Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sfamare

tr.v.

  1. levâ a famme (à qcn.) [leˈvaː a ˈfamˑe]

    levâ a rusca (à qcn.) colloquiale [leˈvaː a ˈryska]

    levâ a ruzze a-i denti (à qcn.) scherzoso [leˈvaː a ˈryzˑe aj ˈdeŋti]

sfamarsi

pron.v.

  1. levâse a famme [leˈvaːse a ˈfamˑe]

    levâse a rusca colloquiale [leˈvaːse a ˈryska]

    levâse a ruzze a-i denti scherzoso [leˈvaːse a ˈryzˑe aj ˈdeŋti]

Conjugations

levâ

Past part. levou

Ger. levando

Ind.
Pres.
  1. mi levo
  2. ti ti levi
  3. lê o/a leva
  4. niatri levemmo
  5. viatri levæ
  6. lô levan
Impf.
  1. mi levava
  2. ti ti levavi
  3. lê o/a levava
  4. niatri levavimo
  5. viatri levavi
  6. lô levavan
Fut.
  1. mi leviò
  2. ti ti leviæ
  3. lê o/a levià
  4. niatri leviemo
  5. viatri leviei
  6. lô levian
Subj.
Pres.
  1. che mi leve
  2. che ti ti levi
  3. che lê o/a leve
  4. che niatri levemmo
  5. che viatri levæ
  6. che lô levan
Impf.
  1. che mi levesse
  2. che ti ti levesci
  3. che lê o/a levesse
  4. che niatri levescimo
  5. che viatri levesci
  6. che lô levessan
Cond.
  1. mi levieiva/leviæ
  2. ti ti leviësci
  3. lê o/a levieiva/leviæ
  4. niatri leviëscimo
  5. viatri leviësci
  6. lô levieivan/leviæn
Imper.
  1. leva ti
  2. ch’o/a leve lê
  3. levemmo niatri
  4. levæ viatri
  5. levan lô