Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sgorgare

v. tr.
  1. uscire con forza da una sorgente o apertura

    sciortî [ʃurˈtiː]

    roggiâ [ruˈdʒaː]

    l’acqua sgorga da una fessura in quella pietra

    l’ægua a roggia da unna fissua inte quella pria

  2. fig. nascere o manifestarsi spontaneamente

    sätâ feua [saːˈtaː ˈføːa]

    sciortî [ʃurˈtiː]

    quelle parole gli erano sgorgate all’improvviso

    quelle poule gh’ean sätæ feua tutt’assemme

Coniugazioni

roggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi roggio
  2. ti ti roggi
  3. lê o/a roggia
  4. niatri roggemmo
  5. viatri roggiæ
  6. liatri roggian

Imperfetto

  1. mi roggiava
  2. ti ti roggiavi
  3. lê o/a roggiava
  4. niatri roggiavimo
  5. viatri roggiavi
  6. liatri roggiavan

Futuro

  1. mi roggiò
  2. ti ti roggiæ
  3. lê o/a roggià
  4. niatri roggiemo
  5. viatri roggiei
  6. liatri roggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rogge
  2. che ti ti roggi
  3. che lê o/a rogge
  4. che niatri roggemmo
  5. che viatri roggiæ
  6. che liatri roggian

Imperfetto

  1. che mi roggesse
  2. che ti ti roggesci
  3. che lê o/a roggesse
  4. che niatri roggescimo
  5. che viatri roggesci
  6. che liatri roggessan

Condizionale

  1. mi roggieiva/roggiæ
  2. ti ti roggiësci
  3. lê o/a roggieiva/roggiæ
  4. niatri roggiëscimo
  5. viatri roggiësci
  6. liatri roggieivan/roggiæn

Imperativo

  1. roggia ti!
  2. roggemmo niatri!
  3. roggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. roggiou
  2. m. p. roggiæ
  3. f. s. roggiâ
  4. f. p. roggiæ

Gerundio

  1. roggiando
sätâ

Indicativo

Presente

  1. mi sato
  2. ti ti sati
  3. lê o/a sata
  4. niatri sätemmo
  5. viatri sätæ
  6. liatri satan

Imperfetto

  1. mi sätava
  2. ti ti sätavi
  3. lê o/a sätava
  4. niatri sätavimo
  5. viatri sätavi
  6. liatri sätavan

Futuro

  1. mi sätiò
  2. ti ti sätiæ
  3. lê o/a sätià
  4. niatri sätiemo
  5. viatri sätiei
  6. liatri sätian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sate
  2. che ti ti sati
  3. che lê o/a sate
  4. che niatri sätemmo
  5. che viatri sätæ
  6. che liatri satan

Imperfetto

  1. che mi sätesse
  2. che ti ti sätesci
  3. che lê o/a sätesse
  4. che niatri sätescimo
  5. che viatri sätesci
  6. che liatri sätessan

Condizionale

  1. mi sätieiva/sätiæ
  2. ti ti sätiësci
  3. lê o/a sätieiva/sätiæ
  4. niatri sätiëscimo
  5. viatri sätiësci
  6. liatri sätieivan/sätiæn

Imperativo

  1. sata ti!
  2. sätemmo niatri!
  3. sätæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sätou
  2. m. p. sätæ
  3. f. s. sätâ
  4. f. p. sätæ

Gerundio

  1. sätando
sciortî

Indicativo

Presente

  1. mi sciòrto
  2. ti ti sciòrti
  3. lê o/a sciòrte
  4. niatri sciortimmo
  5. viatri sciortî
  6. liatri sciòrtan

Imperfetto

  1. mi sciortiva
  2. ti ti sciortivi
  3. lê o/a sciortiva
  4. niatri sciortivimo
  5. viatri sciortivi
  6. liatri sciortivan

Futuro

  1. mi sciortiò
  2. ti ti sciortiæ
  3. lê o/a sciortià
  4. niatri sciortiemo
  5. viatri sciortiei
  6. liatri sciortian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sciòrte
  2. che ti ti sciòrti
  3. che lê o/a sciòrte
  4. che niatri sciortimmo
  5. che viatri sciortî
  6. che liatri sciòrtan

Imperfetto

  1. che mi sciortisse
  2. che ti ti sciortisci
  3. che lê o/a sciortisse
  4. che niatri sciortiscimo
  5. che viatri sciortisci
  6. che liatri sciortissan

Condizionale

  1. mi sciortieiva/sciortiæ
  2. ti ti sciortiësci
  3. lê o/a sciortieiva/sciortiæ
  4. niatri sciortiëscimo
  5. viatri sciortiësci
  6. liatri sciortieivan/sciortiæn

Imperativo

  1. sciòrti ti!
  2. sciortimmo niatri!
  3. sciortî viatri!

Participio passato

  1. m. s. sciortio
  2. m. p. sciortii
  3. f. s. sciortia
  4. f. p. sciortie

Gerundio

  1. sciortindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.