Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sfornare

tr.v.
  1. tirare fuori dal forno dopo la cottura

    desfornâ [desfurˈnaː]

    levâ d’into forno [leˈvaː ˈd iŋtu ˈfuːrnu]

    Examples

    il fornaio ha appena sfornato una torta di mele

    o fornâ o l’à tòsto desfornou unna torta de mei

Conjugations

desfornâ

Past part. desfornou

Ger. desfornando

Ind.
Pres.
  1. mi desforno
  2. ti ti desforni
  3. lê o/a desforna
  4. niatri desfornemmo
  5. viatri desfornæ
  6. lô desfornan
Impf.
  1. mi desfornava
  2. ti ti desfornavi
  3. lê o/a desfornava
  4. niatri desfornavimo
  5. viatri desfornavi
  6. lô desfornavan
Fut.
  1. mi desforniò
  2. ti ti desforniæ
  3. lê o/a desfornià
  4. niatri desforniemo
  5. viatri desforniei
  6. lô desfornian
Subj.
Pres.
  1. che mi desforne
  2. che ti ti desforni
  3. che lê o/a desforne
  4. che niatri desfornemmo
  5. che viatri desfornæ
  6. che lô desfornan
Impf.
  1. che mi desfornesse
  2. che ti ti desfornesci
  3. che lê o/a desfornesse
  4. che niatri desfornescimo
  5. che viatri desfornesci
  6. che lô desfornessan
Cond.
  1. mi desfornieiva/desforniæ
  2. ti ti desforniësci
  3. lê o/a desfornieiva/desforniæ
  4. niatri desforniëscimo
  5. viatri desforniësci
  6. lô desfornieivan/desforniæn
Imper.
  1. desforna ti
  2. ch’o/a desforne lê
  3. desfornemmo niatri
  4. desfornæ viatri
  5. desfornan lô
levâ

Past part. levou

Ger. levando

Ind.
Pres.
  1. mi levo
  2. ti ti levi
  3. lê o/a leva
  4. niatri levemmo
  5. viatri levæ
  6. lô levan
Impf.
  1. mi levava
  2. ti ti levavi
  3. lê o/a levava
  4. niatri levavimo
  5. viatri levavi
  6. lô levavan
Fut.
  1. mi leviò
  2. ti ti leviæ
  3. lê o/a levià
  4. niatri leviemo
  5. viatri leviei
  6. lô levian
Subj.
Pres.
  1. che mi leve
  2. che ti ti levi
  3. che lê o/a leve
  4. che niatri levemmo
  5. che viatri levæ
  6. che lô levan
Impf.
  1. che mi levesse
  2. che ti ti levesci
  3. che lê o/a levesse
  4. che niatri levescimo
  5. che viatri levesci
  6. che lô levessan
Cond.
  1. mi levieiva/leviæ
  2. ti ti leviësci
  3. lê o/a levieiva/leviæ
  4. niatri leviëscimo
  5. viatri leviësci
  6. lô levieivan/leviæn
Imper.
  1. leva ti
  2. ch’o/a leve lê
  3. levemmo niatri
  4. levæ viatri
  5. levan lô