Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sgridare

tr. v.
  1. richiamare qcn. alzando la voce

    sbraggiâ (à qcn.) [zbraˈdʒaː] (var. braggiâ)

    criâ (à qcn.) [ˈkrjaː]

    se torno a casa troppo tardi, mia madre mi sgrida

    se resegondo tròppo tardi, mæ moæ a me sbraggia

    sgrido il mio cane perché rosicchia i mobili

    sbraggio a-o mæ can perché o rosiggia a mobilia

Conjugations

criâ

Indicative

Present

  1. mi crio
  2. ti ti crii
  3. lê o/a cria
  4. niatri criemmo/criemo
  5. viatri criæ
  6. liatri crian

Imperfect

  1. mi criava
  2. ti ti criavi
  3. lê o/a criava
  4. niatri criavimo
  5. viatri criavi
  6. liatri criavan

Future

  1. mi criò
  2. ti ti criæ
  3. lê o/a crià
  4. niatri criemo
  5. viatri criei
  6. liatri crian

Subjunctive

Present

  1. che mi crie
  2. che ti ti crii
  3. che lê o/a crie
  4. che niatri criemmo/criemo
  5. che viatri criæ
  6. che liatri crian

Imperfect

  1. che mi criesse
  2. che ti ti criesci
  3. che lê o/a criesse
  4. che niatri criescimo
  5. che viatri criesci
  6. che liatri criessan

Conditional

  1. mi crieiva/criæ
  2. ti ti criësci
  3. lê o/a crieiva/criæ
  4. niatri criëscimo
  5. viatri criësci
  6. liatri crieivan/criæn

Imperative

  1. cria ti!
  2. criemmo/criemo niatri!
  3. criæ viatri!

Past participle

  1. m. s. criou
  2. m. p. criæ
  3. f. s. criâ
  4. f. p. criæ

Gerund

  1. criando
sbraggiâ

Indicative

Present

  1. mi sbraggio
  2. ti ti sbraggi
  3. lê o/a sbraggia
  4. niatri sbraggemmo
  5. viatri sbraggiæ
  6. liatri sbraggian

Imperfect

  1. mi sbraggiava
  2. ti ti sbraggiavi
  3. lê o/a sbraggiava
  4. niatri sbraggiavimo
  5. viatri sbraggiavi
  6. liatri sbraggiavan

Future

  1. mi sbraggiò
  2. ti ti sbraggiæ
  3. lê o/a sbraggià
  4. niatri sbraggiemo
  5. viatri sbraggiei
  6. liatri sbraggian

Subjunctive

Present

  1. che mi sbragge
  2. che ti ti sbraggi
  3. che lê o/a sbragge
  4. che niatri sbraggemmo
  5. che viatri sbraggiæ
  6. che liatri sbraggian

Imperfect

  1. che mi sbraggesse
  2. che ti ti sbraggesci
  3. che lê o/a sbraggesse
  4. che niatri sbraggescimo
  5. che viatri sbraggesci
  6. che liatri sbraggessan

Conditional

  1. mi sbraggieiva/sbraggiæ
  2. ti ti sbraggiësci
  3. lê o/a sbraggieiva/sbraggiæ
  4. niatri sbraggiëscimo
  5. viatri sbraggiësci
  6. liatri sbraggieivan/sbraggiæn

Imperative

  1. sbraggia ti!
  2. sbraggemmo niatri!
  3. sbraggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sbraggiou
  2. m. p. sbraggiæ
  3. f. s. sbraggiâ
  4. f. p. sbraggiæ

Gerund

  1. sbraggiando