Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sfornare

v. tr.
  1. tirare fuori dal forno dopo la cottura

    desfornâ [desfurˈnaː]

    levâ d’into forno [leˈvaː d iŋtu ˈfuːrnu]

    il fornaio ha appena sfornato una torta di mele

    o fornâ o l’à tòsto desfornou unna torta de meie

Coniugazioni

desfornâ

Indicativo

Presente

  1. mi desforno
  2. ti ti desforni
  3. lê o/a desforna
  4. niatri desfornemmo
  5. viatri desfornæ
  6. liatri desfornan

Imperfetto

  1. mi desfornava
  2. ti ti desfornavi
  3. lê o/a desfornava
  4. niatri desfornavimo
  5. viatri desfornavi
  6. liatri desfornavan

Futuro

  1. mi desforniò
  2. ti ti desforniæ
  3. lê o/a desfornià
  4. niatri desforniemo
  5. viatri desforniei
  6. liatri desfornian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desforne
  2. che ti ti desforni
  3. che lê o/a desforne
  4. che niatri desfornemmo
  5. che viatri desfornæ
  6. che liatri desfornan

Imperfetto

  1. che mi desfornesse
  2. che ti ti desfornesci
  3. che lê o/a desfornesse
  4. che niatri desfornescimo
  5. che viatri desfornesci
  6. che liatri desfornessan

Condizionale

  1. mi desfornieiva/desforniæ
  2. ti ti desforniësci
  3. lê o/a desfornieiva/desforniæ
  4. niatri desforniëscimo
  5. viatri desforniësci
  6. liatri desfornieivan/desforniæn

Imperativo

  1. desforna ti!
  2. desfornemmo niatri!
  3. desfornæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desfornou
  2. m. p. desfornæ
  3. f. s. desfornâ
  4. f. p. desfornæ

Gerundio

  1. desfornando
levâ

Indicativo

Presente

  1. mi levo
  2. ti ti levi
  3. lê o/a leva
  4. niatri levemmo
  5. viatri levæ
  6. liatri levan

Imperfetto

  1. mi levava
  2. ti ti levavi
  3. lê o/a levava
  4. niatri levavimo
  5. viatri levavi
  6. liatri levavan

Futuro

  1. mi leviò
  2. ti ti leviæ
  3. lê o/a levià
  4. niatri leviemo
  5. viatri leviei
  6. liatri levian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi leve
  2. che ti ti levi
  3. che lê o/a leve
  4. che niatri levemmo
  5. che viatri levæ
  6. che liatri levan

Imperfetto

  1. che mi levesse
  2. che ti ti levesci
  3. che lê o/a levesse
  4. che niatri levescimo
  5. che viatri levesci
  6. che liatri levessan

Condizionale

  1. mi levieiva/leviæ
  2. ti ti leviësci
  3. lê o/a levieiva/leviæ
  4. niatri leviëscimo
  5. viatri leviësci
  6. liatri levieivan/leviæn

Imperativo

  1. leva ti!
  2. levemmo niatri!
  3. levæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. levou
  2. m. p. levæ
  3. f. s. levâ
  4. f. p. levæ

Gerundio

  1. levando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.