveˈnaːse]

    scciattâse [ʃtʃaˈtaːse]

    mi si sono screpolate le labbra perché non mi sono dato il burro di cacao

    se m’é crenou e lerfe perché no me son dæto o butiro de cacavao

Coniugazioni

avvenâ

Indicativo

Presente

  1. mi avveño
  2. ti t’avveñi
  3. lê o/a l’avveña
  4. niatri avvenemmo
  5. viatri avvenæ
  6. liatri avveñan

Imperfetto

  1. mi avvenava
  2. ti t’avvenavi
  3. lê o/a l’avvenava
  4. niatri avvenavimo
  5. viatri avvenavi
  6. liatri avvenavan

Futuro

  1. mi avveniò
  2. ti t’avveniæ
  3. lê o/a l’avvenià
  4. niatri avveniemo
  5. viatri avveniei
  6. liatri avvenian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi avveñe
  2. che ti t’avveñi
  3. che lê o/a l’avveñe
  4. che niatri avvenemmo
  5. che viatri avvenæ
  6. che liatri avveñan

Imperfetto

  1. che mi avvenesse
  2. che ti t’avvenesci
  3. che lê o/a l’avvenesse
  4. che niatri avvenescimo
  5. che viatri avvenesci
  6. che liatri avvenessan

Condizionale

  1. mi avvenieiva/avveniæ
  2. ti t’avveniësci
  3. lê o/a l’avvenieiva/avveniæ
  4. niatri avveniëscimo
  5. viatri avveniësci
  6. liatri avvenieivan/avveniæn

Imperativo

  1. avveña ti!
  2. avvenemmo niatri!
  3. avvenæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avvenou
  2. m. p. avvenæ
  3. f. s. avvenâ
  4. f. p. avvenæ

Gerundio

  1. avvenando
crenâ

Indicativo

Presente

  1. mi creño
  2. ti ti creñi
  3. lê o/a creña
  4. niatri crenemmo
  5. viatri crenæ
  6. liatri creñan

Imperfetto

  1. mi crenava
  2. ti ti crenavi
  3. lê o/a crenava
  4. niatri crenavimo
  5. viatri crenavi
  6. liatri crenavan

Futuro

  1. mi creniò
  2. ti ti creniæ
  3. lê o/a crenià
  4. niatri creniemo
  5. viatri creniei
  6. liatri crenian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi creñe
  2. che ti ti creñi
  3. che lê o/a creñe
  4. che niatri crenemmo
  5. che viatri crenæ
  6. che liatri creñan

Imperfetto

  1. che mi crenesse
  2. che ti ti crenesci
  3. che lê o/a crenesse
  4. che niatri crenescimo
  5. che viatri crenesci
  6. che liatri crenessan

Condizionale

  1. mi crenieiva/creniæ
  2. ti ti creniësci
  3. lê o/a crenieiva/creniæ
  4. niatri creniëscimo
  5. viatri creniësci
  6. liatri crenieivan/creniæn

Imperativo

  1. creña ti!
  2. crenemmo niatri!
  3. crenæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. crenou
  2. m. p. crenæ
  3. f. s. crenâ
  4. f. p. crenæ

Gerundio

  1. crenando
scciattâ

Indicativo

Presente

  1. mi scciatto
  2. ti ti scciatti
  3. lê o/a scciatta
  4. niatri scciattemmo
  5. viatri scciattæ
  6. liatri scciattan

Imperfetto

  1. mi scciattava
  2. ti ti scciattavi
  3. lê o/a scciattava
  4. niatri scciattavimo
  5. viatri scciattavi
  6. liatri scciattavan

Futuro

  1. mi scciattiò
  2. ti ti scciattiæ
  3. lê o/a scciattià
  4. niatri scciattiemo
  5. viatri scciattiei
  6. liatri scciattian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scciatte
  2. che ti ti scciatti
  3. che lê o/a scciatte
  4. che niatri scciattemmo
  5. che viatri scciattæ
  6. che liatri scciattan

Imperfetto

  1. che mi scciattesse
  2. che ti ti scciattesci
  3. che lê o/a scciattesse
  4. che niatri scciattescimo
  5. che viatri scciattesci
  6. che liatri scciattessan

Condizionale

  1. mi scciattieiva/scciattiæ
  2. ti ti scciattiësci
  3. lê o/a scciattieiva/scciattiæ
  4. niatri scciattiëscimo
  5. viatri scciattiësci
  6. liatri scciattieivan/scciattiæn

Imperativo

  1. scciatta ti!
  2. scciattemmo niatri!
  3. scciattæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scciattou
  2. m. p. scciattæ
  3. f. s. scciattâ
  4. f. p. scciattæ

Gerundio

  1. scciattando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.