Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sistemare

(reindirizzamento da sistemato)
v. tr.
  1. mettere in ordine, riordinare

    dâ recatto [ˈdaː reˈkatˑu]

    scistemâ [ʃisteˈmaː]

    mi aiuti a sistemare la sala?

    ti m’aggiutti à dâ recatto a-a salla?

  2. organizzare

    organizzâ [ɔrɡaniˈzaː] ~ [urɡaniˈzaː]

    scistemâ [ʃisteˈmaː]

    voglio sistemare tutti i miei libri

    veuggio organizzâ tutti i mæ libbri

  3. fornire un alloggio, un posto

    dâ un allögio [ˈdaː in aˈlɔːdʒu]

    dâ un pòsto [ˈdaː iŋ ˈpɔstu]

  4. mettere al proprio posto, dare una lezione

    dâ recatto [ˈdaː reˈkatˑu]

    mette à cadello [ˈmetˑe a kaˈdelˑu]

    appena arriva a casa lo sistemo io!

    comm’o l’arriva à casa ghe daggo recatto mi!

sistemarsi

v. pron.
  1. mettersi in ordine

    dâse recatto [ˈdaːse reˈkatˑu]

    scistemâse [ʃisteˈmaːse]

    prima dell’appuntamento si è voluta sistemare

    primma de l’appontamento a l’à vosciuo dâse recatto

    aspetta che mi sistemo la cravatta!

    aspeta che me daggo recatto a-a crovata!

  2. trovare un alloggio

    trovâ un allögio [truˈvaː in aˈlɔːdʒu]

    trovâ un pòsto [truˈvaː iŋ ˈpɔstu]

  3. raggiungere una buona situazione finanziaria

    addrissâse [adriˈsaːse]

    scistemâse [ʃisteˈmaːse]

    appende o cappello scher. [aˈpeŋde u kaˈpelˑu]

    addrissâse unna còsta scher. [adriˈsaːse inˑa ˈkɔsta]

  4. mettere su famiglia

    affamiggiâse [afamiˈdʒaːse]

    accasâse [akaˈzaːse]

Coniugazioni

accasâ

Indicativo

Presente

  1. mi accaso
  2. ti t’accasi
  3. lê o/a l’accasa
  4. niatri accasemmo
  5. viatri accasæ
  6. liatri accasan

Imperfetto

  1. mi accasava
  2. ti t’accasavi
  3. lê o/a l’accasava
  4. niatri accasavimo
  5. viatri accasavi
  6. liatri accasavan

Futuro

  1. mi accasiò
  2. ti t’accasiæ
  3. lê o/a l’accasià
  4. niatri accasiemo
  5. viatri accasiei
  6. liatri accasian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi accase
  2. che ti t’accasi
  3. che lê o/a l’accase
  4. che niatri accasemmo
  5. che viatri accasæ
  6. che liatri accasan

Imperfetto

  1. che mi accasesse
  2. che ti t’accasesci
  3. che lê o/a l’accasesse
  4. che niatri accasescimo
  5. che viatri accasesci
  6. che liatri accasessan

Condizionale

  1. mi accasieiva/accasiæ
  2. ti t’accasiësci
  3. lê o/a l’accasieiva/accasiæ
  4. niatri accasiëscimo
  5. viatri accasiësci
  6. liatri accasieivan/accasiæn

Imperativo

  1. accasa ti!
  2. accasemmo niatri!
  3. accasæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. accasou
  2. m. p. accasæ
  3. f. s. accasâ
  4. f. p. accasæ

Gerundio

  1. accasando
addrissâ

Indicativo

Presente

  1. mi addrisso
  2. ti t’addrissi
  3. lê o/a l’addrissa
  4. niatri addrissemmo
  5. viatri addrissæ
  6. liatri addrissan

Imperfetto

  1. mi addrissava
  2. ti t’addrissavi
  3. lê o/a l’addrissava
  4. niatri addrissavimo
  5. viatri addrissavi
  6. liatri addrissavan

Futuro

  1. mi addrissiò
  2. ti t’addrissiæ
  3. lê o/a l’addrissià
  4. niatri addrissiemo
  5. viatri addrissiei
  6. liatri addrissian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi addrisse
  2. che ti t’addrissi
  3. che lê o/a l’addrisse
  4. che niatri addrissemmo
  5. che viatri addrissæ
  6. che liatri addrissan

Imperfetto

  1. che mi addrissesse
  2. che ti t’addrissesci
  3. che lê o/a l’addrissesse
  4. che niatri addrissescimo
  5. che viatri addrissesci
  6. che liatri addrissessan

Condizionale

  1. mi addrissieiva/addrissiæ
  2. ti t’addrissiësci
  3. lê o/a l’addrissieiva/addrissiæ
  4. niatri addrissiëscimo
  5. viatri addrissiësci
  6. liatri addrissieivan/addrissiæn

Imperativo

  1. addrissa ti!
  2. addrissemmo niatri!
  3. addrissæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. addrissou
  2. m. p. addrissæ
  3. f. s. addrissâ
  4. f. p. addrissæ

Gerundio

  1. addrissando
affamiggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi affamiggio
  2. ti t’affamiggi
  3. lê o/a l’affamiggia
  4. niatri affamiggemmo
  5. viatri affamiggiæ
  6. liatri affamiggian

Imperfetto

  1. mi affamiggiava
  2. ti t’affamiggiavi
  3. lê o/a l’affamiggiava
  4. niatri affamiggiavimo
  5. viatri affamiggiavi
  6. liatri affamiggiavan

Futuro

  1. mi affamiggiò
  2. ti t’affamiggiæ
  3. lê o/a l’affamiggià
  4. niatri affamiggiemo
  5. viatri affamiggiei
  6. liatri affamiggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi affamigge
  2. che ti t’affamiggi
  3. che lê o/a l’affamigge
  4. che niatri affamiggemmo
  5. che viatri affamiggiæ
  6. che liatri affamiggian

Imperfetto

  1. che mi affamiggesse
  2. che ti t’affamiggesci
  3. che lê o/a l’affamiggesse
  4. che niatri affamiggescimo
  5. che viatri affamiggesci
  6. che liatri affamiggessan

Condizionale

  1. mi affamiggieiva/affamiggiæ
  2. ti t’affamiggiësci
  3. lê o/a l’affamiggieiva/affamiggiæ
  4. niatri affamiggiëscimo
  5. viatri affamiggiësci
  6. liatri affamiggieivan/affamiggiæn

Imperativo

  1. affamiggia ti!
  2. affamiggemmo niatri!
  3. affamiggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. affamiggiou
  2. m. p. affamiggiæ
  3. f. s. affamiggiâ
  4. f. p. affamiggiæ

Gerundio

  1. affamiggiando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
organizzâ

Indicativo

Presente

  1. mi organizzo
  2. ti t’organizzi
  3. lê o/a l’organizza
  4. niatri organizzemmo
  5. viatri organizzæ
  6. liatri organizzan

Imperfetto

  1. mi organizzava
  2. ti t’organizzavi
  3. lê o/a l’organizzava
  4. niatri organizzavimo
  5. viatri organizzavi
  6. liatri organizzavan

Futuro

  1. mi organizziò
  2. ti t’organizziæ
  3. lê o/a l’organizzià
  4. niatri organizziemo
  5. viatri organizziei
  6. liatri organizzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi organizze
  2. che ti t’organizzi
  3. che lê o/a l’organizze
  4. che niatri organizzemmo
  5. che viatri organizzæ
  6. che liatri organizzan

Imperfetto

  1. che mi organizzesse
  2. che ti t’organizzesci
  3. che lê o/a l’organizzesse
  4. che niatri organizzescimo
  5. che viatri organizzesci
  6. che liatri organizzessan

Condizionale

  1. mi organizzieiva/organizziæ
  2. ti t’organizziësci
  3. lê o/a l’organizzieiva/organizziæ
  4. niatri organizziëscimo
  5. viatri organizziësci
  6. liatri organizzieivan/organizziæn

Imperativo

  1. organizza ti!
  2. organizzemmo niatri!
  3. organizzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. organizzou
  2. m. p. organizzæ
  3. f. s. organizzâ
  4. f. p. organizzæ

Gerundio

  1. organizzando
scistemâ

Indicativo

Presente

  1. mi scistemo
  2. ti ti scistemi
  3. lê o/a scistema
  4. niatri scistememmo
  5. viatri scistemæ
  6. liatri scisteman

Imperfetto

  1. mi scistemava
  2. ti ti scistemavi
  3. lê o/a scistemava
  4. niatri scistemavimo
  5. viatri scistemavi
  6. liatri scistemavan

Futuro

  1. mi scistemiò
  2. ti ti scistemiæ
  3. lê o/a scistemià
  4. niatri scistemiemo
  5. viatri scistemiei
  6. liatri scistemian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scisteme
  2. che ti ti scistemi
  3. che lê o/a scisteme
  4. che niatri scistememmo
  5. che viatri scistemæ
  6. che liatri scisteman

Imperfetto

  1. che mi scistemesse
  2. che ti ti scistemesci
  3. che lê o/a scistemesse
  4. che niatri scistemescimo
  5. che viatri scistemesci
  6. che liatri scistemessan

Condizionale

  1. mi scistemieiva/scistemiæ
  2. ti ti scistemiësci
  3. lê o/a scistemieiva/scistemiæ
  4. niatri scistemiëscimo
  5. viatri scistemiësci
  6. liatri scistemieivan/scistemiæn

Imperativo

  1. scistema ti!
  2. scistememmo niatri!
  3. scistemæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scistemou
  2. m. p. scistemæ
  3. f. s. scistemâ
  4. f. p. scistemæ

Gerundio

  1. scistemando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.