Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

sistemare

tr.v.
  1. mettere in ordine, riordinare

    dâ recatto intransitivo [ˈdaː reˈkatˑu]

    scistemmâ [ʃisteˈmaː]

    Examples

    mi aiuti a sistemare la sala?

    ti m’aggiutti à dâ recatto a-a salla?

  2. organizzare

    organizzâ [urɡaniˈzaː]

    scistemmâ [ʃisteˈmaː]

    Examples

    voglio sistemare tutti i miei libri

    veuggio organizzâ tutti i mæ libbri

  3. fornire un alloggio, un posto

    dâ un allögio [ˈdaː in aˈlɔːdʒu]

    dâ un pòsto [ˈdaː iŋ ˈpɔstu]

  4. mettere al proprio posto, dare una lezione

    dâ recatto [ˈdaː reˈkatˑu]

    mette à cadello [ˈmetˑe a kaˈdelˑu]

    Examples

    appena arriva a casa lo sistemo io!

    comm’o l’arriva à casa ghe daggo recatto mi!

sistemarsi

pron.v.
  1. mettersi in ordine

    dâse recatto [ˈdaːse reˈkatˑu]

    scistemmâse [ʃisteˈmaːse]

    Examples

    prima dell’appuntamento si è voluta sistemare

    primma de l’appontamento a l’à vosciuo dâse recatto

    aspetta che mi sistemo la cravatta!

    aspeta che me daggo recatto a-a crovata!

  2. trovare un alloggio

    trovâ un allögio [truˈvaː in aˈlɔːdʒu]

    trovâ un pòsto [truˈvaː iŋ ˈpɔstu]

  3. raggiungere una buona situazione finanziaria

    addrissâse [adriˈsaːse]

    scistemmâse [ʃisteˈmaːse]

    appende o cappello scherzoso [aˈpeŋde u kaˈpelˑu]

    addrissâse unna còsta scherzoso [adriˈsaːse inˑa ˈkɔsta]

  4. mettere su famiglia

    affamiggiâse [afamiˈdʒaːse]

    accasâse [akaˈzaːse]

Conjugations

accasâ

Past part. accasou

Ger. accasando

Ind.
Pres.
  1. mi accaso
  2. ti t’accasi
  3. lê o/a l’accasa
  4. niatri accasemmo
  5. viatri accasæ
  6. lô accasan
Impf.
  1. mi accasava
  2. ti t’accasavi
  3. lê o/a l’accasava
  4. niatri accasavimo
  5. viatri accasavi
  6. lô accasavan
Fut.
  1. mi accasiò
  2. ti t’accasiæ
  3. lê o/a l’accasià
  4. niatri accasiemo
  5. viatri accasiei
  6. lô accasian
Subj.
Pres.
  1. che mi accase
  2. che ti t’accasi
  3. che lê o/a l’accase
  4. che niatri accasemmo
  5. che viatri accasæ
  6. che lô accasan
Impf.
  1. che mi accasesse
  2. che ti t’accasesci
  3. che lê o/a l’accasesse
  4. che niatri accasescimo
  5. che viatri accasesci
  6. che lô accasessan
Cond.
  1. mi accasieiva/accasiæ
  2. ti t’accasiësci
  3. lê o/a l’accasieiva/accasiæ
  4. niatri accasiëscimo
  5. viatri accasiësci
  6. lô accasieivan/accasiæn
Imper.
  1. accasa ti
  2. ch’o/a l’accase lê
  3. accasemmo niatri
  4. accasæ viatri
  5. accasan lô
addrissâ

Past part. addrissou

Ger. addrissando

Ind.
Pres.
  1. mi addrisso
  2. ti t’addrissi
  3. lê o/a l’addrissa
  4. niatri addrissemmo
  5. viatri addrissæ
  6. lô addrissan
Impf.
  1. mi addrissava
  2. ti t’addrissavi
  3. lê o/a l’addrissava
  4. niatri addrissavimo
  5. viatri addrissavi
  6. lô addrissavan
Fut.
  1. mi addrissiò
  2. ti t’addrissiæ
  3. lê o/a l’addrissià
  4. niatri addrissiemo
  5. viatri addrissiei
  6. lô addrissian
Subj.
Pres.
  1. che mi addrisse
  2. che ti t’addrissi
  3. che lê o/a l’addrisse
  4. che niatri addrissemmo
  5. che viatri addrissæ
  6. che lô addrissan
Impf.
  1. che mi addrissesse
  2. che ti t’addrissesci
  3. che lê o/a l’addrissesse
  4. che niatri addrissescimo
  5. che viatri addrissesci
  6. che lô addrissessan
Cond.
  1. mi addrissieiva/addrissiæ
  2. ti t’addrissiësci
  3. lê o/a l’addrissieiva/addrissiæ
  4. niatri addrissiëscimo
  5. viatri addrissiësci
  6. lô addrissieivan/addrissiæn
Imper.
  1. addrissa ti
  2. ch’o/a l’addrisse lê
  3. addrissemmo niatri
  4. addrissæ viatri
  5. addrissan lô
appendâ

Past part. appendou

Ger. appendando

Ind.
Pres.
  1. mi appendo
  2. ti t’appendi
  3. lê o/a l’appenda
  4. niatri appendemmo
  5. viatri appendæ
  6. lô appendan
Impf.
  1. mi appendava
  2. ti t’appendavi
  3. lê o/a l’appendava
  4. niatri appendavimo
  5. viatri appendavi
  6. lô appendavan
Fut.
  1. mi appendiò
  2. ti t’appendiæ
  3. lê o/a l’appendià
  4. niatri appendiemo
  5. viatri appendiei
  6. lô appendian
Subj.
Pres.
  1. che mi appende
  2. che ti t’appendi
  3. che lê o/a l’appende
  4. che niatri appendemmo
  5. che viatri appendæ
  6. che lô appendan
Impf.
  1. che mi appendesse
  2. che ti t’appendesci
  3. che lê o/a l’appendesse
  4. che niatri appendescimo
  5. che viatri appendesci
  6. che lô appendessan
Cond.
  1. mi appendieiva/appendiæ
  2. ti t’appendiësci
  3. lê o/a l’appendieiva/appendiæ
  4. niatri appendiëscimo
  5. viatri appendiësci
  6. lô appendieivan/appendiæn
Imper.
  1. appenda ti
  2. ch’o/a l’appende lê
  3. appendemmo niatri
  4. appendæ viatri
  5. appendan lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
organizzâ

Past part. organizzou

Ger. organizzando

Ind.
Pres.
  1. mi organizzo
  2. ti t’organizzi
  3. lê o/a l’organizza
  4. niatri organizzemmo
  5. viatri organizzæ
  6. lô organizzan
Impf.
  1. mi organizzava
  2. ti t’organizzavi
  3. lê o/a l’organizzava
  4. niatri organizzavimo
  5. viatri organizzavi
  6. lô organizzavan
Fut.
  1. mi organizziò
  2. ti t’organizziæ
  3. lê o/a l’organizzià
  4. niatri organizziemo
  5. viatri organizziei
  6. lô organizzian
Subj.
Pres.
  1. che mi organizze
  2. che ti t’organizzi
  3. che lê o/a l’organizze
  4. che niatri organizzemmo
  5. che viatri organizzæ
  6. che lô organizzan
Impf.
  1. che mi organizzesse
  2. che ti t’organizzesci
  3. che lê o/a l’organizzesse
  4. che niatri organizzescimo
  5. che viatri organizzesci
  6. che lô organizzessan
Cond.
  1. mi organizzieiva/organizziæ
  2. ti t’organizziësci
  3. lê o/a l’organizzieiva/organizziæ
  4. niatri organizziëscimo
  5. viatri organizziësci
  6. lô organizzieivan/organizziæn
Imper.
  1. organizza ti
  2. ch’o/a l’organizze lê
  3. organizzemmo niatri
  4. organizzæ viatri
  5. organizzan lô
scistemmâ

Past part. scistemmou

Ger. scistemmando

Ind.
Pres.
  1. mi scistemmo
  2. ti ti scistemmi
  3. lê o/a scistemma
  4. niatri scistemmemmo
  5. viatri scistemmæ
  6. lô scistemman
Impf.
  1. mi scistemmava
  2. ti ti scistemmavi
  3. lê o/a scistemmava
  4. niatri scistemmavimo
  5. viatri scistemmavi
  6. lô scistemmavan
Fut.
  1. mi scistemmiò
  2. ti ti scistemmiæ
  3. lê o/a scistemmià
  4. niatri scistemmiemo
  5. viatri scistemmiei
  6. lô scistemmian
Subj.
Pres.
  1. che mi scistemme
  2. che ti ti scistemmi
  3. che lê o/a scistemme
  4. che niatri scistemmemmo
  5. che viatri scistemmæ
  6. che lô scistemman
Impf.
  1. che mi scistemmesse
  2. che ti ti scistemmesci
  3. che lê o/a scistemmesse
  4. che niatri scistemmescimo
  5. che viatri scistemmesci
  6. che lô scistemmessan
Cond.
  1. mi scistemmieiva/scistemmiæ
  2. ti ti scistemmiësci
  3. lê o/a scistemmieiva/scistemmiæ
  4. niatri scistemmiëscimo
  5. viatri scistemmiësci
  6. lô scistemmieivan/scistemmiæn
Imper.
  1. scistemma ti
  2. ch’o/a scistemme lê
  3. scistemmemmo niatri
  4. scistemmæ viatri
  5. scistemman lô
trovâ

Past part. trovou

Ger. trovando

Ind.
Pres.
  1. mi treuvo
  2. ti ti treuvi
  3. lê o/a treuva
  4. niatri trovemmo
  5. viatri trovæ
  6. lô treuvan
Impf.
  1. mi trovava
  2. ti ti trovavi
  3. lê o/a trovava
  4. niatri trovavimo
  5. viatri trovavi
  6. lô trovavan
Fut.
  1. mi troviò
  2. ti ti troviæ
  3. lê o/a trovià
  4. niatri troviemo
  5. viatri troviei
  6. lô trovian
Subj.
Pres.
  1. che mi treuve
  2. che ti ti treuvi
  3. che lê o/a treuve
  4. che niatri trovemmo
  5. che viatri trovæ
  6. che lô treuvan
Impf.
  1. che mi trovesse
  2. che ti ti trovesci
  3. che lê o/a trovesse
  4. che niatri trovescimo
  5. che viatri trovesci
  6. che lô trovessan
Cond.
  1. mi trovieiva/troviæ
  2. ti ti troviësci
  3. lê o/a trovieiva/troviæ
  4. niatri troviëscimo
  5. viatri troviësci
  6. lô trovieivan/troviæn
Imper.
  1. treuva ti
  2. ch’o/a treuve lê
  3. trovemmo niatri
  4. trovæ viatri
  5. treuvan lô