Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sforzare

tr. v.
  1. sottoporre a sforzo

    sforsâ [sfurˈsaː]

    si era sforzata un braccio sollevando una cassa

    a s’ea sforsâ un brasso tanto ch’a tiava sciù unna cascia

  2. aprire con la forza

    sforsâ [sfurˈsaː]

    i ladri hanno sforzato la serratura del deposito degli attrezzi

    i laddri an sforsou a ciaveuia do magazzin di attressi

sforzarsi

pron. v.
  1. sottoporsi a sforzo

    sforsâse [sfurˈsaːse]

    costrenzise [kusˈtreŋzise]

    era evidente che si stesse sforzando a sorridere

    l’ea ciæo ch’a se sforsava à fâ un fattoriso

Conjugations

costrenze

Indicative

Present

  1. mi costrenzo
  2. ti ti costrenzi
  3. lê o/a costrenze
  4. niatri costrenzemmo
  5. viatri costrenzei
  6. liatri costrenzan

Imperfect

  1. mi costrenzeiva
  2. ti ti costrenzeivi
  3. lê o/a costrenzeiva
  4. niatri costrenzeivimo
  5. viatri costrenzeivi
  6. liatri costrenzeivan

Future

  1. mi costrenziò
  2. ti ti costrenziæ
  3. lê o/a costrenzià
  4. niatri costrenziemo
  5. viatri costrenziei
  6. liatri costrenzian

Subjunctive

Present

  1. che mi costrenze
  2. che ti ti costrenzi
  3. che lê o/a costrenze
  4. che niatri costrenzemmo
  5. che viatri costrenzei
  6. che liatri costrenzan

Imperfect

  1. che mi costrenzesse
  2. che ti ti costrenzesci
  3. che lê o/a costrenzesse
  4. che niatri costrenzescimo
  5. che viatri costrenzesci
  6. che liatri costrenzessan

Conditional

  1. mi costrenzieiva/costrenziæ
  2. ti ti costrenziësci
  3. lê o/a costrenzieiva/costrenziæ
  4. niatri costrenziëscimo
  5. viatri costrenziësci
  6. liatri costrenzieivan/costrenziæn

Imperative

  1. costrenzi ti!
  2. costrenzemmo niatri!
  3. costrenzei viatri!

Past participle

  1. m. s. costreito
  2. m. p. costreiti
  3. f. s. costreita
  4. f. p. costreite

Gerund

  1. costrenzendo
sforsâ

Indicative

Present

  1. mi sfòrso
  2. ti ti sfòrsi
  3. lê o/a sfòrsa
  4. niatri sforsemmo
  5. viatri sforsæ
  6. liatri sfòrsan

Imperfect

  1. mi sforsava
  2. ti ti sforsavi
  3. lê o/a sforsava
  4. niatri sforsavimo
  5. viatri sforsavi
  6. liatri sforsavan

Future

  1. mi sforsiò
  2. ti ti sforsiæ
  3. lê o/a sforsià
  4. niatri sforsiemo
  5. viatri sforsiei
  6. liatri sforsian

Subjunctive

Present

  1. che mi sfòrse
  2. che ti ti sfòrsi
  3. che lê o/a sfòrse
  4. che niatri sforsemmo
  5. che viatri sforsæ
  6. che liatri sfòrsan

Imperfect

  1. che mi sforsesse
  2. che ti ti sforsesci
  3. che lê o/a sforsesse
  4. che niatri sforsescimo
  5. che viatri sforsesci
  6. che liatri sforsessan

Conditional

  1. mi sforsieiva/sforsiæ
  2. ti ti sforsiësci
  3. lê o/a sforsieiva/sforsiæ
  4. niatri sforsiëscimo
  5. viatri sforsiësci
  6. liatri sforsieivan/sforsiæn

Imperative

  1. sfòrsa ti!
  2. sforsemmo niatri!
  3. sforsæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sforsou
  2. m. p. sforsæ
  3. f. s. sforsâ
  4. f. p. sforsæ

Gerund

  1. sforsando