Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scuotere

v. tr.
  1. muovere ripetutamente

    scrollâ [skruˈlaː]

    se avete finito di mangiare, puoi scrollare la tovaglia?

    se ei finio de mangiâ, ti peu scrollâ a tovaggia?

  2. agitare con violenza, malmenare

    scrollâ [skruˈlaː]

    sborattâ [sburaˈtaː]

    il mare mosso scuoteva la piccola barca

    o mâ remesciou o scrollava a barca picciña

  3. agitare una parte del corpo

    locciâ [luˈtʃaː]

    mesciâ [meˈʃaː]

    mia sorella ci ha pensato un attimo e poi ha scosso la testa

    mæ seu a se gh’é appensâ un segondo e dapeu a l’à locciou a testa

  4. agitare un liquido, sciaguattare

    abbarlocciâ [abarluˈtʃaː]

    lambrocciâ [laŋbruˈtʃaː]

Coniugazioni

abbarlocciâ

Indicativo

Presente

  1. mi abbarlòccio
  2. ti t’abbarlòcci
  3. lê o/a l’abbarlòccia
  4. niatri abbarloccemmo
  5. viatri abbarlocciæ
  6. liatri abbarlòccian

Imperfetto

  1. mi abbarlocciava
  2. ti t’abbarlocciavi
  3. lê o/a l’abbarlocciava
  4. niatri abbarlocciavimo
  5. viatri abbarlocciavi
  6. liatri abbarlocciavan

Futuro

  1. mi abbarlocciò
  2. ti t’abbarlocciæ
  3. lê o/a l’abbarloccià
  4. niatri abbarlocciemo
  5. viatri abbarlocciei
  6. liatri abbarloccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abbarlòcce
  2. che ti t’abbarlòcci
  3. che lê o/a l’abbarlòcce
  4. che niatri abbarloccemmo
  5. che viatri abbarlocciæ
  6. che liatri abbarlòccian

Imperfetto

  1. che mi abbarloccesse
  2. che ti t’abbarloccesci
  3. che lê o/a l’abbarloccesse
  4. che niatri abbarloccescimo
  5. che viatri abbarloccesci
  6. che liatri abbarloccessan

Condizionale

  1. mi abbarloccieiva/abbarlocciæ
  2. ti t’abbarlocciësci
  3. lê o/a l’abbarloccieiva/abbarlocciæ
  4. niatri abbarlocciëscimo
  5. viatri abbarlocciësci
  6. liatri abbarloccieivan/abbarlocciæn

Imperativo

  1. abbarlòccia ti!
  2. abbarloccemmo niatri!
  3. abbarlocciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abbarlocciou
  2. m. p. abbarlocciæ
  3. f. s. abbarlocciâ
  4. f. p. abbarlocciæ

Gerundio

  1. abbarlocciando
lambrocciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lambròccio
  2. ti ti lambròcci
  3. lê o/a lambròccia
  4. niatri lambroccemmo
  5. viatri lambrocciæ
  6. liatri lambròccian

Imperfetto

  1. mi lambrocciava
  2. ti ti lambrocciavi
  3. lê o/a lambrocciava
  4. niatri lambrocciavimo
  5. viatri lambrocciavi
  6. liatri lambrocciavan

Futuro

  1. mi lambrocciò
  2. ti ti lambrocciæ
  3. lê o/a lambroccià
  4. niatri lambrocciemo
  5. viatri lambrocciei
  6. liatri lambroccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lambròcce
  2. che ti ti lambròcci
  3. che lê o/a lambròcce
  4. che niatri lambroccemmo
  5. che viatri lambrocciæ
  6. che liatri lambròccian

Imperfetto

  1. che mi lambroccesse
  2. che ti ti lambroccesci
  3. che lê o/a lambroccesse
  4. che niatri lambroccescimo
  5. che viatri lambroccesci
  6. che liatri lambroccessan

Condizionale

  1. mi lambroccieiva/lambrocciæ
  2. ti ti lambrocciësci
  3. lê o/a lambroccieiva/lambrocciæ
  4. niatri lambrocciëscimo
  5. viatri lambrocciësci
  6. liatri lambroccieivan/lambrocciæn

Imperativo

  1. lambròccia ti!
  2. lambroccemmo niatri!
  3. lambrocciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. lambrocciou
  2. m. p. lambrocciæ
  3. f. s. lambrocciâ
  4. f. p. lambrocciæ

Gerundio

  1. lambrocciando
locciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. liatri lòccian

Imperfetto

  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. liatri locciavan

Futuro

  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. liatri loccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che liatri lòccian

Imperfetto

  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che liatri loccessan

Condizionale

  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. liatri loccieivan/locciæn

Imperativo

  1. lòccia ti!
  2. loccemmo niatri!
  3. locciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. locciou
  2. m. p. locciæ
  3. f. s. locciâ
  4. f. p. locciæ

Gerundio

  1. locciando
mesciâ

Indicativo

Presente

  1. mi mescio
  2. ti ti mesci
  3. lê o/a mescia
  4. niatri mescemmo
  5. viatri mesciæ
  6. liatri mescian

Imperfetto

  1. mi mesciava
  2. ti ti mesciavi
  3. lê o/a mesciava
  4. niatri mesciavimo
  5. viatri mesciavi
  6. liatri mesciavan

Futuro

  1. mi mesciò
  2. ti ti mesciæ
  3. lê o/a mescià
  4. niatri mesciemo
  5. viatri mesciei
  6. liatri mescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mesce
  2. che ti ti mesci
  3. che lê o/a mesce
  4. che niatri mescemmo
  5. che viatri mesciæ
  6. che liatri mescian

Imperfetto

  1. che mi mescesse
  2. che ti ti mescesci
  3. che lê o/a mescesse
  4. che niatri mescescimo
  5. che viatri mescesci
  6. che liatri mescessan

Condizionale

  1. mi mescieiva/mesciæ
  2. ti ti mesciësci
  3. lê o/a mescieiva/mesciæ
  4. niatri mesciëscimo
  5. viatri mesciësci
  6. liatri mescieivan/mesciæn

Imperativo

  1. mescia ti!
  2. mescemmo niatri!
  3. mesciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mesciou
  2. m. p. mesciæ
  3. f. s. mesciâ
  4. f. p. mesciæ

Gerundio

  1. mesciando
sborattâ

Indicativo

Presente

  1. mi sboratto
  2. ti ti sboratti
  3. lê o/a sboratta
  4. niatri sborattemmo
  5. viatri sborattæ
  6. liatri sborattan

Imperfetto

  1. mi sborattava
  2. ti ti sborattavi
  3. lê o/a sborattava
  4. niatri sborattavimo
  5. viatri sborattavi
  6. liatri sborattavan

Futuro

  1. mi sborattiò
  2. ti ti sborattiæ
  3. lê o/a sborattià
  4. niatri sborattiemo
  5. viatri sborattiei
  6. liatri sborattian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sboratte
  2. che ti ti sboratti
  3. che lê o/a sboratte
  4. che niatri sborattemmo
  5. che viatri sborattæ
  6. che liatri sborattan

Imperfetto

  1. che mi sborattesse
  2. che ti ti sborattesci
  3. che lê o/a sborattesse
  4. che niatri sborattescimo
  5. che viatri sborattesci
  6. che liatri sborattessan

Condizionale

  1. mi sborattieiva/sborattiæ
  2. ti ti sborattiësci
  3. lê o/a sborattieiva/sborattiæ
  4. niatri sborattiëscimo
  5. viatri sborattiësci
  6. liatri sborattieivan/sborattiæn

Imperativo

  1. sboratta ti!
  2. sborattemmo niatri!
  3. sborattæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sborattou
  2. m. p. sborattæ
  3. f. s. sborattâ
  4. f. p. sborattæ

Gerundio

  1. sborattando
scrollâ

Indicativo

Presente

  1. mi scròllo
  2. ti ti scròlli
  3. lê o/a scròlla
  4. niatri scrollemmo
  5. viatri scrollæ
  6. liatri scròllan

Imperfetto

  1. mi scrollava
  2. ti ti scrollavi
  3. lê o/a scrollava
  4. niatri scrollavimo
  5. viatri scrollavi
  6. liatri scrollavan

Futuro

  1. mi scrolliò
  2. ti ti scrolliæ
  3. lê o/a scrollià
  4. niatri scrolliemo
  5. viatri scrolliei
  6. liatri scrollian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scròlle
  2. che ti ti scròlli
  3. che lê o/a scròlle
  4. che niatri scrollemmo
  5. che viatri scrollæ
  6. che liatri scròllan

Imperfetto

  1. che mi scrollesse
  2. che ti ti scrollesci
  3. che lê o/a scrollesse
  4. che niatri scrollescimo
  5. che viatri scrollesci
  6. che liatri scrollessan

Condizionale

  1. mi scrollieiva/scrolliæ
  2. ti ti scrolliësci
  3. lê o/a scrollieiva/scrolliæ
  4. niatri scrolliëscimo
  5. viatri scrolliësci
  6. liatri scrollieivan/scrolliæn

Imperativo

  1. scròlla ti!
  2. scrollemmo niatri!
  3. scrollæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scrollou
  2. m. p. scrollæ
  3. f. s. scrollâ
  4. f. p. scrollæ

Gerundio

  1. scrollando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.