Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

separare

tr.v.
  1. dividere cose unite, vicine o mescolate

    spartî [sparˈtiː]

    dividde [diˈvidˑe]

    separâ [sepaˈraː]

    Examples

    il fiume separa le due città

    o sciumme o spartisce e doe çittæ

    prima di fare il bucato, ricordati di separare i colorati dai bianchi

    avanti de fâ a bugâ, arregòrdite de spartî i coî da-i gianchi

  2. allontanare due persone

    spartî [sparˈtiː]

    dividde [diˈvidˑe]

    separâ [sepaˈraː]

    Examples

    hanno chiamato la polizia per separare quei due che si picchiavano

    an ciammou a poliçia pe spartî quelli doî che se davan

  3. riconoscere la differenza tra elementi simili o confusi

    conosce  [kuˈnuʃˑe]

    distingue [disˈtiŋɡwe]

    discerne [diˈʃɛːrne]

    Examples

    è importante saper separare ciò che conta dalle distrazioni

    l’é importante ëse bon à conosce quello che conta da-e distraçioin

separarsi

pron.v.
  1. allontanarsi o dividersi da qcn.

    lasciâse [laˈʃaːse]

    spartîse [sparˈtiːse]

    dividdise [diˈvidˑise]

    separâse [sepaˈraːse]

    Examples

    ci siamo separati all’incrocio e ognuno ha preso la sua strada

    se semmo lasciæ à l’incroxo e ciaschedun o l’à piggiou o seu cammin

  2. divorziare

    spartîse [sparˈtiːse]

    lasciâse [laˈʃaːse]

    Examples

    si sono separati dopo dieci anni di matrimonio

    se son spartii dòppo dex’anni de maiezzo

Conjugations

conosce

Past part. conosciuo

Ger. conoscendo

Ind.
Pres.
  1. mi conoscio
  2. ti ti conosci
  3. lê o/a conosce
  4. niatri conoscemmo
  5. viatri conoscei
  6. lô conoscian
Impf.
  1. mi conosceiva
  2. ti ti conosceivi
  3. lê o/a conosceiva
  4. niatri conosceivimo
  5. viatri conosceivi
  6. lô conosceivan
Fut.
  1. mi conosciò
  2. ti ti conosciæ
  3. lê o/a conoscià
  4. niatri conosciemo
  5. viatri conosciei
  6. lô conoscian
Subj.
Pres.
  1. che mi conosce
  2. che ti ti conosci
  3. che lê o/a conosce
  4. che niatri conoscemmo
  5. che viatri conoscei
  6. che lô conoscian
Impf.
  1. che mi conoscesse
  2. che ti ti conoscesci
  3. che lê o/a conoscesse
  4. che niatri conoscescimo
  5. che viatri conoscesci
  6. che lô conoscessan
Cond.
  1. mi conoscieiva/conosciæ
  2. ti ti conosciësci
  3. lê o/a conoscieiva/conosciæ
  4. niatri conosciëscimo
  5. viatri conosciësci
  6. lô conoscieivan/conosciæn
Imper.
  1. conosci ti
  2. ch’o/a conosce lê
  3. conoscemmo niatri
  4. conoscei viatri
  5. conoscian lô
discerne

Past part. discernuo

Ger. discernendo

Ind.
Pres.
  1. mi discerno
  2. ti ti discerni
  3. lê o/a discerne
  4. niatri discernemmo
  5. viatri discernei
  6. lô discernan
Impf.
  1. mi discerneiva
  2. ti ti discerneivi
  3. lê o/a discerneiva
  4. niatri discerneivimo
  5. viatri discerneivi
  6. lô discerneivan
Fut.
  1. mi discerniò
  2. ti ti discerniæ
  3. lê o/a discernià
  4. niatri discerniemo
  5. viatri discerniei
  6. lô discernian
Subj.
Pres.
  1. che mi discerne
  2. che ti ti discerni
  3. che lê o/a discerne
  4. che niatri discernemmo
  5. che viatri discernei
  6. che lô discernan
Impf.
  1. che mi discernesse
  2. che ti ti discernesci
  3. che lê o/a discernesse
  4. che niatri discernescimo
  5. che viatri discernesci
  6. che lô discernessan
Cond.
  1. mi discernieiva/discerniæ
  2. ti ti discerniësci
  3. lê o/a discernieiva/discerniæ
  4. niatri discerniëscimo
  5. viatri discerniësci
  6. lô discernieivan/discerniæn
Imper.
  1. discerni ti
  2. ch’o/a discerne lê
  3. discernemmo niatri
  4. discernei viatri
  5. discernan lô
distingue

Past part. distinto

Ger. distinguendo

Ind.
Pres.
  1. mi distinguo
  2. ti ti distingui
  3. lê o/a distingue
  4. niatri distinguemmo/distinguemo
  5. viatri distinguei
  6. lô distinguan
Impf.
  1. mi distingueiva
  2. ti ti distingueivi
  3. lê o/a distingueiva
  4. niatri distingueivimo
  5. viatri distingueivi
  6. lô distingueivan
Fut.
  1. mi distinguiò
  2. ti ti distinguiæ
  3. lê o/a distinguià
  4. niatri distinguiemo
  5. viatri distinguiei
  6. lô distinguian
Subj.
Pres.
  1. che mi distingue
  2. che ti ti distingui
  3. che lê o/a distingue
  4. che niatri distinguemmo/distinguemo
  5. che viatri distinguei
  6. che lô distinguan
Impf.
  1. che mi distinguesse
  2. che ti ti distinguesci
  3. che lê o/a distinguesse
  4. che niatri distinguescimo
  5. che viatri distinguesci
  6. che lô distinguessan
Cond.
  1. mi distinguieiva/distinguiæ
  2. ti ti distinguiësci
  3. lê o/a distinguieiva/distinguiæ
  4. niatri distinguiëscimo
  5. viatri distinguiësci
  6. lô distinguieivan/distinguiæn
Imper.
  1. distingui ti
  2. ch’o/a distingue lê
  3. distinguemmo/distinguemo niatri
  4. distinguei viatri
  5. distinguan lô
dividde

Past part. diviso

Ger. dividdendo

Ind.
Pres.
  1. mi dividdo
  2. ti ti dividdi
  3. lê o/a dividde
  4. niatri dividdemmo
  5. viatri dividdei
  6. lô dividdan
Impf.
  1. mi dividdeiva
  2. ti ti dividdeivi
  3. lê o/a dividdeiva
  4. niatri dividdeivimo
  5. viatri dividdeivi
  6. lô dividdeivan
Fut.
  1. mi dividdiò
  2. ti ti dividdiæ
  3. lê o/a dividdià
  4. niatri dividdiemo
  5. viatri dividdiei
  6. lô dividdian
Subj.
Pres.
  1. che mi dividde
  2. che ti ti dividdi
  3. che lê o/a dividde
  4. che niatri dividdemmo
  5. che viatri dividdei
  6. che lô dividdan
Impf.
  1. che mi dividdesse
  2. che ti ti dividdesci
  3. che lê o/a dividdesse
  4. che niatri dividdescimo
  5. che viatri dividdesci
  6. che lô dividdessan
Cond.
  1. mi dividdieiva/dividdiæ
  2. ti ti dividdiësci
  3. lê o/a dividdieiva/dividdiæ
  4. niatri dividdiëscimo
  5. viatri dividdiësci
  6. lô dividdieivan/dividdiæn
Imper.
  1. dividdi ti
  2. ch’o/a dividde lê
  3. dividdemmo niatri
  4. dividdei viatri
  5. dividdan lô
lasciâ

Past part. lasciou

Ger. lasciando

Ind.
Pres.
  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. lô lascian
Impf.
  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. lô lasciavan
Fut.
  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. lô lascian
Subj.
Pres.
  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che lô lascian
Impf.
  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che lô lascessan
Cond.
  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. lô lascieivan/lasciæn
Imper.
  1. lascia ti
  2. ch’o/a lasce lê
  3. lascemmo niatri
  4. lasciæ viatri
  5. lascian lô
separâ

Past part. separou

Ger. separando

Ind.
Pres.
  1. mi separo
  2. ti ti separi
  3. lê o/a separa
  4. niatri separemmo
  5. viatri separæ
  6. lô separan
Impf.
  1. mi separava
  2. ti ti separavi
  3. lê o/a separava
  4. niatri separavimo
  5. viatri separavi
  6. lô separavan
Fut.
  1. mi separiò
  2. ti ti separiæ
  3. lê o/a separià
  4. niatri separiemo
  5. viatri separiei
  6. lô separian
Subj.
Pres.
  1. che mi separe
  2. che ti ti separi
  3. che lê o/a separe
  4. che niatri separemmo
  5. che viatri separæ
  6. che lô separan
Impf.
  1. che mi separesse
  2. che ti ti separesci
  3. che lê o/a separesse
  4. che niatri separescimo
  5. che viatri separesci
  6. che lô separessan
Cond.
  1. mi separieiva/separiæ
  2. ti ti separiësci
  3. lê o/a separieiva/separiæ
  4. niatri separiëscimo
  5. viatri separiësci
  6. lô separieivan/separiæn
Imper.
  1. separa ti
  2. ch’o/a separe lê
  3. separemmo niatri
  4. separæ viatri
  5. separan lô
spartî

Past part. spartio

Ger. spartindo

Ind.
Pres.
  1. mi spartiscio
  2. ti ti spartisci
  3. lê o/a spartisce
  4. niatri spartimmo
  5. viatri spartî
  6. lô spartiscian
Impf.
  1. mi spartiva
  2. ti ti spartivi
  3. lê o/a spartiva
  4. niatri spartivimo
  5. viatri spartivi
  6. lô spartivan
Fut.
  1. mi spartiò
  2. ti ti spartiæ
  3. lê o/a spartià
  4. niatri spartiemo
  5. viatri spartiei
  6. lô spartian
Subj.
Pres.
  1. che mi spartisce
  2. che ti ti spartisci
  3. che lê o/a spartisce
  4. che niatri spartimmo
  5. che viatri spartî
  6. che lô spartiscian
Impf.
  1. che mi spartisse
  2. che ti ti spartisci
  3. che lê o/a spartisse
  4. che niatri spartiscimo
  5. che viatri spartisci
  6. che lô spartissan
Cond.
  1. mi spartieiva/spartiæ
  2. ti ti spartiësci
  3. lê o/a spartieiva/spartiæ
  4. niatri spartiëscimo
  5. viatri spartiësci
  6. lô spartieivan/spartiæn
Imper.
  1. spartisci ti
  2. ch’o/a spartisce lê
  3. spartimmo niatri
  4. spartî viatri
  5. spartiscian lô