Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sognare

v. tr. v. intr.

  1. assunnâse [asyˈnaːse]

    ieri ho sognato che volavo

    vëi m’ò assunnou che xoava

    mia madre ha sognato di aver vinto il lotto

    mæ moæ a s’à assunnou d’avei guägno a-o semenäio

Note

Al contrario dell’italiano, “sognare” in genovese è un verbo pronominale.

Coniugazioni

assunnâ

Indicativo

Presente

  1. mi asseunno
  2. ti t’asseunni
  3. lê o/a l’asseunna
  4. niatri assunnemmo
  5. viatri assunnæ
  6. liatri asseunnan

Imperfetto

  1. mi assunnava
  2. ti t’assunnavi
  3. lê o/a l’assunnava
  4. niatri assunnavimo
  5. viatri assunnavi
  6. liatri assunnavan

Futuro

  1. mi assunniò
  2. ti t’assunniæ
  3. lê o/a l’assunnià
  4. niatri assunniemo
  5. viatri assunniei
  6. liatri assunnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi asseunne
  2. che ti t’asseunni
  3. che lê o/a l’asseunne
  4. che niatri assunnemmo
  5. che viatri assunnæ
  6. che liatri asseunnan

Imperfetto

  1. che mi assunnesse
  2. che ti t’assunnesci
  3. che lê o/a l’assunnesse
  4. che niatri assunnescimo
  5. che viatri assunnesci
  6. che liatri assunnessan

Condizionale

  1. mi assunnieiva/assunniæ
  2. ti t’assunniësci
  3. lê o/a l’assunnieiva/assunniæ
  4. niatri assunniëscimo
  5. viatri assunniësci
  6. liatri assunnieivan/assunniæn

Imperativo

  1. asseunna ti!
  2. assunnemmo niatri!
  3. assunnæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. assunnou
  2. m. p. assunnæ
  3. f. s. assunnâ
  4. f. p. assunnæ

Gerundio

  1. assunnando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.