Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sgranellare

v. tr.
  1. privare dei grani, dei chicchi o sim.

    desgranâ [dezɡraˈnaː]

    ho sgranellato le spighe una a una

    ò desgranou i spighi à un pe un

  2. separare i semi dal baccello dei legumi

    destegâ [desteˈɡaː]

    abbiamo passato la mattinata a sgranare i fagioli

    emmo passou a mattinâ à destegâ i faxeu

sgranellarsi

v. pron.
  1. sgretolarsi in piccoli grani, perdere compattezza

    desgranâse [dezɡraˈnaːse]

    l’intonaco si è sgranellato col tempo

    a crosta a s’é desgranâ co-o tempo

Coniugazioni

desgranâ

Indicativo

Presente

  1. mi desgraño
  2. ti ti desgrañi
  3. lê o/a desgraña
  4. niatri desgranemmo
  5. viatri desgranæ
  6. liatri desgrañan

Imperfetto

  1. mi desgranava
  2. ti ti desgranavi
  3. lê o/a desgranava
  4. niatri desgranavimo
  5. viatri desgranavi
  6. liatri desgranavan

Futuro

  1. mi desgraniò
  2. ti ti desgraniæ
  3. lê o/a desgranià
  4. niatri desgraniemo
  5. viatri desgraniei
  6. liatri desgranian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desgrañe
  2. che ti ti desgrañi
  3. che lê o/a desgrañe
  4. che niatri desgranemmo
  5. che viatri desgranæ
  6. che liatri desgrañan

Imperfetto

  1. che mi desgranesse
  2. che ti ti desgranesci
  3. che lê o/a desgranesse
  4. che niatri desgranescimo
  5. che viatri desgranesci
  6. che liatri desgranessan

Condizionale

  1. mi desgranieiva/desgraniæ
  2. ti ti desgraniësci
  3. lê o/a desgranieiva/desgraniæ
  4. niatri desgraniëscimo
  5. viatri desgraniësci
  6. liatri desgranieivan/desgraniæn

Imperativo

  1. desgraña ti!
  2. desgranemmo niatri!
  3. desgranæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desgranou
  2. m. p. desgranæ
  3. f. s. desgranâ
  4. f. p. desgranæ

Gerundio

  1. desgranando
destegâ

Indicativo

Presente

  1. mi desteigo
  2. ti ti desteighi
  3. lê o/a desteiga
  4. niatri desteghemmo
  5. viatri destegæ
  6. liatri desteigan

Imperfetto

  1. mi destegava
  2. ti ti destegavi
  3. lê o/a destegava
  4. niatri destegavimo
  5. viatri destegavi
  6. liatri destegavan

Futuro

  1. mi desteghiò
  2. ti ti desteghiæ
  3. lê o/a desteghià
  4. niatri desteghiemo
  5. viatri desteghiei
  6. liatri desteghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desteighe
  2. che ti ti desteighi
  3. che lê o/a desteighe
  4. che niatri desteghemmo
  5. che viatri destegæ
  6. che liatri desteigan

Imperfetto

  1. che mi desteghesse
  2. che ti ti desteghesci
  3. che lê o/a desteghesse
  4. che niatri desteghescimo
  5. che viatri desteghesci
  6. che liatri desteghessan

Condizionale

  1. mi desteghieiva/desteghiæ
  2. ti ti desteghiësci
  3. lê o/a desteghieiva/desteghiæ
  4. niatri desteghiëscimo
  5. viatri desteghiësci
  6. liatri desteghieivan/desteghiæn

Imperativo

  1. desteiga ti!
  2. desteghemmo niatri!
  3. destegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. destegou
  2. m. p. destegæ
  3. f. s. destegâ
  4. f. p. destegæ

Gerundio

  1. destegando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.